အစွန်းနှစ်ဖက်က လူသားတွေ တွေ့ဆုံကြပြီး ကြုံတွေ့ရမယ့် ဒုက္ခတွေ ပြဿနာတွေ လူ့သဘာဝတွေ သုခတွေကို သေချာတင်ဆက်ထားတဲ့ ဟာသ ဒရမ်မာကားကောင်းလေးပါ။ ပထမဦးဆုံးအနေနဲ့ တစ်ဖက်မှာ လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်က မိခင်ဖြစ်သူ ဆုံးပါးထားပြီး ဖခင်ကလည်း အလုပ်တွေရှုပ်နေတဲ့အခါ သေချာမကြည့်နိုင်လို့ ဖြစ်ချင်တိုင်းဖြစ် အင်မတန်ဆိုးသွမ်းနေတဲ့ပြင်သစ်ရဲ့အချမ်းသာဆုံးမိသားစုကကောင်လေး အဲလက်စ်။ တစ်ဖက်မှာတော့ ကိုယ်ဝန်(၈)လရှိတဲ့ ဇနီးဖြစ်သူရဲ့ လစာကို မှီခိုနေရပြီး အလုပ်အကိုင်အဆင်မပြေ ပြဿနာပေါင်းစုံတက်နေတဲ့ ဆမီ။ ဖြစ်ချင်တော့ ဆမီတစ်ယောက် ရရာအလုပ်လုပ်မယ်ဆိုပြီး ကုန်တိုက်ထဲမှာ ညစောင့်လုပ်ပြီး အိပ်ပျော်နေတုန်း အဲလက်စ် ကလည်း သူ့မွေးနေ့လက်ဆောင်ရှာဖို့ဆိုပြီး သူ့အဖေတပည့် တပန်းတွေနဲ့ လာရှာတဲ့အချိန် ဆမီ့ကို သဘောကျသွားပြီး လက်ဆောင်အဖြစ် တောင်းဆိုလိုက်ပါတော့တယ်။ ဒီမှာ သဘော မကျပေမယ့်လည်း ငွေရေးကြေးရေး အဆင်မပြေမှုကြောင့်သာ ကြိတ်မှိတ်သဘောတူလိုက်ရတဲ့ဆမီတစ်ယောက် ဆိုးသွမ်းပေ တေတဲ့ကောင်ဆိုးလေး အဲလက်စ်နဲ့ နှစ်ပါးသွားဖို့ ဖြစ်လာပြီး ပြဿနာတွေတက် အရှုပ်တော်ပုံ ဖြစ်လာတာကို ပျော်ပျော်ပါးပါး ရယ်ရယ်မောမောနဲ့ ကြည့်ရှုခံစားရမှာပါ။

L’home més ric de França, que s’ha tornat fred i cruel des de la mort de la seva dona, vol recuperar l’afecte del seu fill. Per això, pel seu aniversari, decideix portar-lo a una botiga d’articles de luxe per tal que triï l’obsequi que vulgui. Contra tot pronòstic, el nen escull el vigilant nocturn de l’establiment i així és com un home sense futur es converteix en la joguina d’un nen capriciós.

經濟拮据的薩米（賈梅德布茲　飾）和老婆艾莉絲（愛麗絲貝萊迪　飾）生活在老舊社區，為了迎接即將出生的寶寶，薩米只好在一家高級百貨工作，賺取穩定薪水。在一個打混摸魚的上班日裡，億萬富翁菲利普艾蒂安（丹尼爾奧圖　飾）的獨生子──亞歷山大（西蒙法留　飾），在隨扈的簇擁下來到薩米的面前，劈頭就命令薩米當他的「生日玩具」，心不甘情不願的薩米雖然覺得莫名其妙，卻無法拒絕高薪的誘惑。然而隨著薩米越來越深入富豪的生活，他不僅發現了一些不可告人的祕密，而原本應該八竿子都打不著關係的這兩個家庭，也迎來天翻地覆的變化……

经济拮据的萨米（贾梅德·布兹 饰）和老婆艾莉丝（爱丽丝·贝莱迪 饰）生活在老旧社区，为了迎接即将出生的宝宝，萨米只好在一家高级百货工作，赚取稳定薪水。在一个打混摸鱼的上班日里，亿万富翁菲利普艾蒂安（丹尼尔奥图　饰）的独生子──亚历山大（西蒙·法留 饰），在随扈的簇拥下来 到萨米的面前，劈头就命令萨米当他的“生日玩具”，心不甘情不愿的萨米虽然觉得莫名其妙，却无法拒绝高薪的诱惑。然而随着萨米越来越深入富豪的生活，他不仅发现了一些不可告人的秘密，而原本应该八竿子都打不着关系的这两个家庭，也迎来天翻地覆的变化……

