即将晋升的警察局长卷入一起致命事件，并发现了一个因怨恨而生、威胁到同事的阴谋。

Načelnik policije netom prije promaknuća nađe se upleten u incident sa smrtnm ishodom i razotkrije osvetnički plan koji ugrožava njegove kolege.

Šéf policie, kterého čeká povýšení, se zaplete do tragického incidentu a odhalí plánovanou pomstu namířenou proti jeho kolegům.

Ahead of a promotion, a police chief becomes entangled in a deadly incident and uncovers an intrigue fueled by grudge that threatens his colleagues.

À la veille d'une promotion, un chef de police est impliqué dans un incident fatal et découvre un complot alimenté par la rancune de ses collègues.

Avant une promotion, un procureur public se retrouve mêlé au meurtre d'un chauffeur de taxi et découvre un complot alimenté par la rancune qui menace ses collègues.

Nachdem er die größte Auszeichnung seines Berufsstandes erhalten hat, feiert Oberinspektor Harun (Yilmaz Erdogan) mit seinen Teamkollegen. Jetzt wird er befördert, da ist sich Harun ganz sicher. Doch er begeht einen Mord, als er sich gegen den Angriff des Taxifahrers verteidigt, der ihn in der Nacht auf dem Heimweg überfallen hat. Am nächsten Morgen erreicht dieser Mordfall die Polizei, und Harun macht sich auf die Suche nach dem Täter. Während er versucht, mit dem Stress fertig zu werden, sowohl der Flüchtige als auch der Verfolger zu sein, zieht jeder Hinweis, den er findet, ihn in etwas noch viel Komplexeres hinein.

Πριν από την προαγωγή του, ένας αρχηγός της αστυνομίας μπλέκεται σε ένα μοιραίο περιστατικό κι ανακαλύπτει ένα σχέδιο εκδίκησης που απειλεί τους συνεργάτες του.

‏מפקד משטרה שעומד לפני קידום מסתבך בתקרית קטלנית וחושף מזימת נקם המאיימת על עמיתיו.

Egy előléptetés előtt álló rendőrfőnök belekeveredik egy végzetes eseménybe, és leleplez egy dühtől fűtött összeesküvést, amely a társait fenyegeti.

In vista di una promozione, un capo della polizia è coinvolto in un incidente mortale e scopre un complotto vendicativo che minaccia i suoi collaboratori…

올해의 경찰상을 받고 승진을 앞둔 하룬 반장. 축하 파티가 있던 밤, 치명적인 사건에 연루된다. 원한을 품은 자들의 지독한 복수가 시작된 것. 과거의 실수가 그의 목을 점점 죄어온다.

Spodziewający się awansu prokurator zostaje zamieszany w morderstwo taksówkarza i odkrywa podsycany dawnymi krzywdami spisek zagrażający jego współpracownikom.

Um promotor público de sucesso se envolve em um mistério altamente arriscado.

Pe punctul de a fi promovat, un șef al poliției este implicat într-un accident fatal și descoperă un complot alimentat de ranchiună, care îi vizează pe colegii săi.

В преддверии повышения по службе инспектор полиции Харун отправляется праздновать вместе со своими товарищами по команде отмечать это событие. Защищаясь от нападения по дороге домой Харун убивает водителя такси. На следующее утро дело об убийстве доходит до полиции, и Харун начинает искать виновного в совершенном им убийстве...

Antes de un ascenso, un jefe de policía se ve envuelto en un fatal incidente y descubre un complot alimentado por el rencor que amenaza a sus socios.

Antes de un ascenso, un jefe de policía se ve envuelto en un fatal incidente y descubre un complot alimentado por el rencor que amenaza a sus socios.

นายตำรวจยศผู้กำกับซึ่งกำลังจะได้เลื่อนขั้นเข้าไปพัวพันกับแผนการมรณะที่อาจมีแรงแค้นเป็นชนวน และจะนำภัยมาสู่พรรคพวกของเขา

Dürüstlük abidesi olarak bilinen Başkomiser Harun terfi için gün saymaktadır. Ancak akıl almaz olaylar onu kin ve nefret dolu bir intikam hikâyesinin içine sürükler.