17 Girls (2011)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 момичета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група тийнейджърки решават заедно да забременеят, за да се отърват от властните си родители, които не разбират проблемите им. Правителството изплаща 560 евро преди раждането и 748 евро след раждането на детето, достатъчно пари, за да успеят всички те заедно да си наемат жилище, да си живеят заедно и сами да решават как да протече живота им. Освен това сега те са само на 17, така че когато децата им пораснат разликата между тях и техните родители няма да е толкова голяма и няма да възникват такива конфликти, като тези сега. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
十七个怀孕的少女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片根据2008年发生在美国一小镇的真实事件改编。青春正茂,高中女学生们决定集体怀孕,宣告成年与独立,她们挺起肚子,在保守小镇上投下一颗又一颗**。当怀孕变成友情的象征,床边悄悄话已不再是少女的情怀私语,她们一起买验孕棒、一起体验全新的“生命”经历。女孩们之间幽微的勾心斗角与竞争,改以身体曲线来诠释,当肚子像气球涨起,生活究竟是越往下坠,还是凭借青春,就能够抵抗地心引力飞起来?全新的青春景观,成长也可以是重量级,少女要革命,圣母请就位。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 dívek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupina znuděných puberťaček uzavře nezvratnou dohodu. Když Camille náhodně otěhotní, podnítí své kamarádky a spolužačky, aby ji následovaly. Je jen otázkou času, než 17 dívek najde vhodné „dárce spermatu" a způsobí tak vlnu pozdvižení v jinak poklidných vodách přímořského městečka. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een door de crisis getroffen stadje aan zee besluiten zeventien studentes een zeer drastische beslissing te nemen. Helemaal onverwacht en onbegrepen door de jongens en volwassenen beslissen de meisjes om samen zwanger te worden. Gebaseerd op een recent waargebeurd verhaal. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 Girls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Camille accidentally becomes pregnant, she encourages her friends and fellow high school classmates to follow suit. It's only a matter of time, before seventeen girls in the high school are pregnant and the town is thrown into a world of chaos. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 filles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une petite ville au bord de l'océan, un groupe d'adolescentes décident de tomber enceintes en même temps. Les adultes n'y comprennent rien, pas plus que les garçons. Pourquoi ces filles, toutes scolarisées dans le même lycée, ont-elles décidé de faire un enfant ? Ce film est inspiré d'un fait divers survenu en 2008. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 Mädchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Lorient, einer Stadt in der Bretagne, schließen 17 Mädchen eines Gymnasiums einen ungewöhnlichen Pakt: Entgegen allen Widrigkeiten und dem Unverständnis von Eltern, Lehrern und den jungen Vätern zum Trotz werden Camille und ihre Freundinnen gleichzeitig schwanger. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 Κορίτσια |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Στα 17 Κορίτσια δεκαεπτά έφηβες παίρνουν συλλογικά μια απόφαση που θα αλλάξει τις ζωές όλων στη μικρή επαρχιακή πόλη τους. Γνωρίζοντας ότι θα έρθουν σε ρήξη με τους γονείς και δασκάλους τους και θα παρεξηγηθούν με τους συμμαθητές τους, αποφασίζουν να μείνουν όλες έγκυες ταυτόχρονα. Η ιστορία βασίζεται σε πραγματικό περιστατικό του 2008 που συνέβη σε μια πόλη των Ηνωμένων Πολιτειών. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 ילדות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בעיירה הצרפתית המנומנמת לוריאן, קאמי מגלה שהיא בהריון, ובאופן מפתיע מחליטה לשמור על העובר כדי לזכות בילד שיאהב אותה לנצח ללא תנאים. כשדבר ההריון מגיע לאוזני הסביבה, נערה נוספת, פלורנס, מחליטה להיכנס להריון גם, ולהצטרף לקאמי כדי לגדל את ילדיהם בצוותא. שיחה נרגשת על ארוחת מק'דונלדס, מובילה עוד כמה צעירות לעשות את אותו הדבר, מתוך החלטה להתנתק מההורים וליצור קומונה של אמהות וילדים. סרטן של דלפין מוריאל קולין מבוסס על מקרה אמיתי שאירע בארה"ב ב-2008. