Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlie Parker, legenda moderního jazzu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Smutný příběh hvězdného saxofonisty a vytříbeného improvizátora, který dovedl jazz od tradičního k modernímu pojetí... Už od mládí provázely Charlieho Parkera dvě vášně – hudba a drogy. K alkoholu a cigaretám přidal mimořádně nadaný hudebník v 16 letech i heroin. Navzdory závislostem vydržel na svůj altsaxofon hrát až 15 hodin denně. Navzdory složitým začátkům, kdy starší hudebníci odmítali jeho hudební styl, se nakonec Charlie Parker s pianistou Theloniousem Monkem, bubeníky Kennym Clarkem nebo Maxem Roachem a především trumpetistou Dizzym Gillespiem dokázal vypracovat mezi uznávané jazzmany. Závislostmi podlomené zdraví a psychické problémy po úmrtí jeho tříleté dcery nakonec ukončily Parkerův život v pouhých 34 letech. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlie Parker: Bird Songs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1955, on his report, a medical examiner wrote in the box: age, “about 53 years”. Charlie Parker nicknamed Bird just died, at 34. His death will be the ransom of a life that was not denied to the excesses or the consuming flame of genius. His wildest improvisations will open the door to future jazzmen. Between shadow and light this film will pay tribute to one of the greatest musicians of the 20th century. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlie Parker - Bird Songs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En archives et séquences d’animation, une évocation du fulgurant Charlie Parker, dit "Bird" (1920-1955), génie du saxophone alto et improvisateur visionnaire, à l’origine du basculement du jazz dans la modernité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1955 bescheinigte ein Gerichtsmediziner dem gerade verstorbenen Jazzmusiker Charlie "Bird" Parker ein Alter von "ca. 53 Jahren", obwohl dessen wahres Alter 34 Jahre betrug. Parkers früher Tod war der Preis für ein exzessives Leben im Zeichen der verzehrenden Flamme des Genies. Seine verrücktesten Improvisationen bereiteten zukünftigen Jazzmusikern den Weg. Der Film über dieses Leben zwischen Licht und Schatten ist eine Hommage an einen der bedeutendsten Musiker des 20. Jahrhunderts. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlie Parker, legenda moderného jazzu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Smutný príbeh hviezdneho saxofonistu a rafinovaného improvizátora, ktorý posunul jazz od tradičného k modernému poňatiu... Od mladosti boli dvoma vášňami Charlieho Parkera hudba a drogy. K alkoholu a cigaretám tento mimoriadne nadaný hudobník vo veku 16 rokov pridal heroín. Napriek svojim závislostiam dokázal hrať na alt saxofóne až 15 hodín denne. Napriek ťažkým začiatkom, keď starší hudobníci odmietali jeho hudobný štýl, sa Charlie Parker spolu s klaviristom Theloniousom Monkom, bubeníkmi Kennym Clarkeom a Maxom Roachom a najmä trubkárom Dizzym Gillespiem nakoniec dokázal vypracovať medzi uznávaných jazzových hudobníkov. Zdravotné a psychické problémy spojené so závislosťou po smrti jeho trojročnej dcéry nakoniec ukončili Parkerov život vo veku iba 34 rokov. |
|
||||
|