Traductions 17
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Eine animierte Nacherzählung von „Nacht der lebenden Toten“, in der eine Gruppe von Menschen in einem ländlichen Bauernhaus darum kämpft, die Bedrohung durch blutrünstige Zombies zu überleben. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Night of the Animated Dead |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
An animated retelling of ‘Night of the Living Dead’, in which a group of people in a rural farmhouse struggle to survive the threat of bloodthirsty zombies. |
|
||||
|
birman (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Johnnyနဲ့ Barbaraတို့ မောင်နှမဟာ Pennsylvaniaပြည်နယ်မှာရှိတဲ့အဖေ့အုတ်ဂူကို လွမ်းသူပန်းခွေချဖို့ သွားရောက်ရင်း အမေရိကန်တစ်နိုင်ငံလုံး တစ်ချိန်တည်းနဲ့ Zombie Apocalypseကြီးထဲကိုချက်ချင်းရောက်ရှိသွားတဲ့အခါ … နီးစပ်ရာယာတောအိမ်ထဲကို ဝင်ပုန်းရင်း ဒေသခံပြည်သူလေးယောက်နဲ့တူတူ အသားစားzombieတွေရန်ကနေ လွတ်မြောက်အောင် ကြိုးစားရုန်းကန်ရပါတော့တယ်။Zombieကားတွေရဲ့အနှစ်သာရဖြစ်တဲ့ သွေးသံရဲရဲတွေ၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု၊ ရဲရင့်မှု၊ လူသားအချင်းချင်းစာနာမှု၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်အတ္တကြီးမှုတွေကို မြင်တွေ့ရမှာဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Night of the Animated Dead |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En Night of the Animated Dead, los hermanos Barbara y Johnny visitan la tumba de su padre en un cementerio remoto en Pensilvania cuando de repente son atacados por zombies. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La nueva noche de los muertos vivientes |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lo que comienza como una simple visita a una tumba pronto se convierte en una noche de terror. En esta oscura adaptación animada del clásico de culto de 1968 La noche de los muertos vivientes, los zombis sedientos de sangre empiezan a acumularse por todas partes. Mientras Bárbara, Ben y un extraño grupo de desconocidos se esconden en una remota granja, su lucha por ahuyentar a los carnívoros del exterior crea una feroz tensión en el interior. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
活死人之夜 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
乔治·A·罗梅罗经典恐怖片[活死人之夜]将被翻拍为动画影片!杰森·阿克辛执导,乔什·杜哈明、杜勒·希尔、凯瑟琳·伊莎贝尔、詹姆斯·罗德、凯缇·萨克霍夫、威尔·萨索、吉米·辛普森、南希·特拉维斯配音。原版电影节以神秘丧尸复活为背景,讲述本、芭芭拉与其他五个人被困在宾州一处农庄,努力求生的故事。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
活屍之夜 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一趟單純的墓地之行,不料竟演變成徹夜驚悚噩夢!這部黑暗動畫重新描繪1968年的邪典電影《活死人之夜》,刻劃嗜血喪屍傾巢而出、四處肆虐的故事。芭芭拉、本與背景各異的陌生人一起躲進偏僻農舍裡,一邊奮力抵禦屋外的食人喪屍,一邊卻要應付屋內逐漸劍拔弩張的氣氛。動畫版《活死人之夜》挖掘原作從未提及的駭人內容,緊張氛圍,絕對會讓觀眾緊鎖門窗! |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
나이트 오브 더 애니메이트 데드 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
U animiranom remakeu legendarnog crno-bijelog zombi horora Georgea A. Romera iz 1968. godine, Barbara i Johnny posjećuju očev grob na udaljenom groblju u Pennsylvaniji kada ih iznenada napadaju zombiji. Barbara bježi i sklanja se u napuštenu seosku kuću zajedno s automobilistom Benom i četvoricom lokalnih preživjelih koji su se skrili u podrumu. Zajedno se grupa mora boriti da ostane živa protiv nadolazeće horde zombija, a istovremeno se mora suočiti sa vlastitim strahovima i predrasudama. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La nuit des morts-vivants : le film animé |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dans Night of the Animated Dead, les frères Barbara et Johnny se rendent sur la tombe de leur père dans un cimetière isolé de Pennsylvanie lorsqu'ils sont soudainement attaqués par des zombies. Barbara s'enfuit et se réfugie dans une ferme abandonnée avec Ben, un automobiliste en panne, et quatre survivants locaux cachés dans la cave. Ensemble, le groupe doit se battre pour rester en vie contre la horde de zombies qui arrive, tout en affrontant leurs propres peurs et préjugés. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Δυο αδέλφια επισκέπτονται τον τάφο του πατέρα τους στην Πενσιλβάνια, όταν ξαφνικά δέχονται επίθεση από σαρκοφάγα ζόμπι... σε μια εκδοχή κινουμένων σχεδίων της κλασικής ταινίας 'Η νύχτα των ζωντανών νεκρών' του Τζορτζ Α. Ρομέρο. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A filmben egy testvérpár, Barbara és Johnny meglátogatja nagyapjuk sírját Pennsylvaniában, viszont hirtelen zombik támadnak rájuk. Barbara elmenekül és elrejtőzik egy elhagyatott házban, együtt Bennel és négy helyi túlélővel. A pincében bujkálva kell együtt harcolniuk a túlélésért, amikor megérkezik az élőholt-horda, és szembe kell nézniük saját félelmeikkel, illetve előítéleteikkel. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ליל האנימציות המתות |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
האחים ברברה וג'וני מבקרים את קברו של אביהם בבית קברות נידח בפנסילבניה כאשר הם נתקלים לפתע בזומבים. הם חייבים להילחם יחד כדי להישאר בחיים מול עדר הזומבים המתקרב תוך התמודדות עם הפחדים והדעות הקדומות שלהם. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ataque dos Mortos-Vivos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma releitura animada de ‘Night of the Living Dead’, em que um grupo de pessoas em uma casa de fazenda rural luta para sobreviver à ameaça de zumbis sedentos de sangue. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ночь анимационных мертвецов |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Брат и сестра Джонни и Барбара посещают могилу своего отца на отдаленном кладбище в Пенсильвании, когда на них внезапно нападают зомби. Барбара убегает и находит убежище в заброшенном фермерском доме вместе с застрявшим автомобилистом Беном и четырьмя местными выжившими, которых нашли прячущимися в подвале. Вместе группа должна бороться, чтобы выстоять против надвигающейся орды зомби, а также противостоять своим собственным страхам и предрассудкам. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Det som börjar som ett enkelt besök på en gravplats eskalerar snart till en terrornatt! I det här mörka, animerade återberättandet av kultklassikern Night of the Living Dead från 1968 börjar zombier plötsligt samlas överallt. När Barbara, Ben och en udda grupp främlingar gömmer sig i ett avlägset hus på landet skapas spänningar i huset när de måste kämpa för att hålla köttätarna borta. Med nytt innehåll som inte finns med i originalet kommer Night of the Animated Dead se till att du låser dörren. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yaşayan Ölülerin Gecesi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kırsal bir çiftlik evindeki bir grup insanın kana susamış zombi tehdidinden kurtulmak için mücadele ettiği 'Yaşayan Ölülerin Gecesi'nin yeniden anlatımı. |
|
||||
|