Kur një virus ajror vdekjeprurës kërcënon të spastrojë verilindjen e Shteteve të Bashkuara, mësuesi Elliot Moore dhe bashkëshortja e tij Alma arratisen nga qytetet e kontaminuara për në zonat rurale në një luftë për të zbuluar të vërtetën. A është terrorizëm, një armë biologjike helmuese e lëshuar gabimisht nga ushtria apo diçka akoma më e keqe?

When a deadly airborne virus threatens to wipe out the northeastern United States, teacher Elliott Moore and his wife Alma flee from contaminated cities into the countryside in a fight to discover the truth. Is it terrorism, the accidental release of some toxic military bio weapon -- or something even more sinister?

Всичко започва без никакво предупреждение, като гръм от ясно небе. В рамките на минути, в главни американски градове започват да умират хора по един странен и жесток начин. Какво причинява тази внезапна промяна в човешкото поведение? Дали това е нов вид терористична атака, експеримент, който е тръгнал в погрешна посока, токсично експериментално оръжие, нов смъртоносен вирус?

Elliot Moore učí přírodní vědy na střední škole ve Filadelfii. Když napříč státy udeří tajemná smrtící epidemie, vyrazí spolu se svou ženou Almou, kolegou z práce Julianem a jeho osmiletou dcerou na zběsilý útěk před katastrofou. Míří do Pensylvánie a doufají, že na farmách mimo dosah velkých aglomerací se jim epidemie vyhne a jim se podaří přežít stále intenzivněji se šířící hrozbu. Brzy ale začne být jisté, že v bezpečí nebude nikdo a nikde…

En række amerikanske byer rammes af en bølge af underlige dødsfald. Fysik- og kemilæreren Elliot, hans kone Alma og en af deres venners datter forsøger som alle andre at komme væk. Men hvad er det, der er på spil, og kan Elliot gøre noget for at stoppe katastrofen?

Elliot Moore on tavallinen perheenisä, joka yrittää pelastaa perheensä kauhistuttavalta, näkymättömältä tappajalta. Kun Elliotille valkenee tapahtuman käsittämättömältä vaikuttava aiheuttaja, on selvää, ettei kukaan ole turvassa - missään.

Surgi de nulle part, le phénomène frappe sans discernement. Il n'y a aucun signe avant-coureur. En quelques minutes, des centaines de gens meurent dans des circonstances étranges, terrifiantes et totalement incompréhensibles. Qu'est-ce qui provoque ce bouleversement radical et soudain du comportement humain? Est-ce une nouvelle forme d'attaque terroriste, une expérience qui a mal tourné, une arme toxique diabolique, un virus qui a échappé à tout contrôle? Et comment cette menace se propage-t-elle? Par l'air, par l'eau, ou autrement? Pour Elliot Moore, professeur de sciences dans un lycée de Philadelphie, ce qui compte est d'abord d'échapper à ce phénomène aussi mystérieux que mortel. Avec sa femme Alma, ils fuient en compagnie d'un ami et de sa fille de huit ans...

Central Park, New York. Un policier se tire une balle dans la tête en pleine rue, des promeneurs se suicident brutalement, des ouvriers se jettent dans le vide... Un mystérieux fléau semble s'abattre sur la population, ne laissant aucun survivant. Pour tenter de sauver sa vie et celle des siens, Elliot Moore va devoir résoudre ce mystère...

Het getrouwde stel Elliot (Mark Wahlberg) en Alma (Zooey Deschanel) moet samen met een groep vreemden vluchten voor een apocalyptische crisis die de wereld dreigt op te slokken. Deze vreselijke gebeurtenis zorgt ervoor dat mensen helemaal doordraaien en zichzelf doden. Veel mensen denken dat het een virus, of zelfs een terroristische aanslag is, maar niemand kan het met zekerheid zeggen. Tot een ietwat excentrieke bioloog met een mogelijke uitleg komt.

Elliot Moore (Mark Wahlberg), učitelj je koji se zajedno sa svojom ženom, Almom (Zooey Deschanel) nalazi u bijegu od zastrašujućih događaja koji se dešavaju diljem svijeta. Naime, biljke su počele ispušatati neurotoksin koji nakon što se udahane natjera žrtvu na samoubojstvo. Ovaj mladi par dat će sve od sebe kako bi preživjeli svijet koji se nalazi sve bliže potpunom uništenju.

