نشأ طالبا الصف السادس كوسوكي وناتسومي في نفس المبنى السكني الذي كان فيه أصدقاء الطفولة. خلال العطلة الصيفية ، أثناء اللعب في المبنى السكني الذي من المقرر هدمه ، يجدون أنفسهم عالقين في ظاهرة غريبة. كل ما يمكنهم رؤيته من حولهم هو بحر شاسع. هل سيعود كوسوكي والآخرون إلى عالمهم؟ لقد بدأت للتو رحلة الوداع في الصيف.

တိုက်ခန်းလျားအဟောင်းကြီးတစ်ခုရှိတယ်။ ဟိုးလွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းက ဆောက်ထားတာမို သရဲခြောက်တယ်ဆိုပြီး လူတိုင်းကပြောကြတယ်။ ဘယ်လောက်ပဲ ဟောင်းနေပါစေ နာ့ဇူမဲနဲ့ ခိုဆုခဲဆိုတဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်အတွက်တော့ အဖိုးတန်အိမ်လေးပါပဲ။ တိုက်ခန်းလျားကို ဖြိုချပစ်တော့မှာမလို နာ့ဇူမဲတိုသားအမိနဲ့ခို ဆုခဲတိုမိသားစု အိမ်ပြောင်းရတယ်။ သေးသေးလေးကတည်းက မခွဲအတူနေနှစ်ယောက်က ရုတ်တရက်ကြီး ဘာလိုမှန်းမသိ စိမ်းကားသွားတယ်။ သူငယ်ချင်းဖြစ် သူစပ်စုစိန်တိုင်အိချိကြောင့် အိမ်ဟောင်းဖြစ်တဲ့ တိုက်ခန်းလျားကြီးဆီ ခိုဆုခဲရောက်လာရတယ်။ တိုင်အိချိက ပေါက်ပေါက်ရှာရှာ သရဲဖမ်းမလိုတဲ့လေ။ သရဲရှာမ တွေ့ပါဘဲ ဗီဒိုခန်းလေးထဲမှာ သူ့ကိုယ်သူပိတ်ပြီး အိပ်ပျော်နေတဲ့ နာ့ဇူမဲကိုပဲ သူတိုရှာတွေ့သွားကြတယ်။ ‌နာ့ဇူမဲရှင်းပြတာတွေကို ခိုဆုခဲကမယုံတာမိုထုံးစံအတိုင်း ရန်သတ်ကြပြန်ပါတယ်။ ခေါင်မိုးထပ်မှာ ရန်ဖြစ်ရင်းနဲ့ပဲ နာ့ဇူမဲတစ်ယောက် တိုက်ပေါ်က ပြုတ်ကျသွားတဲ့အခါ ခိုဆုခဲနဲ့ နာ့ဇူမဲ၊ စပ်စုစိန်အသေးလေး တိုင်အိချိ၊ လူကောင်ကြီးကြီးယူဇုရု၊ ပြဿနာအိုးရဲအိနာနဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့ဂျူရီ၊ တစ်ချိန်လုံးနပန်းလုံးနေတဲ့ ခြောက်ယောက်သား မျောနေတဲ့အိမ်ကြီးဆီရောက်သွားပါတော့တယ်။

航祐和夏芽从小一起长大，情同兄妹。但在六年级时，航祐的祖父康次去世，他们的关系开始变得紧张。暑假的一天，航祐和他的同学们偷偷溜进了一栋即将被拆除的公寓大楼，据说那里时常闹鬼。航祐和夏芽都是在那里长大的，所以这个地方承载着他们的很多回忆。在那里，航祐偶遇了夏芽，并被问到他是否知道神秘的诺波。但突然间，他们被卷入了一种神秘的现象。当他们恢复意识时，映入眼帘的只是一片浩瀚的大海。随着公寓大楼在神秘的大海中漂流，航祐和其他人犹如在船上一般，他们团结起来为生存而战。有眼泪和争吵，甚至可能还会有和解。他们能回到以前的世界吗？一个夏季的告别之旅开始了…

航祐和夏芽形同兄妹，從小就玩在一起，但自從航祐的爺爺安次過世後，他們的關係變得越來越不好。暑假某一天，航祐和同學們聽說有棟即將拆除的大樓鬧鬼，於是偷溜進去探險。航祐和夏芽都在那裡長大，那裡有很多他們的回憶。航祐這時撞見夏芽，夏芽問他知不知道神祕的阿高，但突然間他們碰上神祕現象，醒來後竟被一片汪洋包圍。大樓就這樣漂流在神祕的海上，航祐和朋友們必須齊心協力，才能順利度過難關。過程中有淚水、有爭吵，也有人重修舊好。他們能夠回到原本的世界嗎？夏日離別之旅即將展開……

Šesťáci Kosuke a Natsume vyrůstali odmala ve stejném domě. O letních prázdninách si hrají v prázdné budově určené k odstřelu a zažijí něco podivného. Najednou kolem sebe vidí jenom široširé moře. Dostanou se Kosuke a ostatní zpátky domů? Veliké letní loučení právě začíná.

