Translations 17
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sharkdogův úžasný Halloween |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Parta se chystá na Halloween a povídá si přitom strašidelnou legendu o hrůzostrašné mlze. Sharkdog pak musí zachránit koledování před slizkou mořskou příšerou. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sharkdog’s Fintastic Halloween |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
The Sharkpack gets ready for Halloween with the spooky legend of the "Fearsome Fog" — and Sharkdog must save trick-or-treating from a slimy sea monster! |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Toukin, le chien-requin : Squalloween ! |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
C'est Halloween ! Les trois amis racontent la légende de l'effroyable brume, et Toukin doit sauver la chasse aux bonbons d'un monstre marin visqueux ! |
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sharkdog: Φανταστικό Χάλοουιν |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Οι καρχαρίες προετοιμάζονται για το Χάλοουιν με τον τρομακτικό θρύλο της "Τρομερής Ομίχλης", ενώ ο Καρχαρέξ πρέπει να σώσει ένα κέρασμα από ένα γλιτσερό θαλάσσιο τέρας! |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
כלב כריש: האו-לווין שמח! |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
צוות כריש מתכונן להאלווין עם הסיפור המפחיד של אגדת הערפל המחריד, וכלב כריש מוכרח להציל את סיבוב תעלול או ממתק מידיה של מפלצת ים רירית! |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Cápakutyi fantasztikus hallloweenje |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Cápakutyi és barátai a Halloweenre készülnek. A rémes köd legendáját keltik életre, majd megjelenik egy szörny, akitől cápakutyinak meg kell mentenie a nasikat. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sharkdog - Un Halloween squaloso |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Gli squali si preparano per Halloween con la “Leggenda della nebbia terribile” e Sharkdog deve proteggerli da un mostro marino mentre fanno “dolcetto o scherzetto”. |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
シャークドッグの"ワンワン"ダフル・ハロウィーン |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
내 친구 샤크독: 파닥파닥 판타스틱 핼러윈 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
사탕 안주면 장난칠 거야! 핼러윈을 준비하며 잔뜩 신이 난 맥스. 이웃집을 돌기 전에 샤크독에게 무서운 얘기를 해줘요. 미끌미끌한 촉수를 가진 전설의 괴물 이야기. 듣기만 해도 오싹해요! |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
O Fantástico Halloween do Tubacão |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Tubacão e sua turma se preparam para o Halloween ouvindo " A Lenda da Névoa Temível" - e Tubacão precisa garantir que um monstro marinho não estrague a festa |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Fintastic Halloween de Sharkdog |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
O Sharkpack prepara-se para o Halloween com a lenda assustadora do "Nevoeiro Terrível" e Sharkdog deve salvar as travessuras de um monstro marinho viscoso! |
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Rechinel: Un Halloween fantastic |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Gașca se pregătește de Halloween cu legenda „ceții înspăimântătoare”, iar Rechinel trebuie să salveze situația înfruntând un monstru marin lipicios! |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El maravilloso Halloween de Tibucán |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El fantástico Halloween de Tibucán |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
La pandilla calienta motores para Halloween con la espeluznante leyenda de la niebla aterradora. Tibucán deberá salvar la tradición de truco o trato de un monstruo marino. |
|
||||
|
||||||
Thai (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ชาร์คด็อกกับฮาโลวีนมหัศจรรย์ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Camgöz Fantastik Cadılar Bayramı |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Köpek Balığı Ekibi ürkütücü "Korkunç Sis" efsanesiyle Cadılar Bayramı'na hazırlanır. Camgöz ise şeker toplama etkinliğini yapışkan bir deniz canavarından kurtarmalıdır! |
|
||||
|
||||||
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Акулопес і фантастичний Гелловін |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Акулобанда готується до Гелловіну, згадуючи моторошну легенду про жахливий туман, а тим часом Акулопес повинен врятувати смаколики від слизького морського чудовиська. |
|
||||
|
||||||