זה מתחיל ללא התראה מוקדמת, נראה כאילו זה הגיח משום-מקום... תוך מספר דקות פורצת בערים הגדולות בארה"ב סדרה של מיתות חסרות כל הגיון, המקפיאות בהרסניות שלהם. מה הדבר שגורם לרציחות המסתוריות הללו? האם הן חלק מהתקפת טרור, סוג של ניסוי שכשל, איזשהו וירוס קטלני? עבור אליוט מור, מורה למדע בבית-ספר תיכון בפילדלפיה, מה שחשוב הוא למצוא דרך להימלט מהתופעה המסתורית והקטלנית הזו. למרות שהוא ואשתו אלמה חווים תקופה לא קלה בחיי הנישואין שלהם, הם יוצאים לדרך, לכיוון החוות בפנסילבניה, שם הם מקווים שיהיו מחוץ לטווח ההשגה של התופעה המתפשטת. במהרה הם מגלים שאף אחד בשום מקום אינו בטוח. רק כאשר אליוט מתחיל לגלות את טבעה האמיתי של התופעה ואת טבעו של מה ששחרר את הכוח המאיים כרגע לחסל את האנושות כולה - הוא מגלה שביב של תקווה, שיוכל להציל אותו ואת משפחתו.

ミツバチがアメリカからいなくなり、突然人々が自殺を始めた。髪留めで自らの首を刺す女性、工事現場で次々と飛び降りる作業員たち。果たしてこの行動の原因は何なのか?テロか、放射能汚染か、環境汚染か。

원인을 알 수 없는 미스터리 현상들이 뉴욕의 곳곳에서 발생되고, 사람들이 계속해서 스스로 목숨을 끊는 사태가 벌어진다. 이러한 엄청난 사태가 속출되자 모든 학교들이 임시 휴교에 돌입하고 뉴욕에는 대피령이 내려진다. 고등학교 과학 선생님인 엘리엇(마크 윌버그)은 정체 불명의 미스터리 현상들로부터 도망치기 위해 부인 알마(주이 디샤넬)와 수학 선생님 줄리앙(존 레귀자모), 그리고 그의 8살난 딸 제스(에슐린 산체스)와 함께 기차를 타고 펜실베니아의 시골로 향한다. 그러나 이 끔찍한 사건들은 뉴욕 뿐만 아니라 필라델피아, 뉴잉글랜드, 메사추세츠, 메릴란드를 시작으로 전 세계로 확산되고, 기차 안 사람들의 공포와 불안감 또한 극도로 커져만 간다. 그러던 중 갑자기 기차의 모든 시스템이 중단되고, 세상 모두와 연락이 끊긴 것을 알아챈 엘리엇은 어느 누구도, 어느 곳도 안전하지 못하다는 것을 깨닫게 된다. 과연 이들이 두려워 하는 것은 무엇인가? 인류는 이러한 극한 상황에서 벗어날 수 있을 것인가?

　　一切都发生得很突然，没有预警，没有征兆，散布速度之快更是让人没办法提防，几乎在转瞬间，就遍布了美国主要城市的各个角落，到处弥漫着古怪且可怕的死亡气息，这是一种惊人的破坏力，完全没有任何理由和迹象可循……到底是什么导致这一切发生得如此迅猛？完全摧毁了人类在行为上的自控能力？人类不再具备逃避危险和伤害的本能，也不再能够意识到刀会刺死自己、火会烧死自己、水会淹死自己。没有前因，更没有后果，就这么发生了，有人说这是一场恐怖分子的袭击，有人说是失败的生物实验导致的，也有人说这可能是一件比魔鬼还可怕的武器，或者是一种失去了控制的病毒？可是人类甚至猜不透它的传播途径--水？还是空气？ 　　所以说，目前的状况对于在费城的一所高中做老师的艾略特·摩尔来说，他最需要做的不是挖掘为什么会发生这一切的根源，而是要趁着自己还有残留的理智，从这个神秘却致命的环境中逃出来，即使他和妻子阿尔玛正处在婚姻危机中，但在灾难面前，一切争执都应该暂且不提。艾略特与阿尔玛以最快的速度上路，先是坐火车，然后自己开车，与他们一起的还有艾略特在学校的朋友--数学老师朱利安和他8岁的女儿杰丝，一路驱车赶往宾夕法尼亚州的农场，他们将所有的希望都寄托到了那里，希望可以避开这种恐怖且呈持续增长气势的袭击。然而，他们也很快就意识到，无论你逃到哪里，无论你是谁，都不可能得到真正的安全，因为那个可怕的隐形杀手是不会放过任何人的……直到艾略特窥视到了隐藏在表相下的事实真相后，渐渐了解了到底为什么会出现这种足以威胁到人类未来的力量，他决定放手一搏，帮助他那濒临破碎的家庭，得以幸存下来。