Samy žije spokojeně se svou ženou Alicí, sousedy a přáteli na chudinském obecním sídlišti. Alice je však v očekávání a tak Samy, aby uživil rodinu, přijímá – ne zrovna nadšeně – místo nočního hlídače v luxusním obchodním domě. Philippe Etienne je nejbohatším obchodníkem Francie, zároveň taky chladným a nepřístupným mužem od doby, co jeho žena zemřela. Jediný syn Alexander, dědic celého Etiennova bohatství, si z otcovy blízkosti udělal útočiště v osamělém světě rozmazleného jedináčka. Na Alexandrovy narozeniny nechá Etienne otevřít oddělení s hračkami jen pro něho, aby si vybral cokoliv, co si chlapec zamane. Alexandre si jako svou novou hračku vybere nočního hlídače Samyho…

Samy lives happily with his wife, Alice, in a poor urban housing project amongst friends and neighbours. For his son’s birthday, the richest man in France throws open his grand department store, offering the boy whatever he wants. Alexandre chooses Samy, the night watchman, as his new toy…

Pour l'anniversaire de son fils Alexandre, l'homme le plus riche de France privatise un grand magasin qui lui appartient. Contre toute attente, l'enfant décide alors de choisir Sami, le gardien de nuit, comme nouveau jouet...

Um seine wachsende Familie zu versorgen, nimmt Sami widerwillig einen Job als Nachtwächter in einem luxuriösen Einkaufszentrum an. Der Besitzer Philippe Étienne ist der reichste Mann Frankreichs und öffnet eines Abends das Geschäft für seinen verwöhnten 12-jährigen Sohn Alexandre, der sich dort ein neues Spielzeug aussuchen darf. Alexandre entscheidet sich für Sami, und nichts kann ihn von seiner Entscheidung abbringen.

Ο Σαμί ζει μια ήσυχη ζωή σε ένα παρισινό προάστιο, έχοντας στο πλάι του την έγκυο σύζυγό του, Αλίς, και τους παιδικούς του φίλους. Όμως, τα βγάζει πέρα οικονομικά κάπως δύσκολα κι έτσι αναγκάζεται να πιάσει δουλειά ως νυχτοφύλακας σε ένα πολυκατάστημα. Με αφορμή τα γενέθλιά του Αλεξάντρ, ο Φιλίπ στέλνει τον γιο του στο πολυκατάστημα για να διαλέξει όποιο παιχνίδι θέλει - κι εκείνος διαλέγει τον… Σαμί. Και τίποτα δε μπορεί να τον κάνει να αλλάξει γνώμη! Ξαφνικά ο Σαμί βρίσκεται περιτριγυρισμένος από χλιδή, σε έναν κόσμο όπου όλα είναι δυνατά, έναν κόσμο που δε μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί. Κι εκείνος, όμως, θα μάθει στον Αλεξάντρ, όπως και στον Φιλίπ, αυτό που έχουν ξεχάσει και για όλα αυτά που έχουν πραγματική αξία στη ζωή.

סמי, מאבטח בכלבו גדול, חי באושר עם אשתו, אליס, בפרוייקט דיור בפרברי העיר. יום אחד האיש העשיר בצרפת פותח בפני בנו הקטן את שערי חנות הצעצועים בכלבו בו עובד סמי. הוא מבטיח לרכוש עבורו איזה צעצוע שהוא ירצה. הילד בוחר דווקא בסמי...

Egy dúsgazdag apa elkényeztetett fia unatkozva keres magának ajándékot egy játékboltban. A tinédzsernek mindene megvan, így hirtelen ötlettől vezérelve az ügyefogyott biztonsági őrt választja új játéknak. Környezete hirtelen nem tud mit kezdeni a meghökkentő kéréssel, majd egy nagy összeggel igyekeznek rávenni a szeleburdi biztonsági őrt, hogy átmenetileg legyen játszópajtása az elkényeztetett srácnak. Kettejük barátsága mindenki számára jobbító hatással lesz, s a kaland immár nemcsak barátságról és emberi kapcsolatokról, hanem az élet igazi értékeiről, a gyereknevelés nehézségeiről és apa-fia kapcsolatról is szól.Az új játék című, új francia családi vígjáték december 22-től látható a magyar mozikban.

