שודדים את הדוצ’ה (2022)
← אחורה אל ראשי
תרגומים 25
אוקראינית (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Пограбування Муссоліні |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Наприкінці Другої світової війни розмаїта група повстанців планує зухвале пограбування: вони полюють за скарбом Муссоліні, що зберігається в штабі фашистів у Мілані. |
|
||||
|
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Rapiniamo il Duce |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Milano, aprile 1945. Siamo agli sgoccioli della Seconda Guerra Mondiale. La città è in macerie. Nel caos della guerra Isola è diventato il re del mercato nero, guidato da un’unica legge morale: la sopravvivenza. Yvonne è la sua fidanzata clandestina, cantante del Cabiria, l’unico locale notturno rimasto aperto in città. Ma anche Borsalino, gerarca fascista, torturatore spietato, è innamorato perdutamente di Yvonne e disposto a tutto pur di averla. Isola e i suoi intercettano una comunicazione cifrata e scoprono che Mussolini ha nascosto il suo immenso tesoro proprio a Milano – nella “Zona Nera” – in attesa di fuggire per la Svizzera, scampando alla cattura e alla forca. Isola non può lasciarsi sfuggire l’occasione della vita – il colpo più ambizioso della Storia – e decide perciò di mettere in atto un’impresa folle: rapinare il Duce. |
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Robbing Mussolini |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Near the end of WWII, an ambitious bootlegger and his nightclub-singing girlfriend assemble a ragtag bunch of misfits for an impossible heist: to steal Mussolini's treasure right from his headquarters. |
|
||||
|
בורמזית (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
မြူးမြူးလေးနဲ့ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် အက်ရှင်ဇာတ်ကားကောင်းလေး တစ်ပုဒ်ကို လိုအပ်နေတဲ့ ရုပ်ရှင်ချစ်သူတို့အတွက် ဒီဇာတ်ကားလေးကို ညွှန်းလိုက်ပါရစေ။ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီး ပြီးကာစ မီလန်မြို့လေးမှာ ဇာတ်အိမ်တည်ပြီး ရိုက်ထားတဲ့ ဇာတ်ကားကောင်းလေး တစ်ခုပါ။စစ်ပွဲအတွက် သုံးဖို့ အီတလီနိုင်ငံသားတွေ ပေးထားတဲ့ နှစ် ၂၀ ကျော်က ရတနာပစ္စည်းတွေကို ဖက်ဆစ်ခေါင်းဆောင် မူဆိုလီနီတို့က သိမ်းယူထားခဲ့တယ်။ အဲ့ဒါကို သိသွားတဲ့ မှောင်ခိုသမားလေး ပီအဲထရို တစ်ယောက် စီမံကိန်းကြီး အကြီးကြီးကို ချလိုက်တယ်။အဲ့ဒါကတော့ “Robbing Mussolini” မူဆိုလီနီကို ဓါးပြတိုက်ဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ပီအဲထရိုရဲ့ ချစ်သူ အီဘုန်းက မူဆိုလီနီရဲ့ အယုံကြည်ရဆုံး အရာရှိတစ်ဦးရဲ့ အငယ်အနှောင်းအဖြစ် နေခဲ့တယ်။ ဒီစီမံကိန်းကြီးမှာ ပီအဲထရိုတို့အဖွဲ့က လူ ၃ ယောက်ထပ်လိုခဲ့တယ်။ သူခိုးတစ်ယောက် ဖောက်ခွဲရေးကျွမ်းကျင် တစ်ယောက်နဲ့ ကားမောင်းကျွမ်းကျင်တစ်ယောက်။မူဆိုလီနီတို့ ဖက်ဆစ်အုပ်စုကလည်း အီတလီကနေ ထွက်ပြေးတော့မယ့် အနေအထားမှာ ပီအဲထရိုတို့အဖွဲ့က ရတနာတွေကို ဘယ်လို ဉာဏ်နီဉာဏ်နက်တွေ သုံးပြီး ဖောက်ခွင်းမလဲဆိုတာကို တစ်ဝကြီး ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ကြည့်ရှုရမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
גרמנית (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Der Schatz des Duce |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Nach dem Zweiten Weltkrieg liegt Mailand in Trümmern, und die Einwohner müssen so gut es geht ums Überleben kämpfen. Isola ist eine von ihnen. Ihr einziger Auftrag: zu überleben. Infolgedessen wird sie zur Königin des Schwarzmarkts. Eines Tages gelingt es ihr dank ihres Teams, eine verschlüsselte Nachricht der italienischen Regierung zu entschlüsseln. Sie entdecken, dass Mussolini einen riesigen Schatz direkt in Mailand versteckt hat. Isola will sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen und macht sich mit einer Gruppe von Ausgestoßenen und Handlangern der Stadt auf den Weg, um das Vermögen des Diktators in die Hände zu bekommen. |
|
||||
|
הולנדית; פלמית (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Robbing Mussolini |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog plant een groep verzetsstrijders een onmogelijke overval: de schat van Mussolini stelen uit het fascistische hoofdkwartier in Milaan. |
|
||||
|
הונגרית (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Mussolini kincse |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
A második világháború végén egy szedett-vedett ellenálló csapat kitervel egy képtelen rablást: el akarják lopni Mussolini kincseit a fasiszták milánói főhadiszállásról. Renato De Maria olasz Golden Globe-jelölt filmje a II. világháború végének alternatív változatát mutatja be. |
|
||||
|
וייטנאמית (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Vụ Trộm Mussolini |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Cuối Thế chiến II, một nhóm chiến binh kháng chiến đủ thành phần lên kế hoạch thực hiện vụ trộm bất khả thi: đánh cắp kho báu của Mussolini tại trụ sở phát xít của Milan. |
