卡洛斯生活在波哥大市中心的一个青少年收容所里，恰逢圣诞节，他渴望能和家人们一起度过这一天。当卡洛斯离开收容所回家过节时，却不得不对面临他所在社区的野蛮残暴，这里被最强男性的法则所统治。他必须证明自己可以成为其中的一份子，然而在他内心深处，这种男子气概的表现与他为了生存而必须做出的决定是相互冲突的。

Carlos žije v azylovém domě pro mládež v centru Bogoty. Touží strávit Vánoce se svou matkou a sestrou, které se ztratily ve víru městského násilí.

Carlos lives in a boarding school in the centre of Bogotá and longs to spend Christmas with his family. The circumstances around him force him to assume the male stereotype, in open contradiction to his true being. In private, Carlos acknowledges his sensitivity, his fragility and moves towards other forms of masculinity. At his 16 years of age, Carlos explores his sexual identity, discovers his fears, his desires, and all the things that real men never show.

Carlos vit dans un foyer du centre de Bogotá, un refuge à l’abri duquel la vie se fait un peu moins violente qu’à l’extérieur. C'est Noël et Carlos aimerait partager un moment avec sa famille. À sa sortie du foyer, Carlos est confronté à la rudesse des rues de son quartier, où règne la loi du plus fort. Carlos doit montrer qu'il peut lui aussi être l’un de ces mâles alpha. Il lui faudra choisir entre adopter ces codes d’une masculinité agressive, ou, à l’opposé, embrasser sa nature profonde.

16세의 소년 카를로스는 보고타에 기숙학교에 살며 가족과 함께 크리스마스를 보내길 염원한다. 주변 사람들과 상황들은 카를로스와 모순되는 남성 고정관념을 취하게 만들지만, 자신의 민감함과 연약함을 인정하고 다른 형태의 남성성을 향해 나아가기 시작하며, 자신의 성적 정체성을 탐구하고 두려움과 욕망을 깨닫게 되는데...

Carlos mieszka w schronisku dla młodzieży w centrum Bogoty. Kiedy nadchodzą Święta Bożego Narodzenia, chłopak pragnie spędzić je z matką i siostrą, które są zagubione w spirali miejskiej przemocy. Musi się jednak zmierzyć z surowości ulicy.

Carlos vive en un internado en el centro de Bogotá y anhela pasar la Navidad con su familia. Las circunstancias a su alrededor le obligan a asumir el estereotipo de macho, en abierta contradicción con su ser. En la intimidad reconoce su sensibilidad, su fragilidad y se acerca a otras formas de masculinidad. A sus 16 años Carlos explora su identidad sexual, descubre sus miedos, sus deseos y todo aquello que ocultan los "verdaderos hombres".

Carlos vive en un internado en el centro de Bogotá y anhela pasar la Navidad con su familia. Las circunstancias a su alrededor le obligan a asumir el estereotipo de macho, en abierta contradicción con su ser. En la intimidad reconoce su sensibilidad, su fragilidad y se acerca a otras formas de masculinidad. A sus 16 años, Carlos explora su identidad sexual, descubre sus miedos, sus deseos y todo aquello que ocultan los “verdaderos hombres”.