翻訳 28
アラビア語 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لعنة وتعويذة |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
كسرت رو نان بالصدفة المحرمات الدينية منذ ست سنوات ، مما تسبب في وفاة صديقها وعائلتها. منذ ذلك الحين ، وقعت في فترة مظلمة من الخرافات. أخفت أسرارها وآلامها عن الآخرين ، بل إنها أعطت مولودها الجديد لعائلة أخرى. بعد بضع سنوات ، بعد أن ذهبت إلى العلاج واستقرت في الغالب إلى الحياة الطبيعية ، قررت رو نان أنها تريد عودة طفلها. ومع ذلك ، بدأت علامات اللعنة منذ ست سنوات في الظهور حول ابنتها وتدرك رو نان أنها بحاجة إلى مواجهة أكبر مخاوفها ، أعمق أهوالها ، من أجل طفلها. بدأت في تسجيل كل شيء عن اللعنة على أمل إيجاد طريقة لإنقاذ ابنتها. |
|
||||
|
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Incantation |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ispirato alla storia vera di una famiglia che credeva di essere posseduta dagli spiriti, questo film segue una donna che deve proteggere suo figlio da una maledizione. |
|
||||
|
インドネシア語 (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Incantation |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Terinspirasi dari kisah nyata sebuah keluarga yang percaya bahwa mereka kerasukan roh, film ini mengikuti seorang wanita yang harus melindungi anaknya dari kutukan. PERINGATAN: Ini adalah video terkutuk, mungkin mengandung risiko tertentu untuk ditonton. Bagi yang berani mengikuti, silahkan pecahkan teka-teki kutukan putri saya bersama saya. |
|
||||
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Закляття |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Шість років тому Лі Ронан була проклята, порушивши релігійне табу. Тепер вона має захистити свою дочку від наслідків своїх дій. |
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Deze film, gebaseerd op een waar verhaal over een gezin dat geloofde door geesten te zijn bezeten, volgt een vrouw die haar kind tegen een vloek moet beschermen. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κατάρα |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
クロアチア語 (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prokletstvo |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Prije šest godina Li Ronan je prokleta nakon što je prekršila vjerski tabu. Sada mora zaštititi svoju kćer od posljedica svojih postupaka. |
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Incantation |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
För sex år sedan bröt Li Ronan mot ett religiöst tabu och fick en förbannelse över sig. Nu måste hon skydda sin dotter från konsekvenserna. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maleficio |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Una extraña maldición parece estar atormentando a una niña. Su madre intenta romper el maleficio regresando al lugar donde se originó todo. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maleficio |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Una extraña maldición parece estar atormentando a una niña. Su madre intenta romper el maleficio regresando al lugar donde se originó todo. |
|
||||
|
タイ語 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มนตรา |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
หลี่รั่วหนานต้องคำสาปหลังฝ่าฝืนข้อห้ามทางศาสนาเมื่อ 6 ปีก่อน ตอนนี้จึงพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องลูกสาวจากผลกระทบที่ตามมา |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaříkávání |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Film inspirovaný skutečným příběhem rodiny, která věřila, že je posedlá duchy, sleduje ženu, která musí ochránit své dítě před kletbou. UPOZORNĚNÍ: Jedná se o prokleté video, jehož sledování může obsahovat určitá rizika. Pro ty, kteří se odváží sledovat, prosím, vyřešte se mnou hádanku o prokletí mé dcery. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lanetli Sembol |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Altı yıl önce dinî bir tabuyu yıkmasının ardından lanetlenen Li Ronan, şimdi kızını kendi yaptıklarının sonuçlarından korumalıdır. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Incantation |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Vor sechs Jahren wurde Li Ronan verflucht, da sie ein religiöses Tabu gebrochen hatte. Nun muss sie ihre Tochter vor den Folgen ihrer Handlungen beschützen. |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Incantation |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ez egy elátkozott felvétel, amely egy lány rejtélyes halálával hozható összefüggésbe. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Incantation |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Il y a six ans, Lee Jo-nan était frappée d'une malédiction après avoir brisé un tabou religieux. Aujourd'hui, elle doit protéger sa fille des répercussions de ses actes. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הקללה |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
לפני שש שנים הוטלה על לי רונאן קללה משום שהפרה טאבו דתי. כעת עליה להגן על בתהּ מההשלכות של מעשיה. |
|
||||
|
ベトナム語 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chú Nguyền |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Sáu năm trước, Lý Nhược Nam bị nguyền rủa vì phạm phải điều cấm kị trong tôn giáo. Giờ đây, cô phải bảo vệ con gái trước hậu quả của những hành động mình gây ra. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcas da Maldição |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Seis anos atrás, Li Ronan quebrou um tabu religioso e foi amaldiçoada. Agora, ela precisa proteger a filha das consequências de seus atos. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Powrót klątwy |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Przed sześciu laty Li Ronan złamała religijne tabu i została przeklęta. Teraz przed konsekwencjami swoich działań musi chronić córkę. |
|
||||
|
ルーマニア語 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Incantație |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Cu șase ani în urmă, Lee Ronan a fost blestemată după ce a încălcat un tabu religios. Acum, ea trebuie să-și protejeze fiica de consecințele acțiunilor ei. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заклинание |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Шесть лет назад видеоблогеры Жонань и два её приятеля, называющие себя охотниками за привидениями, отправились в деревеньку одного из них, чтобы снять некий запретный тоннель. Там ребята нарушили местные табу, и с тех пор девушку преследует проклятье, приносящее несчастье родным и близким — погибли её родители, а самой Жонань пришлось отдать новорождённую дочку в детский дом. Теперь она уверена, что знает, как справиться со злыми силами, поэтому решает вернуть ребёнка, но вокруг девочки уже начинают проявляться признаки проклятья. |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
咒 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
不信邪的若男和男友等人組成影像團隊,四處到鬧鬼場景拍片破除謠言,六年前,他們大膽闖入邪教儀式中的禁地,觸怒了沈睡的邪靈,詛咒在世間蔓延。男友當場猝死,其他成員接二連三的發瘋、離奇死於非命,唯一生還的是因腳傷而未進入的若男。六年後,她女兒竟畫出當年儀式的符號,不僅時常對著無人角落說話,更出現奇怪的皮膚病,牙齒變得畸形、發黑掉落,都是當年的邪靈作祟!若男為了拯救女兒不惜一切代價,決定冒著生命危險重回禁地,找出詛咒的秘密。 |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
咒 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
六年前,李若男在打破宗教禁忌后被诅咒。现在,她必须保护她的女儿免受她行为的报应。 |
|
||||
|
中国語 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
咒 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
六年前,李若男觸犯宗教禁忌而遭詛咒,現在卻是女兒要為她的行為付出代價,這下她可必須奮力保護女兒。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
呪詛 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
주(咒) |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
6년 전 종교적 금기를 깨고서 저주받은 여인. 이제, 자신의 행동이 초래한 결과로부터 딸을 지켜내야만 한다. |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Incantation |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Inspired by a true story of a family who believed they were possessed by spirits, this film follows a woman who must protect her child from a curse. WARNING: This is a cursed video, it might contain certain risks to watch. For those who dares to follow, please solve the puzzle of my daughter's curse with me. |
|
||||
|