Traductions 7
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Flug 534 - Tod über den Wolken |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Erst stundenlanges Warten in London, dann schlechtes Wetter über dem Atlantik. Mitten über dem Meer öffnet sich dann eine Ladeluke bei Flug 534. Der Vorfall setzt den Kapitän außer Gefecht und der seit einer Notlandung traumatisierte Co-Pilot muß nun steuern. Stewardess Kate unterstützt ihn dabei. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rough Air: Danger on Flight 534 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Having taken the blame for an accident beyond his control, pilot Mike Hogan has been on administrative leave indefinitely; however when the airline is desperately short of staff, he is offered to be first officer and accepts, without enthusiasm, received with disdain by the well-connected commander. Surprisingly his come-back proves less then routine, as the captain gets knocked out and a collision as well as a murderer being transported by police require courageous action from Mike, his crew and several passengers, including soccer star Ty Conner. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pánico en el vuelo 534 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mike Hogan no había vuelto a pilotar un avión desde que fue acusado de provocar un accidente. Ahora, su compañía le pide que viaje como copiloto para que una de sus naves pueda despegar. Hogan acepta y se encuentra a bordo con Kate, una azafata con quien mantuvo una relación. Justo antes de despegar, la puerta de emergencia presenta un fallo en su cierre... |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
S.O.S. Vol 534 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mike Hogan, ancien pilote, a démissionné un an plus tôt après un accident d'avion dont il se sent responsable. La compagnie Air Jet Atlantic fait appel à ses services pour le vol 534 à destination de Boston. L'ouverture en vol d'une porte des soutes oblige le commandant de bord à atterrir le plus rapidement possible. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Volo 534 - Panico ad alta quota |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dopo aver preso la colpa per un incidente al di là del suo controllo, al pilota Mike Hogan è stato dato il congedo amministrativo a tempo indeterminato, ma quando la compagnia aerea è disperatamente a corto di personale, si offre di essere il primo ufficiale venendo però accolto con disprezzo da parte del comandante. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hoog boven de Noord Atlantische Oceaan bevindt zich de vlucht 534. De vermoeide passagiers willen niets liever dan naar huis na een lange en frustrerende vertraging op het vliegveld. Plotseling wordt het eentonige geluid van de motoren verstoort door een oorverdovend lawaai van scheurend metaal. De bagagedeur is open gescheurd. De piloot raakt bewusteloos door rondvliegend puin en de enige man die het vliegtuig kan redden is Hogan. De laatste keer dat hij vloog had hij een bijna-doodervaring. Katy zijn ex-vriendin, is een van de stewardessen op het vliegtuig. Zij is de enige die weet hoe nerveus Hogan kan worden. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pânico no Ar - Perigo no Vôo 534 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Depois de um longo no vôo os passageiros do avião querem somente voltar rapidamente para casa. No caminho a aparente calmaria transforma-se em pânico na tentativa de levar a aeronave a salvo num aeroporto |
|
||||
|