Четирима необикновени спортисти имат невъзможна мечта. С помощта на техния треньор и бивш шампион, те напускат слънчевия тропически остров, за да участват в състезанието на зимната олимпиада и да спечелят златния медал в един спорт, за който не знаят нищо!

Du vil elske Cool Runnings - en historie om de første Olympiske bobslæde deltagere fra Jamaica. Med en tidligere mester og en umulig drøm forlader de den solrige ø og rejser til de kolde vinterlege. Tager de verden med storm og bliver helte? Eller får de sig en ordentlig dukkert? Komedie-hit med John Candy baseret på virkelige hændelser.

When a Jamaican sprinter is disqualified from the Olympic Games, he enlists the help of a dishonored coach to start the first Jamaican bobsled team.

Jamaikan paahtavan auringon alla, rastarytmien vihreässä lehdossa, neljä paikallista pikajuoksijaa päättää perustaa maailman ensimmäisen jamaikalaisen kelkkajoukkueen. Kultamitalikelkkailijan johdolla he tähtäävät Calgaryn voittokorokkeelle, vaikka yksikään miehistä ei ole ikinä ennen nähnyt lunta, ja jäätäkin vain grogilasin pohjalla! Tämä elokuva perustuu tositapahtumiin (muutamaa valhetta lukuunottamatta).

L'histoire véridique de quatre Jamaïcains qui ont un rêve fou : obtenir une médaille d' or dans une discipline olympique qui leur est totalement inconnue et impossible à pratiquer en Jamaïque : le bobsleigh. Avec leurs coach les quatres athlètes quittent les tropiques pour le froid polaire de Calgary. Ils vont se donner à fond pour se qualifier et participer aux épreuves.

מבוסס על סיפור אמיתי על נבחרת מזחלת השלג הראשונה, ארוין בליטזר בייש את עצמו כאשר נתפס מרמה באולימפידה ומדליית הזהב נלקחה ממנו, שנים לאחר מכן דריק, בנו של חברו של ארווין מנסה להכנס לאולימפידה בתור אצן, אך בגלל טעות טיפשית של חבריו המתחרים הם מועדים והוא מפספס את ההזדמנות שלו, דריק מחליט להגיע לאולימפידה בכול מצב ואם לא כאצן אז בתור משהו אחר וכאשר דריק שומע שארווין חי גם כן בג'מייקה הוא מחליט לפנות אליו ולשכנע אותו לאמן את נבחרת מזחלת השלג הראשונה של ג'מייקה

Atletičar Derice Bannock (Leon) glavni je favorit kvalifikacijske utrke na 100 metara za odlazak na Olimpijadu u Seulu. Jednom nogom već se vidi u Koreji ali tijekom utrke nespretni Junior (Rawle D.Lewis) u stazi do njega pada i za sobom povlači Dericea. Predsjednik olimpijskog odbora ne želi ni čuti za ponavljanje utrke i Dericeov životni san o odlasku na Olimpijadu je upropašten. Tračak nade pojavljuje se kad sazna da postoji još jedna šansa. Problem je taj što je Olimpijada zimska, a sport je Bob na ledu za koji Derice nikad nije čuo. Ubrzo saznaje da na Jamajci živi bivši olimpijski pobjednik u bobu, Amerikanac Irv (John Candy).

常夏の地・ジャマイカから無謀にもボブスレーチームを組んで、88年カルガリー冬季オリンピックに参戦した男たちの実話を描いたスポ根コメディ。幼い頃から100m走でオリンピックを目指していた主人公が選考会で転倒の巻き添えを食い、出場不可能になってしまう。それでもオリンピック出場の夢を見る彼は冬季五輪のボブスレー競技のことを知り、幼なじみのお調子者や転倒事故で同じく夢破れた2人を巻き込んで、過去に2度金メダルを取ったアメリカ人選手をコーチに招いて練習を開始するのだった……。

