Успешната, но самотна бизнесдама Кейт Холбрук е избрала кариерата пред личния живот. На 37 години, тя най-накрая решава да се сдобие с рожба. Но плановете й стават на пух и прах, когато разбира, че шансът да забременее е едно към милион. Кейт решава да наеме жена, която да износи бебето й и скоро нейната симпатична избраница Анджи забременява. Всичко върви прекрасно, докато един ден нейната "майка под наем" не се появява на вратата на Кейт, заявявайки, че няма къде да живее. Така двете силни жени влизат в комичен двубой на характери - ще успее ли Анджи да се превърне в бременна жена за пример, или Кейт ще преосмисли разбиранията си за семейство?

Una brillant dona de negocis somia tenir un fill, però descobreix que no és fèrtil, per la qual cosa decideix contractar una dona treballadora com a mare de lloguer.

凯特（蒂娜·菲 Tina Fey 饰）是个37岁的女强人，但她除了一帆风顺的事业外几乎一无所有，于是起了做单身妈妈、人工授精生子的念头。可惜“不孕”的体检结果击碎了她的梦想，她只好找到代孕中心，选中了一个叫安吉的金发女孩（艾米·波勒 Amy Poehler 饰）为她代孕。安吉受孕成功了，本着迎接孩子的欣喜心情，凯特做了大量物质准备，阅读大量育儿书籍，也迎接安吉住进她家，但是很快两人发现彼此格格不入，安吉是贫民区女孩，有着许多懒散放纵的坏习惯，而凯特是上流社会女强人，非常注重教养规矩。两人的相处从矛盾频发开始，漫长的九个月孕期充满了不平静……

Velké komediální talenty se setkávají v této úžasné komedii o střetu dvou úplně odlišných světů. Kate Holbrook (Tina Fey) je věčně podrážděná osamělá manažerka, která celý život dávala kariéru na první místo. Teď, když je jí 37 let, se konečně rozhodla mít dítě. Brzy však zjišťuje, že má pouze velmi malou šanci otěhotnět, a proto chce ze zoufalství využít služeb náhradní matky. Její upjatý svět je záhy převrácen naruby. Do bytu se jí totiž stěhuje volnomyšlenkářská Angie (Amy Poehler – Ledové ostří) a dvojice se pouští do komické bitvy dvou protikladů. Ve vedlejších rolích se představují Greg Kinnear (Malá Miss Sunshine) a Sigourney Weaver (Vesnice).

Den enlige erhvervsleder Kate Holbrook, har altid prioriteret sin karriere højest. I en alder af 37 beslutter hun sig langt om længe for at få et barn, men finder ud af, at der er meget lille sandsynlighed for, at hun kan blive gravid. Hun bliver desperat og bestemmer sig for at bruge en rugemor, men hendes regelrette liv trues af kaos, da den frisindende Angie flytter ind i hendes lejlighed - og de kolliderer i en komisk kamp på viljestyrke.

Kate is een succesvolle zakenvrouw met een druk leven. Als ze op zekere dag besluit dat het tijd is voor een kind, komt ze tot de ontdekking dat ze maar heel weinig kans heeft om zelf zwanger te worden. Ze gaat op zoek naar een draagmoeder en komt uit bij ene Angie.

A successful, single businesswoman who dreams of having a baby discovers she is infertile and hires a working class woman to be her unlikely surrogate.

Komedia kahdesta naisesta, yhdestä asunnosta ja yhdeksän kuukauden ajanjaksosta joka muuttaa molempien elämän. Menestyvä ja yksin elävä uranainen Kate Holbrook on asettanut uransa siviilielämänsä edelle. Nyt, 37-vuotiaana, hän on viimeinkin päättänyt hankkia lapsen itsekseen. Mutta asiat muuttuvat kun Katelle selviää, että hänellä on yksi mahdollisuus miljoonasta tulla raskaaksi. Tästä lannistumatta, Kate järjestää eteläphiladelphialaisen työläistytön Angie Ostrowiskin lapsensa sijaiskantajaksi. Hyvin yksinkertaista...

Kate Holbrook est une séduisante femme d'affaires dont la carrière professionnelle a pris le pas sur sa vie privée et personnelle. Mais à 37 ans, elle souhaite devenir mère, mais apprend qu'elle a une chance sur un million d'avoir un enfant en raison de son utérus en forme de T. Après avoir tenté plusieurs solutions pour être maman, elle a recours à une société spécialisée dans les mères porteuses, en envoyant Angie Ostrowiski, une gentille jeune femme mais immature du sud de Philadelphie.Mais leurs conceptions de la préparation de la grossesse divergent, dues à leurs personnalités opposées...

