Blíží se Vánoce, ale pro Davida to není šťastné období. Po přestěhování do velkého města jsou jeho rodiče zavaleni prací a zapomněli na význam Vánoc. David se to rozhodne změnit. Společně se skřítkem Albertem, který utekl ze země Ježíška, aby zjistil, o čem Vánoce vlastně jsou, se David vydává do Tater, kde žijí jeho prarodiče, na cestu plnou dobrodružství.

一个因工作而心力憔悴的精灵来到现实世界，他结识了一个小男孩，试图在这位新朋友的帮助下体验圣诞节的魔力。

過勞的厭世精靈逃到真實世界，和小男孩成為朋友。在新朋友的幫助下，他漸漸體會到聖誕節的魔力

모두 행복할 듯한 크리스마스. 하지만 엘프에겐 일 년 중 가장 바쁘고 힘든 시기일 뿐. 급기야 산타 마을에서 도망친 엘프가 특별한 친구를 만난다. 이제 진짜 메리 크리스마스를 경험해볼까?

Isfrustrirani vilenjak umoran od posla pobjegne u stvarni svijet, gdje nastoji iskusiti čaroliju Božića uz pomoć dječaka s kojim se sprijateljio.

אֶלף שחוק ומותש בורח לעולם האמיתי, ומנסה להרגיש את הקסם של חג המולד בעזרת ילד שהתחבר איתו.

Christmas is drawing near, but it’s not a happy time for David. After moving to a big city, his parents have been bogged down with work and forgotten the meaning of Christmas. David decides to change that. Together with Albert the Elf, who escaped from the land of Santa to figure out what Christmas is all about, David sets off to Tatra Mountains, where his grandparents live, on a journey full of adventures.

Noël approche, mais ce n'est pas une période heureuse pour David. Après avoir déménagé dans une grande ville, ses parents se sont embourbés dans le travail et ont oublié le sens de Noël. David décide de changer ça. Avec Albert l'Elfe, qui s'est échappé du pays du Père Noël pour comprendre ce qu'est Noël, David part vers les Tatras Mountains, où vivent ses grands-parents, pour un voyage plein d'aventures. Ils sont suivis par les parents de David et le Père Noël, qui ne comprennent absolument rien au monde moderne.

Woher kommt die magische Kraft im Land des Weihnachtsmannes? Der Elf Albert (Jakub Zajac) glaubt, dass sie von der Liebe der Menschen ausgeht, die Dankbar für die Geschenke sind. Albert versteht nicht, warum der Nikolaus gebraucht wird, der sich in einem unsichtbaren Schlitten versteckt. Ist es nicht besser, zu den Menschen zu gehen und ihre Liebe voll auszunutzen? Er will überprüfen, ob er Recht hat, und flieht aus dem Land des Weihnachtsmannes. Es stellt sich jedoch heraus, dass niemand auf der Erde ihn liebt, niemand seine Magie oder seine Geschenke braucht. Alberts magische Kräfte beginnen zu schwinden ...

Ένα εξαντλημένο από τη δουλειά ξωτικό βγαίνει στον έξω κόσμο και προσπαθεί να ζήσει τη μαγεία των Χριστουγέννων με τη βοήθεια ενός νέου μικρού φίλου.

Un elfo disilluso e stanco per il troppo lavoro scappa nel mondo reale dove cerca di vivere la magia del Natale con l'aiuto di un bambino con il quale ha fatto amicizia.

Közeleg a karácsony. Sajnos ez nem egy boldog időszak a 11 éves Dávid életében. De ha megismer egy mesebeli szereplőt, láthatja, miről is szól valójában a karácsony, és megmentheti a varázsát.

Święta Bożego Narodzenia coraz bliżej. Niestety, nie jest to szczęśliwy czas w życiu jedenastoletniego Dawida. Poznanie pewnej bajecznej postaci pozwala mu jednak dostrzec, o co tak naprawdę chodzi w Świętach i uratować ich magię.

Cansado de trabalhar, um duende foge para o mundo real para viver a magia do Natal com a ajuda de um novo amigo.

Измученный, переутомленный эльф убегает в реальный мир, где пытается ощутить волшебство Рождества с помощью маленького мальчика, с которым он недавно подружился.

Un elfo, harto y desbordado por su trabajo, huye al mundo real para tratar de vivir la magia de la Navidad con la ayuda de un nuevo y joven amigo.

Un elfo, harto y desbordado por su trabajo, huye al mundo real para tratar de vivir la magia de la Navidad con la ayuda de un nuevo y joven amigo.

En cynisk, överarbetad tomtenisse drar till den verkliga världen där han försöker förstå julens magi med hjälp av en pojke han precis lärt känna.

Çalışmaktan yorgun düşen bir elf, Noel büyüsünün nasıl bir şey olduğunu merak eder. Elf, arkadaşı olan genç bir çocuğun yardımıyla Noel'in büyüsünü hissetmek için gerçek dünyaya kaçar.

Стомлений від виснажливої праці ельф хоче відчути магію Різдва й тікає до реального світу, де знайомиться із хлопчиком, котрий намагається йому допомогти.