Tijdens een noodlottige zomer moet een groep basisschoolkinderen, die op drift zijn geraakt in een verlaten flatgebouw, in zichzelf kijken om een ​​weg terug naar huis te vinden.

One fateful summer, a group of elementary school kids set adrift on an abandoned apartment building must look within themselves to find a way back home.

Kosuke et Natsume ont grandi dans le même immeuble et sont amis d'enfance. Un jour d'été, les deux collégiens découvrent un bâtiment sur le point d'être démoli, et se retrouvent soudain en proie à un étrange phénomène, entourés d'un vaste océan à perte de vue ! Pourront-ils rentrer chez eux ? Leur voyage d'adieu commence…

Schon seit ihrer Kindheit sind Kousuke und Natsumi befreundet. Auch wenn sie sich in der sechsten Klasse etwas voneinander entfremdet haben, beschließen sie, in den Sommerferien noch einmal den alten Gebäudekomplex aufzusuchen, wo sie früher gewohnt haben, bevor er abgerissen wird. Viel Zeit bleibt ihnen jedoch nicht, um in Erinnerungen zu schwelgen, denn es geschieht etwas Sonderbares: Plötzlich verändert sich ihre Umgebung und das alte Haus treibt wie ein Schiff auf den Ozean hinaus, zusammen mit den Kindern und allen anderen Leuten, die sich in der Nähe aufhalten…

Ένα μοιραίο καλοκαίρι, μια παρέα από παιδιά δημοτικού χαμένα σε εγκαταλελειμμένο κτίριο πρέπει να ψάξουν βαθιά μέσα τους για να καταφέρουν να γυρίσουν σπίτι.

בקיץ גורלי אחד, חבורת ילדים בבית דירות נתוש נסחפת אל האוקיינוס. בלית ברירה הם נאלצים לדאוג לעצמם ולגייס את הכוחות והתושייה למצוא את הדרך חזרה הביתה.

A hatodikos Kosuke és Natsume ugyanabban a tömbházban nőttek fel. Egy nap a nyári szünetben, miközben a bontásra váró tömbházban játszanak, furcsa jelenségben lesz részük. Maguk körül csak a hatalmas tengert látják. Vajon Kosuke és a többiek visszatalálnak a saját világukba? Elkezdődnek a nyári búcsúzások.

I giovani Kosuke e Natsume sono amici d'infanzia. Durante le vacanze estive, mentre giocano nel palazzo dove sono cresciuti e che è destinato alla demolizione, si ritrovano coinvolti in uno strano fenomeno. Intorno a loro non vedono altro che mare aperto. Riusciranno Kosuke e i suoi amici a tornare nel loro mondo? Un viaggio all'insegna degli addii è appena iniziato.

「ペンギン・ハイウェイ」「泣きたい私は猫をかぶる」を手がけたスタジオコロリドによる長編アニメーション第3作。取り壊しの進む団地に入り込み、不思議な現象によって団地ごと海を漂流することになった小学6年生の少年少女たちが繰り広げるひと夏の別れの旅を描く。 姉弟のように育った幼なじみの航祐と夏芽は小学6年生になり、近頃は航祐の祖父・安次が亡くなったことをきっかけに関係がギクシャクしていた。夏休みのある日、航祐はクラスメイトとともに取り壊しの進む「おばけ団地」に忍び込む。その団地はかつて航祐と夏芽が育った、思い出の家だった。航祐はそこで思いがけず夏芽と遭遇し、のっぽという名の謎の少年の存在について聞かされる。すると突然、不思議な現象が起こり、気が付くと周囲は一面の大海原になっていた。海を漂流する団地の中で、航祐たちは力を合わせてサバイバル生活を送ることになるが……。 監督はこれが長編2作目となる、「ペンギン・ハイウェイ」の石田祐康。2022年9月16日から劇場公開と同時にNetflixで配信。

주민들이 모두 떠난 아파트를 타고 돌연 망망대해 위를 표류하게 된 아이들. 집으로 돌아가기 위해선 서로에게 조금 더 솔직해질 필요가 있는데.

