The Skeleton Dance (1929)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Танцът на скелетите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Очертава се много страшна нощ. Небето е озарено от светкавици. Духа силен вятър. Камбаната на църквата отброява дванайсет, полунощ е. Прилепите кръжат с бясна сила. Две котки обикалят около изоставените гробове. Изведнъж самотен скелет се надига от гроба и плаши котките. Бухал започва да издава зловещи звуци. Време е скелетите да излязат на повърхността и да започнат своя ритуален танц. Танц, който живите същества не могат да танцуват. Една анимация на ужасите, подписана от студиото на Уолт Дисни, навремето филмът е забранен за излъчване от телевизионните канали. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grup d'esquelets ballen i creen música en un tenebrós cementiri, els esquelets usen el so dels arbres i dels animals per acompanyar el seu ball. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
骷髅跳舞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Skeleton Dance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The clock strikes midnight, the bats fly from the belfry, a dog howls at the full moon, and two black cats fight in the cemetery: a perfect time for four skeletons to come out and dance a bit. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luurankotanssi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelikko hautuumaan luurankoja ilmestyy viettämään yön leikkien ja tanssien. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Danse Macabre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La nuit tombe, le hibou s'éveille, les chauve-souris quittent le clocher de l'église qui sonne les douze coups de minuit, une araignée quitte son arbre, un chien hurle à la lune, deux chats se battent dans le cimetière... C'est le moment qu'attendaient les squelettes pour sortir et s'amuser un peu. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanz der Skelette |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ריקוד השלדים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רביעיית שלדים מבית קברות יוצאת לשחק ולרקוד עד אור הבוקר. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La danza degli scheletri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
È una notte tempestosa. Nel cimitero di un piccolo villaggio, un gufo bubula spaventato rimanendo appollaiato sul ramo dell'albero, un lupo ulula alla luna e due gatti neri stanno litigando per ragioni ignote quando la loro disputa viene interrotta da alcuni scheletri che escono dalle tombe e iniziano a danzare e suonare, usando se stessi come xilofoni. Allo scoccare delle cinque del mattino, gli scheletri smettono di ballare e rientrano nelle rispettive tombe. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
骸骨の踊り |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Dança dos Esqueletos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O relógio bate meia noite, morcegos voam pelo céu, um cachorro uiva para a lua cheia e dois gatos pretos brigam no cemitério: a hora perfeita para quatro esqueletos saírem e dançarem como nenhuma criatura viva poderia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Танец скелетов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ночь обещает быть страшной. Вспыхивает молния. Воет ветер. Ветвь дерева в форме руки словно хватается за испуганную сову, которая кружит головой, как волчок. Часы на церковной башне пробивают полночь, и летучие мыши вылетают из колокольни. Две кошки на надгробиях дерутся, натягивая друг другу носы, как ириски. Скелет вырастает из-за надгробия, отпугивая кошек. Но уханье совы пугает его, и он в ответ бросает череп и сбивает с птицы перья. Пора скелетам танцевать и они действуют так, как не могут никакие живые существа. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El baile de los esqueletos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'The Skeleton Dance', o más conocida como 'La danza del Esqueleto' en Hispanoamérica, es un corto animado de las Silly Symphonies de Disney creado en el año 1929. Fue producido y también dirigido por Walt Disney, y fue animado por Ub Iwerks. En el corto, un grupo de esqueletos bailan y crean música en un tenebroso cementerio; los esqueletos usan el sónido de los árboles y de los animales para acompañar su baile. Fue además el primero de la serie Silly Symphonies de Walt Disney. Las notas musicales fueron creadas por Carl Stalling, que luego crearía la música de otros cortos de Disney. Mucha gente quedó impresionada con 'The Skeleton Dance' debido a que los personajes no hablaban. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El baile de los esqueletos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'The Skeleton Dance', o más conocida como 'La danza del Esqueleto' en Hispanoamérica, es un corto animado de las Silly Symphonies de Disney creado en el año 1929. Fue producido y también dirigido por Walt Disney, y fue animado por Ub Iwerks. En el corto, un grupo de esqueletos bailan y crean música en un tenebroso cementerio; los esqueletos usan el sónido de los árboles y de los animales para acompañar su baile. Fue además el primero de la serie Silly Symphonies de Walt Disney. Las notas musicales fueron creadas por Carl Stalling, que luego crearía la música de otros cortos de Disney. Mucha gente quedó impresionada con 'The Skeleton Dance' debido a que los personajes no hablaban. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|