影片前部分集中描绘四名黑人运动员如何排除万 难，踏出冬季奥运会第一步，而后半段则是惯有的励志模式，对于未尝试过摄氏零下二十五度地问的牙买加运动员来说，他们既要面对天时、地理、人和等各项不利条件，亦要忍受嘲笑轻视自己的国内外观众；而观众又如何凭着坚硬的遗志，唤醒运动健儿向着目标勇往前进的精神。三个牙买加田径好手，在奥运会选拔赛不幸同时失足跌倒，另三人梦想变成泡影。不过，其中的狄礼雄心勃勃决定转而参加前所未有的雪橇比赛，并请乐天搞笑的好友辛加协助，落魄潦倒的昔日冠军艾荣出任教练，组成牙买加第一雪橇队。本片喜剧成分相当丰富。诸如四人筹集经费、训练过程、及气候差异等大造惹笑效果的背后，却带出一个振奋人心的讯息，值得捧场。

올림픽 육상 금메달리스트였던 아버지의 뒤를 이어 올림픽 100미터 출전을 꿈꾸던 디라이스는 출전권 경기에서 사고로 넘어져 꿈이 무산된다. 그러던 중 시청에서 우연히 봅슬레이 올림픽 금메달리스트였던 어브가 자메이카에 살고 있음을 알고, 쌍카, 율브리너, 주니어 세 친구와 함께 올림픽 출전을 목표로 훈련을 받는다. 그러나 눈도 얼음도 없는 열대의 자메이카에서 봅슬레이 훈련을 한다는 것은 여간 어려운 일이 아니며, 주위 사람들조차 그들을 실없는 사람 취급한다. 그러나 그들은 아랑곳 없이 연습한 끝에 캘거리 동계올림픽 예선에 출전하게 되는데...

Komedijos žvaigždė Džonas Kendi - istoriniais faktais paremtoje nepaprastoje istorijoje apie tai, kaip keturi vaikinai iš Jamaikos, niekada gyvenime neregėję sniego, pasišauna sudaryti bobslėjaus komandą, kurią priimtų į 1988 metų Pasaulio olimpines žaidynes! Juokingiausia, kad taip ir įvyko! Kaip jie to pasiekė? Ogi rogėmis lakstė nuo kalno, taikliai spjaudydami į skeptikus!

Négy mindenre elszánt jamaicai sportoló úgy dönt, hogy a négyes bobban indulnak a téli olimpián, Calgaryban. Semmi nem állhat az útjukba, nem ismernek lehetetlent és szereznek maguknak egy amerikai edzőt. Irv azonban egy cseppet sem boldog, amikor kiderül, hogy négy teljesen kezdő atlétával áll szemben, ám rájön, itt a soha vissza nem térő nagy lehetőség: bebizonyíthatja ország-világ előtt, mire is képes ő valójában. Az ötük előtt álló út ugyan rögös egy picit, de elszántságban, kitartásban és lelkesedésben nincs hiány. Az álom valóra válik.

Vier Jamaicaanse atleten zijn vastbesloten om aan de Olympische Spelen mee te doen. Ze besluiten om het eerste Jamaicaanse bobsleeteam te vormen en roepen de hulp in van een aan lager wal geraakte ex-bobsleeër om hen te coachen. Dan begint hun moeilijke strijd om de wereld te bewijzen dat ze het serieus menen.

Derice aus Jamaika träumt davon, einmal als 100-Meter-Läufer bei den Olympischen Spielen teilnehmen zu dürfen. Doch als er schon bei der Ausscheidung stürzt, ist das Ziel in weite Ferne gerückt. Da kommt er auf die Idee, stattdessen als Bobfahrer bei der Winterolympiade anzutreten. Kurzerhand trommelt er ein Team zusammen und engagiert einen Trainer. Schließlich beginnen die Jungs, ohne den blassesten Schimmer von dieser Sportart zu haben, im sommerlichen Jamaika mit Trockenübungen für das Abenteuer in Schnee und Eis.

Κωμωδία γύρω από ένα αληθινό γεγονός που συνέβη το 1988, όταν μια ομάδα Τζαμαϊκανών, που δεν είχαν δει ποτέ τους χιόνι, πήρε μέρος στη Χειμερινή Ολυμπιάδα. Εκεί θα αντιμετωπίσουν τους καλύτερους και υπό αντίξοες συνθήκες θα διεκδικήσουν το σεβασμό που τους ανήκει!

