Traducciones 5
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Poslední den patriarchátu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Členové rozvětvené rodiny se scházejí v nemocnici, aby se rozloučili s umírajícím mužem. Hlava rodiny a uznávaný lékař doc. Ivo Róna ale všechny překvapí vskutku neobvyklým posledním přáním – chce vidět nahá prsa přítelkyně svého vnuka. Počáteční rozpaky vystřídá absurdní debata, v níž vypluje na povrch leccos nečekaného. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Poslednji dan patriarhata |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El último día del patriarcado |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Esta noche probablemente será la última de Ivo y él lo sabe. Detrás de las puertas de la habitación del hospital, su familia y amigos esperan. El nieto de Ivo llega al hospital con su nueva novia joven embarazada. Cuando le presenta al anciano, Ivo le pregunta si podía ver sus pechos. En el pasillo, su deseo se convierte en un asunto público. Todos se dan cuenta de que este podría ser su último deseo, pero al mismo tiempo intentan ser más o menos considerados con la joven. ¿Cómo solucionará la familia una situación tan delicada? ¿Y es este realmente el último deseo de Ivo? |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le Dernier Jour du patriarcat |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nina est enceinte de Jakub. Aujourd'hui, il la présente à sa famille. Ils sont tous réunis à l’hôpital au chevet de son grand-père. Alors que la jeune femme tente de faire bonne figure, elle est confrontée à la réaction surprenante du mourant : il veut voir ses seins. Cela déclenche un débat auquel elle n’est pas invitée : le dernier vœu du patriarche doit-il être satisfait ? |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Last Day of Patriarchy |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Nina is pregnant with Jakub. Today, he introduces her to his family. They’re all gathered in the hospital at the bedside of his grandfather. Just as the young lady tries to put on a brave face, she is faced with the surprising reaction of the dying relative: he wants to see her breasts. This sparks a debate to which she is not invited – should the patriarch’s last vow be satisfied? |
|
||||
|