В "Обратно в играта" Истууд е в ролята на остаряващ бейзболен скаут, който бавно започва да губи зрението си. Осъзнавайки, че краят на кариерата му наближава, той решава да възстанови разрушената връзка с дъщеря си и тръгва на пътешествие, за да се срещне с един последен обещаващ спортист.

En Gus Lobel ha estat un dels millors caçatalents del beisbol professional, però els anys li comencen a pesar i li falla la vista. El director esportiu dels Atlanta Braves s'està plantejant jubilar-lo, però l'equip vol fitxar el gran fenomen de les lligues inferiors i en Gus és el caçatalents encarregat de comprovar si és tan bo com diuen. L'única persona que el pot ajudar és l'última a qui demanaria ajuda: la seva filla Mickey, una advocada que està a punt d'aconseguir que la facin sòcia del bufet on treballa. Tot i les seves reticències, la Mickey es reuneix amb en Gus a Carolina del Nord i arrisca la seva carrera per salvar la del seu pare.

加斯（克林特·伊斯特伍德 Clint Eastwood 饰）是亚历山大勇士队的资深球探，然而近来他可够呛。上了年纪又有些视力衰退的他因此被认为已经无法适应当今变化的市场，并被分配了最后一次招新任务来证明自己的价值。加斯的老板兼好友彼特（约翰·古德曼 John Goodman 饰）有些不忍，便找来了加斯的女儿米琪（艾米·亚当斯 Amy Adams 饰）帮忙一起完成这段任务旅程。然而这并不是什么轻松的事，自从米琪六岁丧母后，父女俩的关系就不见得多好，不巧还搭上了对手球队的年轻球探约翰尼（贾斯汀·丁伯莱克 Justin Timberlake 饰），一路上的磕磕绊绊可不少。面对这堆难题，三人最后能否顺利渡过？

縱橫棒球界數十年的著名球探蓋斯羅貝爾(克林伊斯威特飾)，擁有不看電腦分析數據，聽到球員揮棒與球進入手套的聲音就可知道球員程度的能力，他判定球員價值的依據甚至會觀察他們的父母親，因為他相信只有正直勇敢的人才有資格站在神聖的棒球舞台。 隨著年事漸高，蓋斯的視力退化造成生活諸多不便，球團裡又有善用電腦的同事想取代他，亞特蘭大勇士隊的決策者們也開始質疑他的判斷力，尤其他又將面臨新的棒球選秀季節即將展開。不服老的他一開始不願向女兒低頭開口救援，只因他不知如何面對私人情感的領域。蓋斯的女兒米琪(艾美亞當斯飾)與他從來就不親近，因為他自妻子過世後就不是盡責的單親爸爸，米琪認為他最愛的只有棒球，即使在難得的父女相處時光中，他也很容易因棒球比賽而分心。 蓋斯在腹背受敵的狀態下，長期不在身邊的女兒米琪決定不顧自己事業的風險，暫時拋下律師工作挽救父親的事業，毅然與父親前往北卡羅萊納州展開發掘新球星的旅程。兩人更因這趟旅程有了嶄新發現，不但揭露隱藏過去的真相，更改變了他們的未來，而這趟選秀之旅，也成為這對父女必須正視彼此關係的一趟療癒旅程。

Gus Lobel býval celé desítky let špičkovým hledačem baseballových talentů, teď se mu ale začínají hlásit léta. Příští zápas bude zřejmě poslední v Gusově kariéře a on odmítá jenom zahřívat lavičku. Jenže vedení týmu Atlanta Braves o jeho úsudku pochybuje, zvlášť když se v draftu objeví fenomenální superpálkař. Do hry pak vstoupí Gusova dcera Mickey, čímž tahle nadějná právnička s ambicí stát se ve firmě partnerem dá v sázku svoji kariéru - aby zachránila tu otcovu.

En historie om en gammel talentspejder indenfor baseball, hvis syn langsomt har udviklet sig mod blindhed. Før han trækker sig tilbage, vil han dog gøre ét sidste forsøg på at finde den næste store stjernespiller og tager derfor sin datter Adams med til Atlanta, hvor et usædvanligt ungt talent har gjort sig særligt bemærket.