Film oparty jest na autentycznych wydarzeniach. Jest to opowieść o czterech jamajskich lekkoatletach, którzy - opętani pragnieniem zostania olimpijczykami - stają do współzawodnictwa na Zimowej Olimpiadzie w Calgary. Nie mają wiele środków i żadnego pojęcia o sportach zimowych (dotąd nie widzieli nawet śniegu). Startując w bobslejach mają niestety "pod górkę" i to dość stromą. Chcą jednak pojechać po złote krążki. Zdeterminowani nowicjusze angażują w roli trenera byłego mistrza bobslejów (John Candy), który niegdyś znienawidził i porzucił tę dyscyplinę. Teraz jednak, zarażony entuzjazmem jamajczyków, ponownie ulega czarowi sportu i poprzez naukę żółtodziobów kontynuuje własną karierę. [opis dystrybutora dvd]

Nas Olimpíadas de Inverno Irwin Flitzer (John Candy) desgraçou a si mesmo quando colocou pesos extras no seu time de trenó, fazendo com que ele tivesse de devolver suas medalhas de ouro. Alguns anos depois, Derice Bannock (Leon), um jamaicano filho de um antigo amigo de Irwin, fracassa como velocista para a prova de 100 metros nas Olimpíadas, por causa de um estúpido acidente. Mas quando Derice descobre que Flitzer também vive na Jamaica, ele decide ir para as Olimpíadas de qualquer jeito, não como um corredor mas liderando uma equipe de trenó. Após alguns problemas iniciais, é então formada a primeira equipe de trenó da Jamaica, que ruma para Calgary, Canadá, onde se realizam os Jogos de Inverno. Em uma temperatura bastante baixa, Derice, Sanka (Doug E. Doug), Junior (Rawle D. Lewis) e Yul (Malik Yoba) são zombados por todos, mas uma equipe cheia de autoconfiança pode causar surpresas nos Jogos que estão por vir.

Nas Olimpíadas Irwin Flitzer (John Candy) desgraçou a si mesmo quando colocou pesos extras no seu time de trenó, fazendo com que ele tivesse de devolver sua medalha de ouro. Alguns anos depois, Derice Bannock (Leon), um jamaicano filho de um antigo amigo de Irwin, fracassa para se classificar como velocista para a prova de 100 metros nas Olimpíadas, por causa de um estúpido acidente. Mas quando Derice descobre que Flitzer também vive na Jamaica, ele decide ir para as Olimpíadas de qualquer jeito, não como um corredor mas liderando uma equipe de trenó.

Четверо спортсменов из Ямайки мечтают ни много, ни мало — об участии в Олимпиаде. Причем им не важно в каком виде спорта выступать. А почему бы не бобслей!? Чего только не сделаешь на пути к заветной мечте. Пусть даже этот путь ледяной, а мчаться приходится в непонятном снаряде.

Jamajka - zem slnka, tropických plodov, skvelého rumu a ultrarýchlych šprintérov. Pri kvalifikácii na letné olympijské hry dôjde k hromadnému pádu a nádeje mnohých rýchlonožcov sú definitívne, respektíve aspoň na štyri roky, pochované. V zapadnutom bare pri mori žije zlou životosprávou poničený muž - Američan Blitzera (John Candy), kedysi olympijský víťaz v jazde na boboch. Prečo to s ním neskúsiť? A tak sa pod vedením obézneho trénera začnú pružní, elastickí a opálení atléti Derice, Sanka, Bevil a Yul (Leon Robinson, Doug E. Doug, Malik Yoba, Rawle D. Lewis) v doslova neuveriteľných a veľmi komických podmienkach tropickej krajiny pripravovať na zimné olympijské hry. Nadšenie je obrovské, peniaze žiadne - skúste nájsť sponzora na taký bláznivý podnik! Nakoniec však muzeálny bob, osedlaný štvoricou skrehnutých vyznávačov reggae, stojí na štarte a. Neuveriteľné - bob ide! A na Jamajke sa pri televíznych obrazovkách tancuje.

