Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вълшебната Коледа на Зоуи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На първата си ваканция без баща си Зоуи иска да създаде вълшебна Коледа за семейството си точно като онези, които Мич правеше |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
佐伊的超凡圣诞节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在她第一个没有父亲陪伴的假期,佐伊试图为她的家庭创造一个神奇的圣诞节,就像米奇以前做的那样。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zoey's Extraordinary Christmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On her first holiday without her father, Zoey attempts to create a magical Christmas for her family just like the ones Mitch used to do. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Fabuleux Noël De Zoey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire de Zoey Clarke reprend là où la saison 2 s'est arrêtée. Après un accident, cette codeuse informatique de San Francisco commence à entendre les désirs, les pensées et les envies les plus intimes des gens autour d'elle à travers des chansons populaires. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Fabuleux Noël De Zoey |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'histoire de Zoey Clarke reprend là où la saison 2 s'est arrêtée. Après un accident, cette codeuse informatique de San Francisco commence à entendre les désirs, les pensées et les envies les plus intimes des gens autour d'elle à travers des chansons populaires. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Musicalserie kommt mit einem Christmas-Special zurück: Es ist Zoeys erstes Weihnachten ohne ihren Vater. Im Gedenken an ihn möchte Zoey ihrer Familie ein zauberhaftes Weihnachtsfest bereiten. Zoey's Extraordinary Christmas führt als Weihnachts-Special die Geschichte der mit einem Cliffhanger beendeten zweiten Staffel von Zoey's Extraordinary Playlist fort. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στις πρώτα Χριστούγεννα χωρίς τον πατέρα της, η Zoey προσπαθεί να δημιουργήσει για την οικογένειά της την ίδια μαγική ατμόσφαιρα όπως ακριβώς ήταν όταν εκείνος ζούσε! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חג המולד של זואי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פרק סיום מיוחד לסדרה המצליחה וזוכת האמי. זואי חוגגת לראשונה את חג המולד ללא אביה האהוב, ומחליטה לארגן למשפחתה וחבריה ערב חג מולד קסום ומיוחד, בדיוק כפי שאביה נהג לעשות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zoey rendkívüli karácsonya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zoey számára ez az első karácsony, amit nem az édesapjával tölt, ezért szeretne olyan varázslatos ünnepeket összehozni a családjának, ahogyan azt Mitch csinálta. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo straordinario Natale di Zoey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo uno sfortunato incidente, Zoey Clarke, una giovane e abile programmatrice che vive e lavora a San Francisco, inizia improvvisamente ad ascoltare i pensieri delle persone che la circondano attraverso le canzoni. Grazie a questo particolare potere, la ragazza cerca di aiutare i suoi amici e la sua famiglia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
조이의 특별한 크리스마스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아버지가 세상을 떠난 후 처음으로 맞이하는 크리스마스. 조이의 특별한 플레이리스트에 이은 아주 특별한 크리스마스가 시작된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Natal Extraordinário de Zoey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Retomando de onde paramos na Segunda Temporada, Zoey Clarke, uma programadora de São Francisco que – após um acidente – começa a ouvir os mais profundos desejos e pensamentos das pessoas ao seu redor através de músicas populares. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Необыкновенное Рождество Зои |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Полнометражный фильм о рождественских приключениях главной героини сериала «Необыкновенный плейлист Зои». Она, впрочем, не очень-то рада праздникам. Зои не ощущает волшебства момента, даже процесс покупки подарков не доставляет ей удовольствия. Ведь в это время все вокруг поют песни, а это значит, что она снова столкнется с чужими переживаниями — ее дар слышать мысли других людей через музыку, которую они исполняют, никуда не делся. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Extraordinaria Navidad de Zoey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Retomando el final de la temporada 2, nos encontramos con Zoey Clarke, una programadora informática de San Francisco que, luego de tener un accidente, comienza a escuchar los deseos, pensamientos y deseos más íntimos de las personas que la rodean a través de canciones populares. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En sus primeras vacaciones sin su padre, Zoey intenta crear una Navidad mágica para su familia como las que solía hacer Mitch. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Надзвичайне Різдво Зої |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Творці музичного серіалу «Надзвичайний плейлист Зої» приготували сюрприз його шанувальникам — повнометражне продовження історії. Разом із сім’єю Зої має зустріти своє перше Різдво після смерті батька. Звичайно, дівчина не відчуває «магії» моменту і наближення світлого свята її не тішить. Але її дар все ще з нею, а значить, вона знову чутиме думки оточуючих у вигляді пісень, тепер уже різдвяної тематики. |
|
||||
|