Die Kampfpilotin Nova reist aus dem Jahr 2050 zurück in die Vergangenheit, um die Welt der Zukunft, die zu einem trostlosem und trockenem Ort geworden ist, vor einer Umweltkatastrophe zu retten. Jedoch muss Nova einen unvorhergesehenem Nebeneffekt konfrontieren: sie ist wieder jung und befindet sich als Zwölfjährige im Jahr 2025.

През 2050 г. Земята се е превърнала в сухо и пусто място. Бойният пилот Нова е принудена да пътува назад във времето, за да предотврати екологичната катастрофа, но неочакван страничен ефект от връщането във времето я прави отново млада и тя се озовава в 2025 г. като дванадесетгодишна.

Una pilot de combat viatja en el temps per salvar el món d'un futur desastre ambiental. Però a causa d'un efecte secundari, s'acaba tornant jove de nou i ningú no la prendrà seriosament.

2050年，地球已變成乾燥荒涼、不宜人居的地方。戰鬥機飛行員諾娃被迫回到過去，以防止一場毀滅性的環境災難，卻未料到時空旅行的副作用使她變成一個12歲的小女孩。諾娃於地球時間2025年時墜機，然而在這個時間點，除了奈斯這個常被忽視的邊緣青少年，似乎沒有人把她和她的使命當一回事，奈斯試圖讓這個神秘的女孩和她的小飛行機器人脫離特勤局的調查…諾娃和奈斯能否成功拯救未來的世界？

15세 나스가 숲에서 UFO를 우연히 발견했을 때, 그는 선장 노바와 그녀의 수다스러운 로봇 ADD가 임무를 위해 여기에 있다는 것을 발견합니다. Nas는 Nova가 미래의 과학자라는 것을 알지 못합니다. Nova는 12살 된 그녀의 몸으로 시간을 거슬러 올라갔습니다. 그녀는 기후 재앙을 막기 위해 왔습니다. 하지만 아무도 두 아이를 심각하게 받아들이지 않기 때문에 그들은 북극에 구멍을 뚫기를 원하는 백만장자를 납치하는 것 외에는 다른 해결책이 없다고 생각합니다. 하지만 그들을 막으려는 세력들이 있습니다. 나스와 노바가 지구를 구할 수 있을까요?

Leta 2050 je Zemlja opustošen planet, kjer življenje ni več mogoče. Kapitanka Nova odpotuje v preteklost, da bi preprečila ekološko katastrofo. Tudi za izkušeno pilotko je pot skozi črvino negotova in nevarna. Nova ne uspe zadržati ladje v predpisanih koordinatah in ob pomoči zgovornega letečega robota ADD zasilno pristane sredi nočnega gozda, skoraj sto kilometrov stran od cilja. A mogočne silnice črvine imajo nepredvidene stranske učinke. V letu 2025 Nova pristane kot dvanajstletno dekle – potovanje skozi čas jo je pomladilo za kar 25 let! Na razbitine ladje prvi naleti najstnik Nas. Po začetni nezaupljivosti Nova ugotovi, da je Nas edini, ki ji lahko pomaga – dvanajstletnice z neverjetnim sporočilom iz prihodnosti namreč nihče ne jemlje resno. Njen pristanek pa ni ostal neopažen: detektivka Claire je nenavadni trojici, ki ima za misijo rešiti svet, kmalu za petami.

Una piloto de combate viaja en el tiempo para salvar al mundo de un futuro desastre ambiental. Pero debido a un efecto secundario, se acaba volviendo joven de nuevo y nadie la tomará en serio.

Una piloto de combate viaja en el tiempo para salvar al mundo de un futuro desastre ambiental. Pero debido a un efecto secundario, se acaba volviendo joven de nuevo y nadie la tomará en serio.