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 ragazze |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In un piccolo centro della Bretagna, la liceale Camille Fourier, rimasta incinta, diventa in breve per le amiche di scuola un esempio e un modello. Intenzionate a fare a meno di chiunque, sia dei partner che dei genitori, diciassette ragazze dello stesso liceo decidono di avere un figlio e di crescerlo aiutandosi fra loro, possibilmente in modo assai differente da come sono state cresciute a loro volta. La gravidanza delle diciassette minorenni procede dunque contemporaneamente, lasciando interdetti la comunità e le autorità scolastiche, che non trovano ragioni né spiegazioni. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17ガールズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 dziewczyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siedemnaście nastolatek podejmuje wspólnie decyzję, która zmieni ich spokojne życie. Decyzji tej nie zrozumieją ani ich chłopcy, ani dorośli z ich otoczenia. Otóż dziewczyny mają zamiar zajść w ciążę, do tego w tym samym czasie. Scenariusz oparty jest na prawdziwej historii z 2008 roku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 Garotas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Inspirado por eventos que aconteceram em Massachusetts, o debut provocativo de Delphine e Muriel Coulin se concentra em um grupo de adolescentes entediadas que fazem um pacto irrevogável. Quando Camille (Louise Grinberg) acidentalmente engravida, ela encoraja suas amigas e colegas de escola a fazer o mesmo. É apenas uma questão de tempo, antes que 17 garotas da escola estejam grávidas e a cidade seja lançada em um mundo de caos. Situado na pequena cidade costeira de Lorient, na Bretanha, 17 Garotas é uma reflexão sobre a adolescência, a imagem corporal, a amizade e as complexas realidades do crescimento. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 девушек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того как упрямая девушка-подросток по случайности становится беременной, группа сверстниц-школьниц заключают между собой пакт и осознанно следуют её примеру. Это становится настоящим шоком для их родителей и всего небольшого консервативного городка. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 dievčat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Článok v Time Magazine, nazvaný „Tehotenský Boom na Gloucester High School“, bol prvým, ktorý odhalil unikátny škandál - počas jedného obdobia otehotnelo viac než 12 stredoškolských študentiek z Gloucesteru. Prvá, kto tento trend spozoroval, bola školská zdravotná sestra. Jedinečný príbeh dievčat tak začal plniť titulné stránky národných novín a stal sa predmetom mnohých talk show a investigatívnych televíznych reportáží. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 Kız |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sıradışı gerçek bir hikayeden yola çıkarak yapılmış bir film olan 17 Kız, ergenlik sıkıntılarına başka bir pencereden bakılmasını sağlıyor.2008 yılında Massachusetts'de gerçekleşen bir gençlik başkaldırısının anlatıldığı 17 Kız'da, kendi benliklerini reşit insanlara kanıtlamak ve onlara başkaldırmak amacıyla hamile kalan 17 kızın başından geçenler anlatılıyor. Bedenlerini kullanma özgürlüklerinin kendilerinde olmamasından yola çıkarak bunu değiştirmeyi amaçlayan ve ilginç bir protestoya imza atan genç kızların grup olarak başlarından geçen garip olaylar, ilginç tepkiler ve onların verdikleri karşılıklar filme yön veriyor. Her birinin farklı sorunları, farklı ihtiyaçları olsa da ortak bir paydada buluşarak yetişkin dünyasına feminist bir yol ile başkaldıran gençler, bu dünyaya karşı yanlarında olacak ve onları sevebilecek çocuklarını istiyorlar. Kızların ailelerinin ve öğretmenlerinin tepkisi de olaylara trajikomik bir hava katıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
17 дівчат |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли 16-річна Сесиль дізнається, що "залетіла", вона не поспішає засмучуватися. Харизматична і популярна, вона переконує себе і своїх однокласниць, що вагітність - довгоочікуваний пропуск у дорослий світ, де батьки не вказують, що робити, а молоді мами завжди розуміють своїх дітей. 17 школярок провінційного французького містечка вирішують завагітніти і мріють про життя у вільній материнської комуні. Фільм заснований на реальних подіях. |
|
||||
|