Kosuke i Natsume to dwójka przyjaciół z dzieciństwa. Od najmłodszych lat wychowywano ich jak brata i siostrę, jednak w szóstej klasie ich relacje zaczynają się psuć, gdy umiera dziadek Kosukego, Yasutsugu. Pewnego dnia podczas wakacji Kosuke i jego koledzy z klasy zakradają się do przeznaczonego do wyburzenia kompleksu mieszkaniowego, o którym chodzą słuchy, że jest nawiedzony. Jest to miejsce, w którym Kosuke i Natsume dorastali, i z którym mają wiele wspomnień. Tam Kosuke wpada na Natsume i zostaje zapytany, czy zna tajemniczego Noppo. Nagle natykają się na zagadkowe zjawisko. Po odzyskaniu przytomności widzą przed sobą jedynie bezkresne morze. Kosuke wraz z resztą dzieci dryfują w kompleksie mieszkaniowym po nieznanych wodach, za wszelką cenę starając się przetrwać. Dochodzi między nimi do starć i rozżaleń, a może nawet i do pojednania. Czy uda im się wrócić do starego świata? Zaczyna się podróż na pożegnanie lata...

Um grupo de crianças à deriva em um prédio abandonado tenta voltar para casa e embarca em uma jornada de amadurecimento.

Într-o vară fatidică, niște școlari plutesc în derivă cu un bloc de apartamente abandonat și trebuie să caute în ei resursele care să-i readucă acasă.

Во время летних каникул компания шестиклассников отправляется полазить по старому дому, предназначенному под снос. Заигравшись, ребята попадают в некую аномалию и обнаруживают, что здание теперь находится посреди безбрежного океана и дрейфует в неизвестном направлении. Вопрос с приключениями решён, теперь осталось выяснить, как вернуться домой.

Једног кобног лета, основци препуштени на милост и немилост напуштеној стамбеној згради морају у себи да пронађу решење за повратак кући.

Kosuke a Natsume vyrastali v tom istom dome. Počas letných prázdnin sa hrajú v prázdnej budove určenej na zbúranie a zažijú niečo zvláštne. Zrazu okolo seba vidia len šíre more. Podarí sa Kosukemu a ostatným vrátiť domov? Veľká letná rozlúčka sa začína.

Un día de verano, Kosuke y sus amigos deciden explorar un edificio que será demolido. Pero la aventura resulta ser más extraña de lo que pensaban: mágicamente, aparecen en medio del océano.

Un día de verano, Kosuke y sus amigos deciden explorar un edificio que será demolido. Pero la aventura resulta ser más extraña de lo que pensaban: mágicamente, aparecen en medio del océano.

โคสุเกะกับนัตสึเมะ เพื่อนซี้ชั้นป. 6 เติบโตมาในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน วันหนึ่งในช่วงหน้าร้อน ขณะที่กำลังเล่นกันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่กำลังจะถูกทุบทิ้ง ทั้งคู่ต้องเจอกับเหตุการณ์ประหลาดเมื่อรอบๆ ตัวกลายเป็นทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาล แล้วโคสุเกะกับคนอื่นๆ จะกลับมาในโลกเดิมได้ไหม การเดินทางอำลาหน้าร้อนกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

Bir gün yaz tatilinde yıkılması gereken bir apartmana girerler. İçinde büyümüşler ve burası hala birçok hatıra barındırıyor ama onlar orada oynarken garip bir şey oldu. Duygularını geri kazandıktan sonra, evi Kosuke, Natsume ve arkadaşlarıyla birlikte açık denizlerde sürüklenirken buldular. Eve dönebilecekler mi? Veda yaz yolculuğu başlar.

Одного доленосного літа група дітей випадково відпливає у відкрите море в покинутому багатоквартирному будинку. Шлях додому їм доведеться шукати всередині себе.

Hai người bạn học lớp 6 Kosuke và Natsume sống chung với nhau từ thuở nhỏ trong cùng một căn hộ. Vào kì nghỉ hè, cả hai biết được rằng căn hộ sẽ phải bị phá dỡ, đồng thời họ bắt gặp một hiện tượng kì lạ khi xung quanh toàn là biển xanh vô tận. Liệu Kosuke và những người bạn có thể thoát khỏi nơi đó? Cuộc hành trình của lời tạm biệt chính thức bắt đầu.