Kapteeni Nova on 37-vuotias naisastronautti, joka lähetetään ajassa 25 vuotta taaksepäin tarkoituksenaan pelastaa maapallo ympäristökatastrofilta. Kun Nova loukkaantuu hänen aluksensa tehdessä pakkolaskun, mukana ollut älykäs droidi saa paikalle tulleen nuoren pojan, Nas:in, auttamaan Novaa. Tullessaan tajuihinsa, Nova huomaa aikamatkustuksen nuorentaneen hänet 12-vuotiaaksi. Nova värvää Nas:in auttamaan häntä tehtävässä löytää mies, joka on vastuussa pohjoisnavan porauksista. Heidän pitää estää tämä toiminta, joka tulee vahingossa kiihdyttämään ilmaston lämpenemistä. Kaksikko saa peräänsä armeijan joukot, mutta eniten tehtävää tulee vaikeuttamaan se, että ihmiset kohtelevat Novaa lapsena, eikä kukaa uskoo tämän puheita.

Un pilote de chasse voyage dans le temps pour sauver le monde futur d'un désastre environnemental, mais un effet secondaire la rajeunit et personne ne la prend au sérieux.

Μια πιλότος μαχητικών ταξιδεύει πίσω στο χρόνο για να σώσει τον μελλοντικό κόσμο από την περιβαλλοντική καταστροφή, αλλά μια παρενέργεια την κάνει ξανά νέα και κανείς δεν την παίρνει στα σοβαρά.

טייסת קרב נוסעת אחורה בזמן כדי להציל את העולם העתידי מאסון סביבתי, אבל תופעת לוואי הופכת אותה לצעירה ואף אחד לא לוקח אותה ברצינות.

Egy vadászpilóta visszautazik az időben, hogy megmentse a jövő világát a környezeti katasztrófától, de egy mellékhatás miatt újra fiatal lesz, és senki sem veszi komolyan.

A fighter pilot travels back in time to save the future world from environmental disaster, but a side-effect turns her young again and no-one takes her seriously.

Nova, eroica pilota di caccia, rappresenta l’ultima speranza per il genere umano e viaggia indietro nel tempo per salvare il mondo futuro da un disastro ambientale. Durante il viaggio, però, un effetto collaterale la fa tornare a quando era una ragazzina e per questo motivo nessuno la prende sul serio…

乾燥して荒廃した未来の地球に生きる女性パイロット。環境災害を防ぐため過去に遡ることになったものの、タイムトラベルのせいで12歳となり、2025年の世界で奮闘する。オランダ発のSFアドベンチャー。

2050. De aarde is er zo slecht aan toe dat ervaren gevechtspiloot Nova (Anniek Pheifer) de opdracht krijgt terug te reizen in de tijd om een desastreuze milieuramp te voorkomen. Maar waar niemand rekening mee heeft gehouden is een bijwerking van het tijdreizen: Nova (Kika van de Vijver) wordt weer jong en stort neer als twaalfjarige. Niemand neemt haar nog serieus, behalve Nas (Marouane Meftah) die het mysterieuze meisje en haar vliegende robotje ADD uit handen probeert te houden van de geheime dienst. Lukt het Nova en Nas om alsnog de wereld te redden?

2050 rok. Ziemia jest całkowicie zniszczona. Wszędzie panuje susza. Aby przetrwać ludzie musieli opuścić planetę. Statek kosmiczny pod przywództwem kapitan Novy musi cofnąć się w czasie, aby zapobiec katastrofie ekologicznej. Misja się rozpoczęła. Coś jednak poszło nie tak. Załoga wylądowała w 2025 roku, a kapitan Nova ma teraz 12 lat. Czy uda im się ocalić świat?

Em um futuro sombrio, uma piloto precisa voltar no tempo para impedir um desastre global, mas um imprevisto acontece e ela volta a ter doze anos de idade.

Пилот боевого корабля отправляется назад в прошлое, чтобы спасти мир будущего от экологической катастрофы, но после путешествия сквозь время ей снова становится 12 лет, из-за чего все перестают воспринимать её всерьёз.