高校自然科學老師愛略特（馬克華柏格飾）與好友朱利安（約翰李古查摩飾），帶著妻子愛瑪（柔伊黛絲錢妮飾）正要逃離費城，前往賓州的農場，一路上他們見到無數的人死去。 一股神秘的怪異力量，讓週遭的人們亳無預警的，一個接著一個進行「自我毀滅致死」的行為，幾分鐘間，這些一連串古怪、可怕的死亡事件，就逐步蔓延然後爆發，橫掃了大多數的美國城市。 更可怕的是，這個無影無形的殺手，彷彿一路相伴、如影隨行的跟著他們，死亡事件不斷地在他們逃難的旅程中蔓延，而且越來越近，無言的恐懼不停吞噬著他們。這個突然的事件是由什麼造成的？是新品種的恐怖攻擊，某個軍方的實驗出了錯誤嗎？還是最先進的生化武器，或者失控的病毒嗎？總之，它隨空氣、水擴散，…那麼，然後呢？

《破天．慌》從一宗突發的新聞報導展開，神秘襲擊不斷發生，在沒有任何警報下，城市被逐一殲滅，死亡人數直線上升。政府認定這是國際恐怖分子的偷襲行為，那邊廂一眾科學家卻研究死亡報告；傳媒亂造文章大肆報導，宗教人士則宣稱末日正要來臨，全球一遍恐慌。人類為了生存，四處逃亡……

Fala samobójstw ogarnia kolejne miejscowości w północno-wschodnich Stanach Zjednoczonych. Nikt nie potrafi wytłumaczyć przyczyn takiego zachowania ludzi. Pojawiają się informacje o atakach terrorystycznych, próbach z bronią chemiczną, ociepleniu klimatu i przybyszach z kosmosu. Ludzie uciekają z zagrożonych miejsc. Elliot Moore, fizyk zamieszkały w Filadelfii, jest przekonany, że wydarzenia mają związek ze zmianami w przyrodzie, które obserwuje od pewnego czasu. Postanawia ratować najbliższych. Wyrusza w drogę z żoną, przyjacielem i jego córką.

Dīvaina, briesmīga un vēl nebijusi krīze sākas Ņujorkas Centrālparkā, kur cilvēki viens pēc otra izdara masveida pašnāvības. Sākotnēji tiek uzskatīts, ka tas ir bioteroristu uzbrukums. Šī uzvedība ātri vien izplatās visā Amerikas Savienoto Valstu ziemeļaustrumu pusē, pārejot no blīvi apdzīvotiem pilsētu centriem uz mazpilsētām. Vidusskolas zinātnes skolotājs, viņa sieva un jaunā meita dara it visu, lai izdzīvotu šo krīzi.

Eliotas dirba eiliniu mokytoju, kai jį užklumpa nepaaiškinami dalykai. Jis tampa vienu iš tūkstančių paprastų šalies gyventojų, kurie vis dar atsisako patikėti tuo, kas jau akivaizdu: link jų žaibišku greičiu artėja nesuvokiama ataka, o gal virusas ar gamtos katastrofa...

Az eseménynek nincsenek előjelei, váratlanul éri Amerikát. Néhány pillanat leforgása alatt az emberek magatartásában gyökeres változás áll be. Senki sem tudja, mi okozta ezt, valami újfajta járvány sújtja az emberiséget? A biológiatanár Elliott számára az a legfontosabb, hogy a feleségével együtt biztonságos helyet találjon, ha egyáltalán létezik ilyen. Igaz, a házassága éppen válságban van, ám a feleségével, Almával úgy döntenek, hogy együtt menekülnek. Ennek során csatlakozik hozzájuk Julian, Elliott tanár barátja a kislányával. Együtt próbálják elérni Pennsylvania menedékét.

