يتحول ستانلي إبكيس موظف البنك الخجول إلى بطل خارق مجنون عندما يرتدي قناعًا غامضًا.

يعثر موظف بائس، يعمل في أحد البنوك، على قناع قديم يُغيّر له حياته، فيجعل منه شخصًا مخادعًا مضحكًا يتصرّف وفقًا لرغباته الداخليّة الخفيّة.

Стенли Ипкис е чудак и неудачник, който работи в банка. Животът му е скучен и самотен. Единствената му радост е кучето Майло, което го чака винаги у дома - в скромно апартаментче в съседство с ужасната г-жа Пийнман. Но една вечер след поредните неудачи из улиците и баровете, Стенли намира маска. Тази странна маска превръща живота му в безкраен и щур купон.

Stanley Ipkiss troba una misteriosa màscara de fusta que resulta estar habitada per Loki, el déu noruec de la bogeria. Quan Stanley se la posa es converteix en un descontrolat superheroi de color verd.

------银行小职员斯坦利（金•凯瑞 Jim Carrey 饰）老实本分，过着和所有老实人一样的平凡生活。一次，斯坦利在接待金发美女蒂娜（卡梅隆•迪亚茨 Cameron Diaz 饰）时深深恋上了对方，不料蒂娜却是黑帮头目多利安（彼得•格林纳 Peter Greene 饰）抢劫银行前派来打探地形的。多利安随后成功抢劫了斯坦利所在的银行。一晚，斯坦利意外获得了一个奇怪的面具。戴上面具后的斯坦利变得力大无比、身手敏捷。斯坦利开始四出捉弄平日欺负他的人，并抢走了多利安劫得的巨款，与蒂娜在夜总会尽情飞舞。多利安知道了面具的威力后，用计夺走了面具，斯坦利则被关进了监狱。斯坦利最后能否凭自己的智慧夺回面具，与蒂娜有情人终成眷属?

史丹利，典型好好先生，生活呆板單調，唯一值得誇耀的就只有那件光鮮的睡衣，他本身是銀行辦事員，每天在千篇一律的規律中求生存，集天下倒霉事於一身偏又遭噩運降臨，魔力莫名附身，幸運的是，這或許是他的轉戾點。 一日.奇蹟出現了，當史丹利在河裡發現古代面具，似乎象徵一切都將改觀，他甚至相信好運已經開始降臨了。當他戴上面具時，一陣旋風，奇幻的蛻變，模擬出陵峭嚴峻青色彩妝的臉孔，有雙大得嚇人還可伸縮三尺的眼球，有一見美色就不聽使喚的下巴，更驚人的是他那長的離奇的大舌頭，可像地毯長鋪桌面……。他從一個儒弱無庸的人變成能看透人心中慾望及滿足奇想的超級英雄，宛如是正義使者。就在他從狗熊變成英雄時，卻遭到黑道的追殺，意欲奪取面具為非作歹，史丹利如何發揮超感能力奪回面具，並贏得美人的芳心……

史丹利，典型好好先生，生活呆板單調，唯一值得誇耀的就只有那件光鮮的睡衣，他本身是銀行辦事員，每天在千篇一律的規律中求生存，集天下倒霉事於一身偏又遭噩運降臨，魔力莫名附身，幸運的是，這或許是他的轉戾點。 一日.奇蹟出現了，當史丹利在河裡發現古代面具，似乎象徵一切都將改觀，他甚至相信好運已經開始降臨了。當他戴上面具時，一陣旋風，奇幻的蛻變，模擬出陵峭嚴峻青色彩妝的臉孔，有雙大得嚇人還可伸縮三尺的眼球，有一見美色就不聽使喚的下巴，更驚人的是他那長的離奇的大舌頭，可像地毯長鋪桌面……。他從一個儒弱無庸的人變成能看透人心中慾望及滿足奇想的超級英雄，宛如是正義使者。就在他從狗熊變成英雄時，卻遭到黑道的追殺，意欲奪取面具為非作歹，史丹利如何發揮超感能力奪回面具，並贏得美人的芳心……

Od pomalo budalastog bankovnog službenika do super heroja u jednom potezu: upoznajte Stanleyja Ipkissa (Jim Carrey), slučajnog pronalazača drevne nordijske maske. Taj začarani predmet poklonit će mu nadljudske moći, neodoljivi šarm, ali i poneku indikaciju, mjeru opreza i nuspojavu!