Засновано на истинитој причи о првом боб тиму са Јамајке који је успео да се такмичи на зимским олимпијским играма.

Quattro atleti giamaicani sfidano la sorte gareggiando in occasione delle Olimpiadi di Calgary (Canada) in qualità di corridori di bob. Con risorse esigue e con nessuna esperienza, compiere l'impresa per questo gruppo di "ragazzi dei tropici" si prospetta faticoso. Nonostante tutto, Derice Bannock, Sanka Coffie, Yul Brenner e Junior Bevil si recano nella fredda Calgary per competere sul ghiaccio. I quattro giamaicani si assicurano la cooperazione di un ex campione americano di nome Irv che cede alla tentazione di allenare un team "di semi-disperati'.

Jamaica'nın ilk Olimpiyat kızak takımının gerçek hikayesinden ilham alan şok edici derecede eğlenceli komedi. Bu takımı destekleyip, onlar için mutlu olduğunuzu ve bağırdığınızı farkedince hiç şaşırmayın! Son yılların en uçuk komedisi sizi kahkahalara boğacak!

Четверо спортсменів з сонячної Ямайки мріють про участь у Олімпіаді. І їм не важливо в якому виді спорту виступати. А чому б і не бобслей!? Чого тільки не зробиш на шляху до заповітної мрії. Нехай навіть цей шлях крижаний, а мчати доводиться в незрозумілому снаряді.

Jamajka – země slunce, tropických plodů, výtečného rumu a ultrarychlých sprinterů. Při kvalifikaci na letní olympijské hry dojde k hromadnému pádu a naděje mnoha rychlonožců jsou definitivně – nebo alespoň na 4 roky – pohřbeny… V zapadlém baru u moře žije špatnou životosprávou poničený muž – Američan, kdysi olympijský vítěz v jízdě na bobech. Proč to s ním nezkusit? A tak se pod vedením tohoto obtloustlého trenéra začnou pružní, elastičtí a opálení atleti v doslova neuvěřitelných a velmi komických podmínkách tropické země připravovat na Zimní olympijské hry… Nadšení je obrovské, peníze žádné – zkuste najít sponzora pro tak bláznivý podnik! Nakonec však muzeální bob, osedlaný čtveřicí prokřehlých vyznavačů regae, stojí na startu a… Světe, zboř se! – ten bob jede! A na Jamajce se u obrazovek tančí…

Derice, Sanka, Junio Bevil y Yul son cuatro atletas jamaicanos, sin apenas recursos y sin tener conocimiento o adaptación a la nieve, pero dispuestos a alcanzar una difícil meta: ganar la medalla de oro nada menos que en los Juegos Olímpicos de invierno de Calgary, Canadá. Para ello reclutan como entrenador a un ex-campeón norteamericano (John Candy), quien aceptará la imposible tarea debido a su precaria situación económica.

Derice, Sanka, Junio Bevil y Yul son cuatro atletas jamaicanos, sin apenas recursos y sin tener conocimiento o adaptación a la nieve, pero dispuestos a alcanzar una difícil meta: ganar la medalla de oro nada menos que en los Juegos Olímpicos de invierno de Calgary, Canadá. Para ello reclutan como entrenador a un ex-campeón norteamericano (John Candy), quien aceptará la imposible tarea debido a su precaria situación económica.

Komedi från 1993 av Jon Turteltaub med John Candy och Doug E Doug. Att Jamaica har ett bobsleigh-lag kanske inte många känner till. Men det är helt sant, och teamet har till och med ställt upp i Vinter-OS i Calgary! Utan större framgång visserligen... Den här filmen har fritt inspirerats av det smått komiskt absurda i hela situationen, och driver förstås händelserna till sin humoristiska spets. Fyra killar från den soldränkta ön misslyckas att kvala in som löpare till Sommarspelen, och det enda alternativ som återstår är att åka bob i isiga backar... Nåja, de har ju åkt lådbil som små...