Paris, sum­mer 2020. Actors from “la Comédie-Française”, France’s most pres­ti­gious the­ater, rehearse Christophe Hon­oré’s new play, an adap­ta­tion of Mar­cel Proust’s “The Guer­mantes Way”. When the show is sud­den­ly can­celed, the dra­ma group decides to go ahead with it any­way, in the name of art and for the joy of act­ing together.

Париж през лятото на 2020 г. Актьорите на „Комеди Франсез“ репетират пиеса, която е адаптация по „Обществото на Германт“ на Марсел Пруст. Когато постановката е отменена, те решават все пак да продължат.

París, verano de 2020. Una compañía de teatro ensaya una obra de Marcel Proust. Cuando de repente les anuncian que el espectáculo ha sido cancelado deciden representarla, a pesar de todo, por el placer de estar juntos.

2020年夏，巴黎结束了第一波疫情封城。剧团正在香榭大道的剧院里，排练从普鲁斯特的小说《盖尔芒特家那边》改编的新戏。不料演出取消的传闻甚嚣尘上，是否继续排戏，意见众说纷纭。有人顾忌无法保持社交距离，有人担心撞期下一档戏，有人因演出取消而松了一口气。在导演要排戏的坚持下，演员们半信半疑重拾戏服。没了演出压力后，他们反而觉得自在，不分昼夜自主排练。戏里的台词、表情、走位练习，无意间与演员戏外的生活融为一体。普鲁斯特追忆的往事似乎与各种被疫情扰乱的心情遥相呼应。焦虑与恐惧、孤独与渴望悄然在镜头与对白里成形，难以分说那究竟是戏里似水的年华，还是戏外因防疫逝去的时光。无论演出取消与否，所有人决定用尽全力享受相聚排戏的欢乐。

Pariz, ljeto 2020.. Glumci iz "La Comédie-Française", najprestižnijeg francuskog kazališta, uvježbavaju novu predstavu Christophea Honoréa, adaptaciju "Vojvotkinje De Guermantes" Marcela Prousta. Kad se predstava iznenada otkaže, dramska skupina odluči ipak nastaviti s njom, u ime umjetnosti i zbog radosti zajedničke glume.

Paris, été 2020. Une troupe répète une pièce d’après Marcel Proust. Quand on lui annonce soudain que le spectacle est annulé, elle choisit de continuer à jouer malgré tout, pour la beauté, la douceur et le plaisir de rester ensemble.

Párizs, 2020 nyara. A La Comédie-Française színészei új darabot próbálnak, Marcel Proust Guermantes-ék című művének adaptációját. Amikor az előadást lemondják, a drámacsoport úgy dönt, hogy mégis folytatja a közös szereplés örömére.

Paryż, rok 2020. Podczas wakacji aktorzy teatru narodowego La Comédie-Française przygotowują się do wystawienia nowej sztuki. Kiedy przedstawienie spada z afisza, artyści nie tracą zapału.

Paris, verão 2020. Uma trupe ensaiando uma peça depois de Marcel Proust. Quando de repente dizemos a eles que o show foi cancelado, eles optam por continuar jogando mesmo assim, pela beleza, pela doçura e pelo prazer de ficarmos juntos

Paris, vara lui 2020. Actorii de la „la Comédie-Française”, cel mai prestigios teatru din Franța, repetă noua piesă a lui Christophe Honoré, o adaptare după „The Guermantes Way”, a lui Marcel Proust. Când spectacolul e brusc anulat, actorii decid să meargă mai departe, de dragul artei și al bucuriei de a juca împreună.

Париж, лето 2020 года. Театральная труппа репетирует пьесу по произведению Марселя Пруста. Когда внезапно объявляют, что премьеру отменили, актеры принимают решение играть не смотря ни на что, ради красоты, искусства и удовольствия от совместной работы.

Pariz, leto 2020. Glumci iz teatra "La Komedi Fransez" probaju novu predstavu, adaptaciju Prustovog komada "Oko Germantovih". Kad im iznenada otkažu predstavu, glumačka trupa reši da nastavi sa komadom, jer uživaju radeći ga zajedno.

Paríž, leto 2020. Členovia divadelného súboru La Comédie-Française skúšajú hru Christopha Honorého, adaptáciu románu Marcela Prousta "Svet Guermantovcov." Keď je predstavenie náhle zrušené, skupina sa pre radosť zo spoločného hrania rozhodne pokračovať...

Poletje 2020 v Parizu. Igralci gledališča Comédie-Française vadijo novo igro, priredbo "Sveta Guermantskih" Marcela Prousta. Ko je predstava odpovedana, sklene skupina vseeno nadaljevati zgolj zaradi lastnega veselja pri igri.

Paříž, léto 2020. Členové divadelního souboru La Comédie-Française zkoušejí hru Christopha Honorého, adaptaci románu Marcela Prousta "Svět Guermantových." Když je představení náhle zrušeno, skupina se pro radost ze společného hraní rozhodne pokračovat...