Bankovní úředník Stanley Ipkiss je nešika a smolař, a navíc nemá ani štěstí v lásce. Jednoho dne se ale jeho život změní. Cestou z práce mu na mostě vypoví službu auto a Stanley zahlédne v řece starobylou dřevěnou masku plovoucí na hladině. Mladík masku vyloví, a když si ji později téhož večera náhodou nasadí, promění se v bytost se zelenou tváří, která má schopnosti kresleného hrdiny a využívá animovaných rekvizit. V masce je z něj úplně jiný člověk: vytrestá svou zlou bytnou, na ulici přechytračí partu násilníků, potrestá podvodníky v autoopravně. Před policejním poručíkem Mitchem Kellawayem, jenž podivné noční události vyšetřuje, Stanley předstírá nevědomost. Ostatně sám si není jist, jestli se mu všechno jenom nezdálo.

Stanley Ipkiss er en rigtig flink fyr, der absolut ikke har det store held med pigerne. Stanley finder en gammel træmaske i en flod, og han forvandles til The Mask.

Stanley Ipkiss is een bankmedewerker die constant wordt vernederd bij confrontaties, en niet voor zichzelf durft op te komen. Na één van de ergste dagen uit z'n leven vindt hij een masker. Wanneer hij het masker opzet komt zijn binnenste ik boven: een cartoon-achtige, romantische en wilde man. Een misdaadbaas gaat achter Ipkiss aan, nadat een vriend van hem dankzij hem de dood vindt.

Een onhandige bankmedewerker ontdekt een antiek masker dat hem verandert in een maffe grappenmaker die zijn diepste verlangens volgt.

When timid bank clerk Stanley Ipkiss discovers a magical mask containing the spirit of the Norse god Loki, his entire life changes. While wearing the mask, Ipkiss becomes a supernatural playboy exuding charm and confidence which allows him to catch the eye of local nightclub singer Tina Carlyle. Unfortunately, under the mask's influence, Ipkiss also robs a bank, which angers junior crime lord Dorian Tyrell, whose goons get blamed for the heist.

Tavallisenkin tyypin sisällä asuu seikkailija. Estoton. hurja. Vastustamaton. Vihreä?! Sen saa myös Stanley Ipkiss huomata. Ujo pankkivirkailija Ipkiss löytää ikivanhan naamion, jolla on outoja voimia. Naamio muuttaa hänet hetkessä nynnystä sankariksi. Hän on kaikkien rikollisten kauhu, hurmaava kepposten kuningas.

Stanley Ipkiss, modeste employé de banque, passionné par l'univers de Tex Avery, trouve un masque ancien aux pouvoirs surnaturels. Il est néanmoins partagé entre devenir cette créature verte sûre d'elle ou rester le timide Stanley Ipkiss, incapable d'aborder la magnifique chanteuse de cabaret Tina Carlyle.

Stanley Ipkiss, modeste employé de banque, passionné par l’univers de Tex Avery, trouve un masque ancien aux pouvoirs surnaturels. Il est néanmoins partagé entre devenir cette créature verte sûre d’elle ou rester le timide Stanley Ipkiss, incapable d’aborder la magnifique chanteuse de cabaret Tina Carlyle.

Stanley Ipkiss ist ein kleiner Bankangestellter. Sein Leben ist derart unauffällig, dass man es nicht einmal als durchschnittlich bezeichnen kann. Er ist schüchtern, ein bisschen linkisch, und wenn ihn sein Boss oder seine Vermieterin zur Schnecke macht, zittert er am ganzen Leib. Sein einziger Freund ist Milo, ein Terrier. Eines Tages fischt Stanley Treibgut aus dem Fluss: eine rätselhafte Holzmaske. Zu Hause hält er sich mehr zufällig die Maske vor’s Gesicht, und plötzlich bebt die Erde. Magische Kräfte verwandeln Stanley von einer Null zu einem Superhelden, zu einem Wirbelwind, dem selbst die sexy Nachtclub-Tänzerin Tina nicht mehr widerstehen kann. Als der skrupellose Gangsterboss Dorian von den unglaublichen Kräften der Maske erfährt, will er sie haben. Um jeden Preis…

Ein vom Pech verfolgter Bankangestellter wird durch eine Maske zu einem ulkigen Schelm, der all seine Wünsche ungeachtet der Gesetze der Physik ungehindert ausleben kann.

