S.O.S. Titanic (1980)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
铁达尼号遇难记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cestující na palubě Titaniku navazují přátelské i milostné vztahy. Vzrušující plavba se ale po srážce s ledovcem promění v noční můru. Dramatizace s hvězdným obsazením. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
April, 1912. De transatlantische gigant van de White Star Line, verlaat de haven van Southampton op haar maidentrip naar New York. Aan boord bevinden zich 2220 passagiers, verdeeld over de dekken naargelang hun financiële situatie. Eén dag voor de vermoedelijke aankomst raakt het schip in de dichte mist een ijsberg, breekt in twee stukken en zinkt. De in de buurt varende Carpathia kan zevenhonderd drenkelingen redden, maar voor de rest komt alle hulp te laat... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
S.O.S. Titanic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Titanic disaster as seen through the eyes of one couple in each of the three classes on board. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Titanic quitte Southampton le 10 avril 1912. Le film suit différents passagers que sont, en première classe John Jacob Astor et son épouse ainsi que le couple Marvin, en voyage de noces. En deuxième, le film suit Lawrence Beesley, ensuite auteur d'un ouvrage sur le naufrage. En troisième classe, l'histoire se focalise sur un groupe d'émigrants irlandais. Le film passe d'un groupe à l'autre et montre leur vie pendant la traversée. Au bout de quatre jours, le navire heurte un iceberg et sombre. Les passagers doivent alors lutter pour leur survie (source Wikipedia). |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Am 15. April 1912, kurz nach Mitternacht, empfängt der Dampfer "Carpathia" einen Notruf. 60 Meilen entfernt kollidierte der Luxusliner "Titanic" mit einem Eisberg. Vier Stunden vergehen, bis die "Carpathia" 712 Überlebende an Bord nimmt. Hier wird auch Lady Astor begrüßt: "Es war Gottes Wille. Möchten Sie Kaffee?" "Nein, keinen Kaffee, keinen Gott. Gott versank mit der ,Titanic'." Neben dem üblichen, historischen Titanic-Personal (u. a. Cloris Leachman als Molly Brown) sorgen drei Paare, jeweils aus der ersten, zweiten und dritten Klasse, für die persönlichen Dramen. Auch der Augenzeuge Laurence Beesley (verkörpert von David Warner), der ein Buch über das Desaster schrieb, ist an Bord. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SOS Titanic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film az "elsüllyeszthetetlen" óceánjáró-monstrum első, egyszersmind utolsó útjának történetét a lehető legnagyobb tárgyilagossággal dolgozza fel, southamptoni indulásától kezdve a végzetes, jégheggyel való karambolon át egészen addig, amíg a Carpatia fel nem vesz minden túlélőt. Egyúttal bemutat egy nagyon szép történetet arról, hogy egy férfi és egy nő között is születhet szerelem nélküli igazi jó barátság |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
S.O.S. 타이타닉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SOS Titāniks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Titāniks" 1912. gada 10. aprīlī devās savā pirmajā ceļojumā un 14. aprīļa vakarā ietriecās aisbergā. Vairāk nekā 1500 cilvēku zaudēja dzīvību. Šī filma seko dažu pasažieru un apkalpes personīgajiem stāstiem, kas norisinājās liktenīgajā naktī. Kas notika ar multimiljonāru pāri, kas atradās uz kuģa? Vai divu skolotāju romantiskajām attiecībām pienāca gals? Un kas notika ar īru imigrantiem? Filma ir balstīta uz patiesiem notikumiem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
S.O.S. Titanic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
S.O.S. Titanic é um filme de drama com David Janssen na pele de John Jacob Astor, David Warner como Lawrence Beesley, passageiro de segunda-classe, Ian Holm como J. Bruce Ismay e Cloris Leachman retratando Molly Brown que conta a história de um dos maiores naufrágios do século 20 dirigido por William Hale no ano de 1979. Filme com David Janssen na pele de John Jacob Astor, David Warner como Lawrence Beesley, passageiro de segunda-classe, Ian Holm como J. Bruce Ismay e Cloris Leachman retratando Molly Brown. O filme foi feito a bordo do Queen Mary. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesta dramatização recheada de estrelas, o romance e a amizade florescem a bordo do Titanic. Mas tudo acaba em tragédia quando o navio bate num icebergue. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trata sobre el trágico viaje del Titanic en 1912. La historia está contada desde la perspectiva de tres grupos de pasajeros de Primera, Segunda y Tercera clase. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рятуйте Титанік |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Це була подія, яка приголомшила світ. Вночі 14 квітня 1912 трапилося неможливе. Залишилось лише 36 годин до Нью-Йорка, коли розкішний лайнер "Титанік" зіткнувся з айсбергом, недалеко від узбережжя Ньюфаундленду. Ті, хто пережили ту трагічну ніч, ніколи не забували ті жахливі випробування. |
|
||||
|