Kate Holbrook est une séduisante femme d'affaires dont la carrière professionnelle a pris le pas sur sa vie privée et personnelle. À 37 ans, elle souhaite devenir mère, mais apprend qu'elle a une chance sur un million d'avoir un enfant en raison de son utérus en forme de T. Après avoir tenté plusieurs solutions pour être maman, elle a recours à une société spécialisée dans les mères porteuses, en envoyant Angie Ostrowiski, une gentille jeune femme mais immature du sud de Philadelphie. Leurs conceptions de la préparation de la grossesse divergent, vu leurs personnalités opposées…

Die charmante Kate hat sich selbst eine gesundheitsbewusste und durchorganisierte Erfolgsgeschichte geschrieben, der sie nun mit 37 Jahren endlich auch ein warmherziges Mutterschafts-Kapitel hinzufügen will. Das laute Ticken ihrer biologischen Uhr nützt dabei allerdings genauso wenig wie ihr Uterus, der eine Schwangerschaft so wahrscheinlich wie einen Lottogewinn macht, und das verheißt ganz und gar nichts gutes für ihre Vorhaben...

אשת קריירה בת 37 מתחילה להרגיש את הלחץ לעשות ילדים, אז היא משכנעת אישה פשוטה ממעמד הפועלים לשאת עבורה תינוק. היא מצליחה לשמור על הכל תחת שליטה, עד שהאם ההריונית מופיעה על סף ביתה ומבקשת מקום לישון. האחת פריקית של שליטה, השניה אדישה וזרקנית, ושתי הנשים הללו צריכות לחיות ביחד למשך תשעת החודשים הקרובים.

Kate sikeres New York-i üzletasszony, akit eddig csupán a karrierje érdekelt. Harminchét évesen azonban már nagyon szeretne gyereket. A számítását azonban keresztülhúzza, hogy meddő. Ezért béranyát keres, akit meg is talál egy philadelphiai munkásnő személyében. Minden a terv szerint megy, Kate gyermekgondozási könyveket tanulmányoz, mindent előkészít a lakásában, óvódák után járkál. Egy napon azonban a terhes Angie becsönget hozzá, mondván, nincs hol laknia. A két nagyon különböző nő egy fedél alá kerül, ám ebből számos bonyodalom származik.

Kate Holbrook, una donna single e di successo, ha messo la carriera davanti alla sua vita personale per molto tempo. Ora, a 37 anni, è finalmente decisa ad avere un bambino. Ma i suoi progetti sono messi in crisi quando scopre che ha solo una possibilità su un milione di rimanere incinta. Imperterrita, Kate consente ad Angie Ostrowiski, una ragazza di South Philadelphia, di diventare sua sostituta.

성공한 비즈니스우먼인 케이트 홀브룩은 사생활보다는 일에 빠져 지내온 덕분에 아직까지 독신인 골드 미스. 이제 37세가 된 케이트는 더 늦기전에 인공수정을 통해 아기를 가지기로 결심하지만, 병원검사 결과 본인이 임신할 확률이 100만분의 1도 안됨을 알게되고 낙담한다. 결국 케이트는 대리모를 통해 아기를 가지기로 결심한다. 대리모가 되기로 한 이는 필라델피아 남부 출신의 앤지 오스트로위스키. 대리모 센터로부터 앤지가 임신했음을 듣게 된 케이트는, 아기 돌보는 법에 대한 책 읽기, 좋은 유아원 검색하기 등 본격적인 엄마 준비에 돌입한다. 하지만, 살 곳이 없다며 앤지가 그녀의 집을 찾아오면서 그녀의 잘 정리된 계획은 큰 변화를 맞이하게 되는데...

En vellykket, enslig forretningskvinne drømmer om å bli mor. Så viser det seg at hun ikke kan få barn. Men det kan kanskje en annen kvinne ordne for henne? Hun tar kontakt med en mulig surrogatmor som ikke akkurat ligner henne.

Samotna bizneswoman zatrudnia młodą, zwariowaną kobietę na swoją surogatkę.

Kate Holbrook, é uma executiva solteira conservadora que colocou a carreira à frente da vida familiar. Aos 37 anos decide finalmente ter um bebé, mas descobre que tem baixa probabilidade de engravidar. Kate decide então contratar uma mãe de aluguer, mas o seu universo conservador fica rapidamente abalado quando a liberal Angie vai viver para a sua casa e as duas se envolvem numa ridícula e hilariante batalha de vontades.