Het verhaal richt zich op Gus, een oude scout voor de Atlanta Braves met gezichtsproblemen. Zijn dochter Mickey aanvaardt tegen haar zin om zijn ogen te zijn op een cruciale recruteringsmissie. Ze worden bijgestaan door Johnny, een scout van een rivaliserend team, die altijd erg loyaal ten opzichte van Gus is geweest.

Slowed by age and failing eyesight, crack baseball scout Gus Lobel takes his grown daughter along as he checks out the final prospect of his career. Along the way, the two renew their bond, and she catches the eye of a young player-turned-scout.

Gus Lobel on legendaarinen baseball-kykyjenetsijä, jonka ura on kriisissä. Justin Timberlake näyttelee kilpailevaa kykyjenetsijää, ja Amy Adams esittää Gusin kunnianhimoista juristitytärtä, joka vaarantaa oman uransa isänsä vuoksi.

Un découvreur de talents spécialisé dans le baseball voit sa vie basculer avec la perte progressive de sa vue. Il décide pourtant de faire un dernier voyage à Atlanta, accompagné de sa fille, à la recherche d'un talent prometteur.

Gus Lobel est un recruteur vieillissant pour l'équipe de baseball des Braves d'Atlanta, qui repère de nouveaux talents. Toutefois, malgré l'appui de son ami de longue date et collègue, Pete Klein, ses employeurs, dont l'ambitieux Philip Sanderson, pensent ne pas renouveler son contrat en raison de son inaptitude à s'adapter aux nouvelles technologies et de la fiabilité de son jugement, concernant l'un de ses derniers recrutements, Billy Clark, dont les résultats déçoivent.

Gus Lobel zählt seit Jahrzehnten zu den besten Baseball-Talentsuchern – allein anhand des Schlägergeräuschs kann er die Qualität eines Schlags beurteilen. Doch obwohl er es nicht wahrhaben will – sein Alter lässt sich mittlerweile nicht mehr verleugnen. Die Teamleitung der Atlanta Braves wundert sich zunehmend über seine Entscheidungen, zumal die Verhandlungen um den phänomenalsten Nachwuchs-Schlagmann der USA anstehen. Helfen könnte in dieser Situation nur die einzige Person, die Gus niemals bitten würde – seine Tochter Mickey: Die dynamische und ehrgeizige Anwältin steht kurz davor, in ihrer hochkarätigen Kanzlei zur Partnerin aufzusteigen. Mickey hat sich mit ihrem Vater nie verstanden, denn nach dem Tod seiner Frau hat er als alleinerziehender Vater kläglich versagt. Selbst jetzt, bei ihren seltenen Treffen, lässt er sich ständig ablenken – Mickey glaubt den Grund zu kennen: Baseball geht ihm eben über alles.

Ο Γκας είναι ο ανιχνευτής ταλέντων της ομάδας μπέιζμπολ των Atlanta Braves, αλλά η ηλικία του πλέον είναι προχωρημένη. Αυτό που θέλει να ανακαλύψει είναι αν ακόμα έχει αξία ως ανιχνευτής, αλλά και ως πατέρας. Έτσι, παίρνει μαζί την κόρη του, Μίκι, στο τελευταίο του ταξίδι ως ανιχνευτής για να τσεκάρει τον ταλαντούχο Μπο Τζέντρι. Κατά το ταξίδι του, θα έρθει κοντά με έναν αντίπαλο ανιχνευτή, τον Τζόνι, έναν άντρα που είχε περάσει από τον έλεγχο του Γκας όταν ήταν ακόμα παίκτης. Όμως, ο Τζόνι δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και για τη Μίκι, κάτι που δεν εγκρίνει ο Γκας.

צייד כישרונות עבור קבוצת בייסבול שמתחיל לסבול מבעיות בעיניו ומתנגד להצעות לפרוש. כשהוא מתעקש לצאת לעוד סיבוב איתור שחקנים, בתו מצטרפת אליו, אולי כדי להבין מדוע זנח אותה כל השנים... אולי כדי להתאהב באחד מעמיתיו למקצוע.

Gus egy kiöregedő baseball-tehetségkutató, akinek a korral együtt rohamosan csökken a lelkesedése, ezért úgy dönt, egy utolsó toborzó körútra indul Atlantába, amire lányát is magával viszi.

Un talent scout del mondo del baseball (Clint Eastwood) sta perdendo la vista ma decide comunque di partire per un viaggio on the road insieme alla figlia, con l’intenzione di incontrare una giovane promessa.

