Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哈利路亚:歌路历程 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze documentaire laat de ontwikkeling van Cohens carrière zien en focust zich op de ontstaansgeschiedenis van zijn meest bekende en meest gecoverde song. Cohen werkte er maar liefst zeven jaar aan en op papier telde het uiteindelijk meer dan honderdvijftig coupletten. In eerste instantie werd Hallelujah afgewezen door zijn platenmaatschappij, maar vertolkingen van onder andere Jeff Buckley en Rufus Wainwright wekten het tot leven. Met ontroerende getuigenissen van grote artiesten voor wie het lied een persoonlijke toetssteen is geworden en een schat aan nooit eerder vertoond archiefmateriaal van de Cohen Trust. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This feature-length documentary explores the life of singer-songwriter Leonard Cohen as seen through the prism of his internationally renowned hymn, Hallelujah. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah, les mots de Leonard Cohen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il a créé une des chansons les plus mythiques de l’histoire. À la fin des années 60, Leonard Cohen signe, comme Bob Dylan, chez Columbia, et devient une légende. Mais sa carrière prendra un tournant inattendu. Découvrez l’histoire qui l’amènera à se reconstruire et à s’affirmer comme l’un des artistes les plus importants de notre époque. Une inoubliable balade à travers la chanson qui a marqué nos vies. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הללויה: לאונרד כהן, מסע, שיר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטם התיעודי של דן גלר ודיינה גולדפיין משרטט דיוקן של אחד המוזיקאים הגדולים ביותר בכל הזמנים דרך השיר המזוהה עימו ביותר, שהפך להמנון – "הללויה". צמד הבמאים מתייחס לקריירה הארוכה והמפותלת של כהן, אבל מקדיש חלק ניכר ממנו למסע הדרמטי שעבר השיר, מדחייתו על-ידי חברת התקליטים ועד לראש מצעדי הפזמונים, ומשלב ראיונות עם שורה של אמנים ש"הללויה" הוא אבן־בוחן עבורם. המוזיקאי הקנדי נתן את ברכתו להפקה כבר ב-2014, מה שהעניק ליוצרים גישה יוצאת דופן לארכיון הפרטי שלו ואפשר להם לשלב חומרים רבים שטרם נחשפו, ובהם המחברות האישיות שלו, תצלומים, תיעוד של הופעות והקלטות נדירות במיוחד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A dokumentumfilm Leonard Cohen énekes-dalszerző életét mutatja be a nemzetközileg ismert Halleluja című szám prizmáján keresztül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
„Alleluja”. Niezwykła historia kultowej ballady Leonarda Cohena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ten pełnometrażowy film dokumentalny przedstawia życie piosenkarza Leonarda Cohena z perspektywy jego znanego na całym świecie hymnu „Hallelujah." |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah: Leonard Cohen, Uma Jornada, Uma canção |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song é uma exploração definitiva da história do cantor e compositor visto através de seu hino de renome internacional, Hallelujah. Este documentário apresenta três vertentes criativas: O compositor e sua época, a jornada dramática da música de rejeição de gravadora a sucesso no topo das paradas e testemunhos comoventes de grandes artistas para quem... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah : Leonard Cohen, Bir Yolculuk, Bir Şarkı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu uzun metrajlı belgesel, şarkıcı-söz yazarı Leonard Cohen'in hayatını, uluslararası üne sahip ilahisi Hallelujah'ın prizmasından görüldüğü şekliyle keşfediyor. |
|
||||
|