Μια σειρά από ομαδικές αυτοκτονίες στο Σέντραλ Παρκ, κατόπιν στη Φιλαδέλφεια και σε όλη τη βορειοανατολική ακτή σπέρνουν το χάος και τον πανικό. Ένας καθηγητής με τη γυναίκα του καταφεύγουν στην εξοχή, ενώ τα σημάδια για μια ανεξέλεγκτη αντίδραση της φύσης πληθαίνουν.

Mystiske, luftbårne gifter forårsaker et utbrudd av bisarre masseselvmord i denne dommedagsthrilleren fra manusforfatter/regissør M. Night Shyamalan.

Es beginnt ohne erkennbare Vorwarnung. Es scheint aus dem Nichts zu kommen. Innerhalb von Minuten bricht eine Welle mysteriöser und grauenhafter Todesfälle über große amerikanische Metropolen herein, die sich jeder Erklärung entziehen und in ihrer schockierenden Destruktivität unvorstellbar sind. Was ist verantwortlich für diesen plötzlichen Zusammenbruch menschlichen Verhaltens? Ein neuer Terroranschlag, ein fehlgeschlagenes Experiment, eine teuflische biochemische Waffe, ein Virus der außer Kontrolle geraten ist? Und wie wird es übertragen? Über die Luft? Über das Wasser?...

C'è qualcosa nell'aria. Qualcosa di impalpabile e indefinito. Un respiro e si spegne l'istinto di sopravvivenza dell'uomo. In città, sui marciapiedi, nei parchi, sulle strade, la gente si toglie la vita: precipitando da un'impalcatura, sparando un colpo di pistola, pugnalandosi con un fermaglio, lanciandosi sotto un'automobile. Elliot Moore, insegnante di scienze in un liceo di Philadelphia, è deciso ad allontanarsi dalla città per trovare rifugio nella campagna della Pennsylvania insieme a una coppia di amici e alla moglie Alma, una giovane donna in piena crisi esistenziale. Ma nessun luogo appare sicuro e i fuggiaschi restano vulnerabili davanti alla minaccia della natura. Com'è iniziato tutto questo e quando finirà?

Эллиотт Мур (Марк Уолберг), преподаватель биологии из Филадельфии, одновременно с миллионами соотечественников узнаёт странную и трагическую новость — о коллективных самоубийствах жителей Нью-Йорка. Постепенно выясняется, что под угрозу распространения явления попали практически все города и даже небольшие населённые пункты Восточного побережья США. Вместе с молодой женой Альмой (Зоуи Дэшенел), другом и коллегой Джулианом (Джон Легуизамо), а также его двенадцатилетней дочкой Джесс (Эшлин Санчес) Эллиотт решает укрыться в безлюдной местности, лихорадочно пытаясь понять, какова природа происходящего и что может их спасти?

Elliot Moore tenta salvar a sua família de um assassino invisível e aterrorizante, uma pandemia global que parece estar a levar todas as pessoas ao suicídio. Mas quando Elliot começa a entender o que pode estar a acontecer, torna-se claro que ninguém, em lugar algum, está a salvo...

Uma ameaça apocalíptica chega do céu trazendo uma série de mortes violentas e inexplicáveis que se espalham pelo país. A causa do fenômeno estarrecente permanece desconhecida. O professor de ciências, Elliot Moore, ao lado de sua esposa Alma e seu colega Julian, tenta escapar do assassino invisível indo para a Pensilvânia, mas logo torna-se evidente que ninguém está fora de perigo.

En unos minutos, en las principales ciudades de Estados Unidos, se producen unas extrañas y escalofriantes muertes que escapan a toda explicación. Elliot Moore, un profesor de ciencias de Filadelfia, intentando eludir este misterioso y letal fenómeno, se dirige a Pensilvania con su mujer, su amigo Julian y la hija de éste; sin embargo, pronto queda de manifiesto que ningún lugar es seguro. Pero, de repente, Elliot empieza a vislumbrar la verdadera naturaleza de lo que está ocurriendo...

