All Fall Down (1962)
← Back to main
Translations 13
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ralph og Annabell Willart er et par, der konstant skændes om deres uduelige søn Berry-Berry. Da Berry-Berry indleder endnu en ligegyldig kærlighedsaffære, denne gang med den ældre kvinde Echo O'Brien, går forældrene for alvor i kødet på hinanden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krachtig drama over een man die terugkeert naar de plaats waar hij zijn jeugd heeft doorgebracht en er een vrouw verleidt, haar zwanger maakt en uiteindelijk haar dood veroorzaakt. Als Berry-Berry Willart de oorzaak is van de zelfmoord van een plaatselijke vrouw, beseft hij niet dat zijn jongere broer haar van een afstand liefhad. Dit zorgt voor wrijving tussen de twee, waardoor de jongste zijn oudere broer anders gaat zien dan de held waar hij hem altijd voor had gehouden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All Fall Down |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ralph and Annabell Willart are a feuding couple who are constantly bickering over their worthless, good-for-nothing son Berry-Berry. When Berry-Berry begins yet another meaningless love affair, this time with an older woman named Echo O’Brien, he really gets his parents at each others’ throats. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaikki pettää |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alati kinastelevan pariskunnan hulttiopoika aloittaa tässä draamassa suhteen vanhempaan naiseen, mikä kiristää vanhempien välejä entisestään. Rooleissa mm. Warren Beatty ja Angela Lansbury. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Ange de la violence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clinton, un adolescent de 16 ans, de nature tendre et calme, voue un véritable culte à son frère aîné Berry-Berry, un désaxé misogyne et dépressif. Lorsque celui-ci est envoyé en prison, Clinton n'hésite pas à sacrifier ses économies afin de payer la caution de son grand frère. Mais l'arrivée d'Echo, la nouvelle fiancée de Berry-Berry, vient bouleverser la relative harmonie de la famille. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein Bruder, ein Lump |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Narziss Berry-Berry, ein Ausreißer und Frauenheld, der schließlich im Knast landet, wird von seinem jüngeren Bruder vergöttert. Bis er die Frau, die sie beide lieben, in den Selbstmord treibt. So fährt Clinton zurück ins Elternhaus, wo ihn Streit und Verzweiflung erwarten. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E il vento disperse la nebbia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'adolescente Clinton Willart idolatra il suo insensibile e narcisista fratello maggiore Berry-Berry. Quando la famiglia Willart accoglie Echo O'Brien come pensionante, Berry-Berry violenta giovane. Echo ben presto scopre di essere incinta, ma il trattamento che subisce dal crudele Berry-Berry la spinge al suicidio--con orrore del giovane Clinton, perdutamente innamorato di Echo. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ralph og Annabell Willart er et par som stadig krangler over sin udugelige sønn Berry-Berry. Når Berry-Berry begynner nok en meningsløs romanse, denne gangen med en eldre kvinne ved navn Echo O'Brien, får han virkelig foreldrene til å gå i strupen på hverandre. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Anjo Violento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Estória sobre uma família americana atormentada. Warren Beatty, Eva Marie Saint, Brandon de Wilde, Karl Malden, Angela Lansbury, Barbara Baxley, Constance Ford. Dirigido por John Frankenheimer. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Всё рушится |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американская драма о взрослении подростка по роману Джеймса Лео Херлихи. Ральф и Аннабель Вилларт постоянно ругаются из-за своего старшего сына Берри-Берри. Он красивый юноша, привыкший брать от жизни все, но реализующий свои планы за счет женщин. Избранницы Берри-Берри могут быть любых возрастов, лишь бы деньги имели. Когда юноша в очередной раз заводит роман с барышней многим старше себя, родители вступают за его благополучие в войну. О похождениях Берри-Берри узнает его младший брат Клинтон, парень шестнадцати лет. Клинтон боготворит брата, но все рушится, когда правда всплывает наружу. Именно от лица подростка и ведется повествование картины. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A cada cual su propio infierno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de una novela de William Inge sobre el romance entre una mujer madura (Eva Marie Saint) y un joven (Warren Beatty) que está estrechamente ligado a su hermano pequeño (Brandon de Wilde). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Su propio infierno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La trama gira en torno al personaje de Michael, un hombre que pretende salir de la complicada situación en la que se encuentra tras no haber sido capaz aún de superar el fallecimiento de su madre, un hecho que le provocó graves trastornos mentales y le motivó a meterse en el siempre tenebroso mundo de los narcóticos. El mismo problema experimenta Kris, la persona en la que más confianza ha depositado a lo largo de su existencia, un hombre que posee un gran ingenio para el ámbito de la interpretación pero que también se ha visto abocado al mercado de la drogadicción. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oro i kroppen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kraftfullt drama om en man som återvänder till sitt barndomshem och förför en kvinna, som blir gravid, och slutligen orsakar hennes dödsfall. När Berry-Berry Willart blir orsak till en lokal kvinnas självmord vet han inte om att hans yngre bror älskade henne på avstånd. Detta skapar friktion mellan dem och den yngre brodern omvärderar sin äldre bror, som han alltid beundrat. |
|
||||
|