|
||||
|
טורקית (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Mussolini'nin Hazinesi |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
II. Dünya Savaşı'nın sonunda direniş savaşçılarından oluşan bir grup, imkânsız bir soygun planı yapar. Plan, faşistlerin Milano'daki merkezinden Mussolini'nin hazinesini çalmaktır. |
|
||||
|
יוונית (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Ληστεύοντας τον Μουσολίνι |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, μια ομάδα αντιστασιακών καταστρώνει ένα απίθανο σχέδιο: να κλέψει τον θησαυρό του Μουσολίνι από το αρχηγείο του φασίστα στο Μιλάνο. |
|
||||
|
יפנית (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
ムッソリーニの財宝を狙え |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
סינית (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
洗劫墨索里尼 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
二战末期,各色反抗人士组成一支小分队,策划了一场几乎不可能完成的盗窃:从米兰法西斯总部盗取墨索里尼的宝藏。 |
|
||||
|
סינית (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
洗劫墨索里尼 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
在第二次世界大戰尾聲,一群由反抗義士組成的雜牌軍籌畫了一場異想天開的劫案:潛入米蘭的法西斯總部,洗劫墨索里尼的珍寶。 |
|
||||
|
סינית (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
洗劫墨索里尼 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
在第二次世界大戰尾聲,一群由反抗義士組成的雜牌軍籌畫了一場異想天開的劫案:潛入米蘭的法西斯總部,洗劫墨索里尼的珍寶。 |
|
||||
|
סלובנית (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Oropajmo Mussolinija |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Ob koncu druge svetovne vojne sta se milanski trgovec na črnem trgu in pevka v nočnem klubu združila ter sestavila skupino tatičev in sleparjev, da bi izvedli na videz nemogoč in dovršen rop: ukradli naj bi legendarni Mussolinijev zaklad kar iz njegovega štaba. |
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
El robo a Mussolini |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
En tiempos de guerra, una mujer milanesa forma una banda de marginados para organizar el complejo robo de un legendario tesoro de Benito Mussolini. |
|
||||
|
ספרדית (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
El robo a Mussolini |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
En tiempos de guerra, una mujer milanesa forma una banda de marginados para organizar el complejo robo de un legendario tesoro de Benito Mussolini. |
|
||||
|
עברית (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
שודדים את הדוצ’ה |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
קומדיית פשע-אקשן באיטלקית. בסוף מלחמת העולם השנייה, קבוצה מגוונת של לוחמי מחתרת מתכננת שוד בלתי אפשרי: גניבת האוצר של מוסוליני מהמפקדה הפשיסטית במילאנו. |
|
||||
|
פולנית (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Okraść Mussoliniego |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Pod koniec II wojny światowej grupa bojowników ruchu oporu planuje skok niemożliwy, którego celem jest skarb Mussoliniego w kwaterze głównej faszystów w Mediolanie. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Roubando Mussolini |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Durante a guerra, uma empresária de Milão reúne um bando de desajustados com um elaborado plano para roubar um lendário tesouro de Mussolini. |
|
||||
|
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Jak okrást Mussoliniho |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Na konci druhé světové války se nesourodá parta odbojářů rozhodne ukrást Mussoliniho poklad z hlavního štábu fašistů v Miláně. Vyjde jim tenhle neuvěřitelně drzý plán? |
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Braquer Mussolini |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Dans l'Italie fasciste, un homme qui vend aux résistants des armes volées voit son affaire péricliter. Il est alors prêt à tout risquer pour voler le trésor de Mussolini. |
|
||||
|
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
무솔리니의 보물을 털어라 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
제2차 세계대전이 끝나갈 무렵, 오합지졸 저항군 한 무리가 불가능에 도전한다. 바로, 밀라노의 파시스트 기지에 침입해 무솔리니의 보물을 훔치는 것! |
|
||||
|
רוסית (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Ограбить Муссолини |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
В конце Второй мировой войны разношерстная группа бойцов сопротивления планирует грандиозное ограбление: выкрасть сокровища Муссолини из миланского штаба нацистов. |
|
||||
|
תאילנדית (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
ปล้นมุสโสลินี |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
หลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 กลุ่มผู้ต่อต้านเลือดนักสู้วางแผนการโจรกรรมที่ยากจะเป็นไปได้ โดยหาทางขโมยสมบัติของมุสโสลินีจากสำนักงานใหญ่ของรัฐบาลฟาสซิสต์ในมิลาน |
|
||||
|