Surpreenda-se com Kate Holbrook, uma famosa mulher de negócios que durante um bom tempo deixou a vida pessoal de lado. Agora, aos 37 anos ela está decidida a ter um filho. Mas o sonho de ser mãe acaba quando descobre um problema que a impossibilita de engravidar. Determinada a ter um bebê a qualquer custo, ela resolve contratar uma barriga de aluguel e a eleita é Angie Ostrowiski. Kate vê sua vida organizada virar de cabeça para baixo quando Angie aparece na porta de sua casa alegando não ter onde ficar.

Незамужняя карьеристка Кейт Холбрук всю жизнь ставила работу на первое место. В 37 лет она, наконец, решает родить ребенка, но выясняется, что ее шансы забеременеть минимальны. В отчаянии Кейт решает найти суррогатную мать, но ее упорядоченный мир переворачивается, когда к ней переселяется легкомысленная Энджи и начинается комическая битва характеров.

Ово је прича о две жене, једном стану и девет месеци које ће им променити животе. Амбициозна Њујорчанка која је свој живот посветила каријери очајнички жели да добије бебу. На жалост, она сама не може да затрудни. Необесхрабрена, она унајмљује радницу из јужног дела Филаделфије (Ејми Пелер) да буде сурогат-мајка за њу. Све се одвија по плани док се трудна Пелерова не појави на Фејином прагу, након што је остала без куће. Изненада, две потпуно различите жене мораће да створе потпуно неочекивану породицу.

Kate Holbrooková je večne podráždená osamelá manažérka, ktorá celý život dávala kariéru na prvé miesto. Teraz, keď má tridsaťsedem, sa konečne rozhodla mať dieťa. Čoskoro však zisťuje, že má veľmi malú šancu otehotnieť, a preto chce zo zúfalstva využiť služby náhradnej matky. Navštívi stredisko pre náhradné rodičovstvo a hľadá ženu, ktoré jej dieťa odnosí. Keď sa jej príde predstaviť náhradná matka Angie, Kate sa trocha vydesí, pretože bláznivá a naivná Angie vôbec nespĺňa jej predstavy, ale nakoniec sa obe ženy dohovoria. Nezopodpovedná Angie úplne prevráti upätý svet Angie naruby.

Una brillante mujer de negocios sueña con tener un hijo, pero descubre que no es fértil, por lo que decide contratar a una mujer trabajadora como madre de alquiler.

Kate Holbrook (Tina Fey) es una ejecutiva que acaba de cumplir 37 años y que ha decidido tener un hijo. Los médicos le dicen que las posibilidades de quedarse embarazada son mínimas, así que contrata a Angie Ostrowiski (Amy Poehler), una chica de clase trabajadora, como madre de alquiler.

Framgångsrika affärskvinnan Kate Holbrooks dröm om en baby krossas när hon upptäcker att hon är infertil. Kate har alltid satt karriären framför privatlivet, men känner den biologiska klockan ticka snabbare än någonsin tidigare. För att få sitt barn tar hon hjälp av arbetartjejen Angie Ostrowiski - hennes totala motsats - som surrogatmamma.

Başarılı bir iş kadını ve yalnız bekar bir kadın olan Kate, kariyerini özel hayatının yerine koymuştur. 37 yaşına geldiğinde artık çocuk doğurmaya karar verir ama hamile kalma şansının olmadığını öğrenince tüm hayalleri suya düşer. Gene de kararına devam eden Kate, Angie adlı genç kızın onun yerine doğurmasını ister ve Angie'nin hamile olduğunu öğrenir öğrenmez kendini annelikle ilgili kitaplar okumaya, araştırmalar yapmaya iter. Angie'nin evsiz kalıp Kate'nin kapısını çalmasıyla işler iyice karışır. Bebeğin doğumunu birlikte bekleyecek ve zorluklarla birlikte mücadele etmek zorunda kalacak olan iki kadın, iki çeşit aile olduğunu farkederler, bir içine doğduğumuz biri de sonradan meydana getirdiğimiz...

Бізнес-леді Кейт намагається вирішити одвічну проблему ділових жінок - завести дитину, не втративши при цьому можливості продовжити успішну кар'єру. Ретельно все зваживши і обдумавши, Кейт звертається до послуг агентства сурогатних матерів ...