Translations 22
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Familie Claus 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jules Claus heeft kerst weer helemaal omarmd en zijn rol als toekomstige Kerstman is daarmee verzekerd. Vol goede moed gaan opa Noël en Jules met z'n tweetjes aan de slag. De drukste periode van het jaar staat namelijk weer voor de deur. In het begin loopt alles op wieltjes, totdat Jules een brief in handen krijgt met daarin een bijzondere vraag... |
|
||||
|
กรีกสมัยใหม่ (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οικογένεια Κλάους 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η δουλειά του Άγιου Βασίλη είναι να μοιράζει δώρα. Όταν όμως ο Τζουλς αναλαμβάνει τα ηνία από τον παππού Νοέλ, δέχεται ένα γράμμα από ένα κορίτσι με μια ξεχωριστή ευχή. |
|
||||
|
จีน (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞家族2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
圣诞老人的工作是什么?送礼物。但在继承了爷爷诺埃尔的衣钵后,朱尔收到一封小女孩的信,信中写着一个特别的节日愿望。 |
|
||||
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クロース家2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Famille Claus 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jules Claus s'est réconcilié avec Noël et prépare la saison la plus chargée de l'année avec son grand-père. Tout se déroule comme prévu jusqu'à ce que Jules reçoive une lettre un peu particulière contenant une question qui l'intrigue. La Famille Claus 2 est un film pour toute la famille, interprété par d'incroyables talents néerlandais et flamands. |
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Famille Claus 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jules Claus s'est réconcilié avec Noël et prépare la saison la plus chargée de l'année avec son grand-père. Tout se déroule comme prévu jusqu'à ce que Jules reçoive une lettre un peu particulière contenant une question qui l'intrigue. La Famille Claus 2 est un film pour toute la famille, interprété par d'incroyables talents néerlandais et flamands. |
|
||||
|
ยูเครน (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сім’я Клаусів 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
สวีเดน (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Familjen Claus 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jultomten har bara en uppgift: att dela ut klappar. Men när Jules tar över ansvaret från sin farfar Noël får han en annorlunda önskan från en liten flicka. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La familia Claus 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jules Claus ha vuelto a creer en la Navidad y se prepara para la época más ajetreada del año junto con el abuelo Noël. Todo parece ir según lo previsto hasta que Jules recibe una carta muy especial en la que le plantean una pregunta intrigante. ‘La familia Claus 2’ es una película entrañable que hará disfrutar a pequeños y mayores, y está protagonizada por un reparto holandés y flamenco de excepción. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La familia Claus 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¿Cuál es el único trabajo de Santa? Entregar regalos. Pero mientras continúa con el legado de su abuelo, Jules encuentra una carta con un deseo especial. |
|
||||
|
อังกฤษ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Claus Family 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jules Claus has embraced Christmas again and is getting ready for the busiest time of the year together with grandpa Noël. Everything seems to go according to plan, until Jules receives a very special letter with an intriguing question... |
|
||||
|
อารบิก (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
احتضن جول كلوز عيد الميلاد مرة أخرى ويستعد لأكثر أوقات العام ازدحامًا مع الجد نويل. يبدو أن كل شيء يسير وفقًا للخطة، حتى يتلقى جولز رسالة خاصة جدًا بسؤال مثير للاهتمام... |
|
||||
|
อิตาลี (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La famiglia Claus 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jules Claus ha fatto pace con il Natale e si sta preparando al periodo più indaffarato dell'anno insieme a nonno Noël. Tutto sembra andare per il meglio, finché Jules non riceve una lettera molto speciale che contiene una strana domanda. The Claus Family 2 è un film pieno di buoni sentimenti per tutta la famiglia interpretato da alcuni grandi talenti olandesi e fiamminghi. |
|
||||
|
ฮังการี (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Claus család 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jules Claus újra elfogadta a karácsonyt, és Noël nagypapával együtt készül az év legmozgalmasabb időszakára. Úgy tűnik, minden a tervek szerint halad, egészen addig, amíg Jules nem kap egy különleges levelet, amelyben egy érdekes kérdés szerepel. |
|
||||
|
ฮีบรู (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משפחת קלאוס 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
העבודה היחידה של סנטה היא לחלק מתנות. כשג'ול לוקח את המושכות מידיו של סבא נואל, הוא מקבל מילדה קטנה מכתב עם משאלה מיוחדת לחג המולד. |
|
||||
|
เกาหลี (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
클라우스 패밀리 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
산타의 유일한 임무는? 바로 선물을 배달하는 거지. 하지만 할아버지로부터 산타 임무를 넘겨받은 쥘에게 어떤 꼬마의 편지가 날아들면서 고민이 시작된다. 편지에 적힌 소원을 들어줘, 말아? |
|
||||
|
เดนมาร์ก (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Familien Claus 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jules Claus har taget julen til sig igen og gør sig klar til årets travleste tid sammen med bedstefar Noël. Alt ser ud til at gå efter planen, indtil Jules modtager et meget specielt brev med et spændende spørgsmål... |
|
||||
|
เยอรมัน (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Familie Claus 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jules Claus hat seine Liebe zu Weihnachten wiederentdeckt und bereitet sich gemeinsam mit seinem Großvater Noël auf die geschäftigste Zeit des Jahres vor. Alles scheint nach Plan zu verlaufen, bis Jules einen besonderen Brief mit einer interessanten Frage erhält. „Die Familie Claus 2“ ist ein Feelgood-Film für die ganze Familie mit einer fantastischen niederländischen und flämischen Besetzung. |
|
||||
|
โครเอเชีย (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obitelj Claus 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Djed Mraz ima jedan jedini posao: donošenje darova. No kad Jules preuzme uzde od svojeg djeda Noëla, od jedne djevojčice dobije pismo s posebnom blagdanskom željom. |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Família Noel 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jules Noel entra no clima do Natal novamente e começa a se preparar para a época mais movimentada do ano, junto com o vovô Noel. Tudo vai bem até que Jules recebe uma carta especial com uma pergunta intrigante. “A Família Noel 2” é um filme para toda a família curtir, estrelado por talentosos artistas da Holanda e da região de Flandres. |
|
||||
|
โปแลนด์ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rodzina Clausów 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jules Claus znów razem z dziadkiem Noëlem przygotowuje się do najbardziej pracowitego okresu w roku. Wszystko wydaje się iść zgodnie z planem, dopóki nie otrzymuje listu z intrygującym pytaniem. |
|
||||
|
ไทย (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คริสต์มาสตระกูลคลอส 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ซานต้ามีหน้าที่เดียวคือส่งของขวัญ แต่เมื่อชูลมารับช่วงต่อจากปู่โนเอล เขากลับได้รับจดหมายที่มีคำขอพิเศษในวันคริสต์มาสจากเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง |
|
||||
|