クリント・イーストウッド4年ぶりの主演作は、愛弟子のロバート・ロレンツ監督作。家庭を顧みずメジャーリーグのスカウトマンとして生きてきた父と、彼との間にわだかまりを抱く一人娘を描いたハートウォーミング・ストーリー。

‘거스 로벨(클린트 이스트우드)’은 야구방망이가 갈라진 것만 봐도 좋은 투수를 알아보는, 수십 년 동안 야구계에서 최고의 스카우트였다. 하지만 이제 나이가 들어가면서 시력은 점점 떨어지고 구단은 그의 판단을 의심하기 시작한다. 위기에 놓인 그는 자신의 인생이 연장 없는 9회말 2아웃일수도 있다는 생각으로 마지막 스카우팅 여행을 떠난다. 파트너는 다름 아닌 어느 순간부터 사이가 나빠져 남보다도 못하게 서먹해진 딸 ‘미키(에이미 아담스)’. 껄끄럽고 불편한 동행에 나선 두 사람은 오랜 시간 가슴에 묻어두었던 둘의 과거에 대한 진실을 발견하면서 앞으로 남겨진 미래를 바꿀 수 있는 역전 찬스를 만나게 되는데…

Gusas Lobelas (akt. Clintas Eastwoodas) kelis dešimtmečius buvo geriausias beisbolo skautas, bet su amžiumi jis negali kovoti. Atlantos komandos Braves vadovai abejoja jo sprendimais, ypač plintant kalboms apie puikiai atmušantį atletą. Guso primiršta dukra Mikė, ambicinga advokatė, siekianti tapti firmos partnere, stato į pavojų savo karjerą, stengdamasi išgelbėti tėvo darbą. Šiame filme Justinas Timberlake'as vaidina konkurentą skautą Džonį, uoliai dirbantį ir nenuleidžiantį akių nuo Mikės.

Gus Lobel har vært en av de beste talentspeiderne innen baseball-sporten gjennom årtier. Men selv om han forsøker å skjule det, er alderen i ferd med å innhente ham. Gus, som alltid har vært i stand til å finne en stjerne selv med bind for øynene, nekter likevel å bli satt på reservebenken. Men kanskje har han ikke noe valg. Klubbledelsen har begynt å stille spørsmål ved dømmekraften hans, spesielt når landets største talent skal opp til vurdering. Den eneste som kan hjelpe Gus, er den aller siste han vil spørre: hans egen datter, Mickey.

Wzruszająca historia niełatwych relacji ojca i córki, w gwiazdorskiej obsadzie. Baseballowy łowca talentów Gus Lobel (Clint Eastwood) nie może pogodzić się z upływającym czasem. Kiedy dopada go starość i zaczyna się ostatnia runda w jego karierze - nie planuje usiąść na ławce rezerwowych. Biuro Atlanta Bravers nie liczy się z jego zdaniem, zwłaszcza w sprawie wyboru nowego pałkarza. Do gry wchodzi wtedy Mickey (Amy Adams), córka Gusa, ambitna prawniczka, dzisiaj bliska pozycji partnera w firmie. Wspiera ojca w wyszukiwaniu nowych graczy narażając własną karierę. Jest też konkurencyjny łowca talentów (Justin Timberlake), nieźle zapowiadający się komentator, który nie odrywa oczu od Mickey.

Após descobrir que está perdendo a visão, um olheiro veterano embarca numa última viagem com a sua filha para analisar um jogador promissor e encontram um ex jogador que segue a carreira de olheiro. Agora eles terão que resolver problemas do passados e vislumbrar o futuro no que é chamado de curvas da vida.

Um veterano olheiro de beisebol começa a ter problemas de visão no final de seu contrato. Sua filha, que é advogada, decide ajudá-lo a avaliar o potencial de um jogador em uma viagem de descoberta tanto para ela quanto para o pai.

Gus Lobel este un cercetător în vârstă pentru echipa de baseball Atlanta Braves, care caută noi talente. Cu toate acestea, în ciuda sprijinului prietenului și colegului său, Pete Klein, angajatorii săi, inclusiv ambițiosul Philip Sanderson, s-au gândit să nu-i reînnoiască contractul din cauza incapacității sale de a se adapta la noile tehnologii și a fiabilității judecății sale, cu privire la unul dintre cele mai recente achiziții, Billy Clark, ale cărui rezultate sunt dezamăgitoare.