Sami vive felicemente in un quartiere della periferia parigina, con la moglie Alice e circondato da vicini e amici. Tira a campare inventandosi i lavori più ingegnosi… Ma quando trova lavoro come guardiano notturno in un grande magazzino tutto cambierà, perché il figlio del proprietario, l’uomo più ricco di Francia, lo sceglierà come suo nuovo regalo di compleanno.

Alexander jest synem miliardera , który ma prawie wszystko co może wymarzyć sobie dziecko. Jego pokój to multimedialne cudo techniki, które za jednym kliknięciem zamienia się w wypełnioną gwiazdami i planetami przestrzeń kosmiczną, a prywatna sala kinowa czy salon gier są tylko kilka kroków dalej. Jednak relacja chłopca ze swoim ojcem jest daleka od ideału, zwłaszcza, że od wielu lat mężczyzna samotnie wychowuje dziecko. Pewnego dnia w firmie miliardera zostaje zatrudniony Samy - sympatyczny pracownik o niezwykle beztroskim i wesołym usposobieniu, który wspólnie ze swoją żoną spodziewa się wkrótce swojego pierwszego dziecka. Alexander namawia ojca, aby ten z okazji urodzin podarował mu nietypowy prezent. Prezentem tym jest Samy, który dostaje nowe zadanie służbowe - ma spędzać czas z rozkapryszonym synem miliardera. Początki będą trudne, ale już wkrótce Alexander przekona się, że pieniądze i przedmioty w życiu to nie wszystko.

Sami vive feliz em uma propriedade suburbana, entre seus amigos, vizinhos e sua esposa Alice. Para o aniversário do filho, o homem mais rico da França abre a loja de departamentos que lhe pertence. Alexandre escolhe Sami, o vigia noturno, como seu novo brinquedo...

Когда ты сын влиятельного отца, тебе позволено многое. 11-летний Александр привык, что любой его каприз исполняется. Тем труднее ему дается выбор подарка ко дню рождения. Из всех игрушек торгового центра, он выбирает задремавшего ночного сторожа Сами. Тот соглашается провести несколько дней в доме у мальчика, боясь увольнения. Однако Сами неожиданно быстро осваивается с  новой ролью. И если поначалу Александр кажется ему холодным и избалованным, то позже он замечает, что мальчик просто очень одинок и нуждается в близком человеке рядом...

Samy vive feliz fuera del sistema, en los proyectos de vivienda, junto a sus amigos de la infancia y su esposa Jihane, quien espera su primer hijo. Para satisfacer las necesidades de su futura familia, muy a regañadientes, acepta un trabajo como vigilante nocturno en una tienda de artículos de lujo. Philippe Etienne es el hombre más rico de Francia. Frío, insensible, desde que murió su esposa hace un año, se ha dedicado por completo a su negocio. Alexandre, su único hijo y heredero de toda la fortuna de Etienne, mantiene a su padre a distancia, buscando refugio en el mundo solitario del típico niño mimado. Para su cumpleaños, Philippe abre el departamento de juguetes de la tienda donde trabaja Samy y le dice a Alexandre que puede tomar lo que quiera, pero Alexandre elige a Samy. Filme inspirado en el clásico de culto de Francis Veber de 1976 "The Toy".

Samy vive feliz fuera del sistema, en los proyectos de vivienda, junto a sus amigos de la infancia y su esposa Jihane, quien espera su primer hijo. Para satisfacer las necesidades de su futura familia, muy a regañadientes, acepta un trabajo como vigilante nocturno en una tienda de artículos de lujo. Philippe Etienne es el hombre más rico de Francia. Frío, insensible, desde que murió su esposa hace un año, se ha dedicado por completo a su negocio. Alexandre, su único hijo y heredero de toda la fortuna de Etienne, mantiene a su padre a distancia, buscando refugio en el mundo solitario del típico niño mimado. Para su cumpleaños, Philippe abre el departamento de juguetes de la tienda donde trabaja Samy y le dice a Alexandre que puede tomar lo que quiera, pero Alexandre elige a Samy. Filme inspirado en el clásico de culto de Francis Veber de 1976 "The Toy"

Komşuları, ailesi ve eşi Alice ile birlikte Paris’in toplu konutlarında yaşamını sürdürmekte olan Sami, temiz kalpli ancak aklı bir karış havada, avare bir adamdır. Bir gün Fransa’nın en zengin adamı Philippe Etienne, Sami’nin çalıştığı alışveriş merkezini oğlunun doğum günü için kapattırır ve hediye olarak ne isterse almasını söyler. Alexandre ise kendine oyuncak olarak görevli gece bekçisi Sami’yi seçer.