En unos minutos, en las principales ciudades de Estados Unidos, se producen unas extrañas y escalofriantes muertes que escapan a toda explicación. Elliot Moore (Wahlberg), un profesor de ciencias de Filadelfia, intentando eludir este misterioso y letal fenómeno, se dirige a Pensilvania con su mujer (Deschanel), su amigo Julian (Leguizamo) y la hija de éste; sin embargo, pronto queda de manifiesto que ningún lugar es seguro. Pero, de repente, Elliot empieza a vislumbrar la verdadera naturaleza de lo que está ocurriendo…

Elliot Moore är en vanlig man som försöker rädda sin familj från ett osynligt och dödligt hot. När han upptäcker orsaken till det som händer inser han att ingen är säker. Någonstans! Nu hotas världens befolkning av en attack mot den mest grundläggande mänskliga instinkten av alla - överlevnad.

Elliot Moore učí prírodné vedy na strednej škole vo Filadelfii. Na planétu udrie neznáma katastrofa – ľudia z ničoho nič strácajú pud sebazáchovy a prichádzajú o život tými najbizarnejšími spôsobmi. Keď sa tajomná smrtiaca epidémia rapídne šíri celými Spojenými štátmi, Elliott vyrazí spolu s manželkou Almou, kolegom z práce Julianom a jeho osemročnou dcérou Jess na šialený útek pred katastrofou. Mieria do Pensylvánie, kde predpokladajú, že sa im na farme mimo dosah veľkých aglomerácií podarí prežiť. Veľmi rýchlo je však isté, že v bezpečí nebude nikto a nikde...

ที่สวนสาธารณะ เซ็นทรัล พาร์ค เวลา 8.00 น. จู่ ๆ ผู้คน ก็เกิด อาการแปลก ๆ ฆ่าตัวตาย กันเอง จากนั้น ก็มีอาการ เช่นนี้ ไปทั่ว สหรัฐอเมริกา ที่ ฟิลาเดลเฟีย เอลเลียต มัวร์ (มาร์ค วอร์ลเบิร์ก) ครูสอน วิทยาศาสตร์ ในโรงเรียน มัธยม ได้รับรู้ ถึงปรากฏการณ์ ประหลาดนี้ จึงพยามยาม หลบหนี พร้อมด้วย อัลม่า (ซูอี้ เดสชาแนล) ภรรยา ที่ระหอง ระแหงกัน แต่ทั้งคู่ ก็ร่วมกัน ต่อสู้มา โดยมี จูเลี่ยน (จอห์น ลาไกวซาโม่) ครูสอน คณิตศาสตร์ ที่โรงเรียน เดียวกัน กับ เอลเลียต และ เจส (แอชลิน ซานเชส) ลูกสาววัย 8 ขวบ ของจูเลี่ยน ทั้งหมด มุ่งหน้าไป ยังดินแดน ปศุสัตว์ ใน เพนซิลเวเนีย ด้วย ความหวังว่า คงรอดพ้น จากการจู่โจม ที่น่ากลัว เช่นนี้ และแผ่กระจาย เป็นวงกว้าง ออกไป ไม่หยุดยั้ง โดยไม่มี ใครรู้ว่า มันเกิด จากอะไร การก่อการร้าย หรือสารพิษ หรือเป็นสิ่งที่ รัฐบาลทดลอง กับประชาชน

Görünen bir uyarı olmadan ortaya çıktı. Birdenbire nereden geldiği belli olmadan. Bir kaç dakika içinde Amerika’nın bir çok şehrinde sebebi açıklanamayan, kanınızı donduracak garip ölümler meydana gelmeye başladı. İnsan davranışlarındaki bu garip değişikliğe neyin sebep olduğu bilinmiyor. Yeni bir terrorist saldırı mı? Yapılan yüksek teknolojik deneylerde ters giden bir şeyler mi oldu? Bir tür şeytani toksik silah mı? Yoksa kontrolden çıkan bir virus mü? Hava yolu ile mi yoksa suyla mı bulaşıyor? … ve nasıl?

Історія про сім'ю, яка намагається втекти від загрози, що загрожує всьому людству. Біда приходить з нізвідки, наздоганяє раптово, змушуючи людей масово здійснювати самогубства. Страшна напасть, епідемія або нова хвороба? Що це? Ніхто не знає...