История пожилого бейсбольного тренера. Герой постепенно теряет зрение и вместе с дочерью в последний раз отправляется на поиски будущих звезд бейсбола.

Gus Lobel bol po desaťročia jedným z najlepších hľadačov bejzbalových talentov, avšak napriek všetkej snahe cíti, že starne. Vedenie Atlanta Braves začína spochybňovať jeho úsudok. Musí preukázať, že sa dokáže prispôsobiť novým technológiám pri výbere talentov a otestovať nového pálkara Boa. Jedinou osobou, ktorá by mohla Gusovi v krízovom období pomôcť, je jeho dcéra Mickey. Táto nádejná právnička dá do stávky svoju vlastnú kariéru, aby zachránila existenciu svojho otca. Napriek nesúhlasu Gusa sa Mickey pripojí k jeho poslednej skautskej ceste po Severnej Karolíne. Dievča zistí, že jej otec na diaľku dobre nevidí a tak sa na chvíľu stane jeho očami. Pri sledovaní Boa Gus používa nielen Mickeyine oči, ale tiež svoj sluch a zistí, že Bo je síce nádejný a dobrý hráč, ale nedokáže odpáliť točený nadhod, a tak svojmu tímu odporučí Boa nekupovať ...

Gus es un veterano ojeador de béisbol que está perdiendo la vista poco a poco debido a su avanzada edad. Por ello decide viajar con su hija Mickey hasta Atlanta para observar a un joven talento. Pero las relaciones entre padre e hija han sido últimamente bastante conflictivas…

Durante décadas, Gus Lobel ha sido uno de los mejores buscadores de talentos del béisbol, pero ahora ya está muy viejo. Aun así, él rechaza el retiro a pesar de que sus jefes cuestionan su juicio. Gus tiene la tarea de observar a la mayor promesa del país y se ve obligado a aceptar la ayuda de su hija Mickey. Dado que han pasado muy poco tiempo juntos en años, padre e hija indagan poco a poco en el pasado del otro.

Gus är en åldrande baseball-scout för Atlanta Braves som håller på att förlora synen. I en tid när baseball handlar allt mer om datorer och papper undrar flera i hans omgivning om det inte är dags att pensionera sig. Men Gus ger sig bestämt iväg på en scoutingresa till North Carolina för att bevisa att han fortfarande håller måttet. Väl där dyker hans dotter Mickey upp för att hjälpa honom utvärdera om talangen Bo Gentry är värd lagets förstaval.

หนังเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของ Clint Eastwood ที่มีภารกิจต้องออกตามหานักเบสบอลรุ่นใหม่เนื่องจากตัวเขาเองได้มีอายุมากขึ้นแล้ว. เขาได้ตัดสินใจเดินทางไป Atlanta พร้อมด้วยลูกสาวของเขา (Amy Adams) เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่ายังสามารถทำหน้าที่นี้ได้หรือไม่ ในระหว่างการเดินทาง เขาได้ค้นพบนักกีฬาหน้าใหม่ฟอร์มดีและยังได้พบกับเพื่อนเก่าร่วมวงการอย่าง (Justin Timberlake) ที่เคยเป็นนักเบสบอลที่ถูกเขาคัดตัวไป ที่ปัจจุบันก็ผันตัวมาเป็นแมวมองเช่นกัน แถมยังสนใจในตัวลูกสาวของเขา ซึ่งเขาไม่พอใจนัก นอกจากตัวอย่างหนังแล้ว ยังมีภาพชุดแรกของ Clint Eastwood และ Justin Timberlake ที่แสดงในหนังเรื่องนี้ด้วย

Başrollerini Clint Eastwood, Amy Adams ve John Goodman'ın oynadığı filmin yönetmenliğini Robert Lorenz yapıyor. Gus, göz problemi olan bir beyzbol gözlemcisidir. yakalaması gereken bir sürü beyzbol anını kaçırmaktadır. Gözlerindeki problem nedeniyle Kızı Mickey ona yardım etmek ister ve işini bırakıp babasıyla birlikte bir iş seyahatine çıkar , bu seyahat Gus'ın doğru adımları atmak için son şansıdır...

Літній бейсбольний скаут, який поступово втрачає зір, разом з дочкою востаннє вирушає на пошуки майбутніх зірок бейсболу.