Ein vom Pech verfolgter Bankangestellter wird durch eine Maske zu einem ulkigen Schelm, der all seine Wünsche ungeachtet der Gesetze der Physik ungehindert ausleben kann.

Ένας άτυχος ταμίας ανακαλύπτει μια αρχαία μάσκα, η οποία τον μεταμορφώνει σε φαρσέρ που ενεργεί σύμφωνα με τις πιο ενδόμυχες επιθυμίες του.

עלילת הסרט עוקבת סטנלי איפקיס, פקיד בנק טוב לב וחלש אופי שחייו משתנים לאחר שהוא מוצא מסכה ישנה ומסתורית, שכאשר הוא חובש אותה על פניו הוא זוכה לכוחות על-טבעיים. איפקיס מנסה לנצל כוחות אלה כדי להשיג כסף, כבוד ואת הבחורה בה חפץ - הזמרת טינה קרלייל, זוגתו של דוריאן טיירל, גנגסטר מקומי. עד מהרה הוא מוצא עצמו מטרה הן של המשטרה והן של אנשי הפשע המאורגן.

Stanley Ipkiss igazán szánalmas, kétbalkezes figura! Bármibe fog, az homlokegyenest ellenkezőleg sül el. De csak addig, amíg rá nem vigyorog a bandzsa szerencse egy ősi maszk képében. Elegendő, ha az arcára húzza és Stanley Ipkiss többé nem az, aki volt! Új énje szórakoztató, szívdöglesztő, akinek minden trükk a kisujjában van. Ám hamarosan a maszk új gazdához kerül, aki korántsem ilyen szórakoztató, s azt tervezi, hogy emberfeletti erejével uralma alá hajtja a várost. A kétbalkezes Stanley kénytelen akcióba lépni.

Un timido impiegato di banca viene in possesso di una misteriosa maschera che rivela la personalità nascosta di chi la indossa. Diventa così The Mask e durante le sue imprese notturne seduce la donna di un gangster ma viene anche ricercato dalla polizia che cerca di capire chi si nasconda dietro la maschera.

真面目だけが取り柄の気弱な銀行員スタンリー。楽しみといえば往年のアニメを見ることくらいで、恋人もできずに冴えない日々を送っていた。そんなある夜、スタンリーは川で奇妙な仮面を見つける。自宅に持ち帰り顔に当ててみると、本人とは正反対のワイルドな男“マスク”に変身してしまう。風のように町へ飛び出した緑色の怪人“マスク”は、普段スタンリーを冷笑してきた人々に次々と仕返しをしていく。

에지 시(Edge City). 은행에서 단조로운 일상을 보내고 있던 평범한 은행원 스탠리. 어느날 그는 우연한 기회로 고대 시대의 유물인 마스크를 발견한다. 그런데 이 마스크는 아주 신비로운 힘을 가지고 있다. 스탠리가 마스크를 쓰면 초인적인 힘을 가진 불사신이 된다. 스탠리는 나이트클럽 가수인 티나를 사랑하지만 그녀는 악당 조직 보스의 정부다. 스탠리의 마스크 때문에 여러가지 소동이 일어나고 경찰은 스탠리를 뒤쫓는다. 티나가 보스를 사랑하지도 않으며 빠져나올 기회만을 노리고 있다는 것을 알고 그녀를 돕는다. 스탠리의 마스크 때문에 일어난 여러가지 소동으로 경찰은 그를 추적하고 엎친데 덮친격으로 조직까지 가세, 쫓고 쫓기는 사건이 벌어진다. 조직의 사주를 받은 어느 여기자에 의해 정체가 탄로난 스탠리는 조직에게 마스크를 빼앗기고 조직의 보스는 마스크를 이용하여 도시의 세력을 장악하려하는데…

Kautrīga bankas klerka dzīve izmainās, kad viņš atrod vecu masku, kurai piemīt burvju spēks. No klusa, nemanāma vīra viņš kļūst par nevaldāmu un apburošu briesmoni, no kura baidās visa pilsēta.

Po nerealiai nesėkmingos dienos – būna dienų lyg tyčia – banko tarnautojas Stenlis randa kaukę. Jis tiki, kad tai gali pakeisti jo likimą, bet tikrovė pranoko visus lūkesčius. Iš kuklaus paprasto žmogaus jis pavirto nesunaikinamu herojumi. Pasikeitė jo išvaizda, jėga ir galim...

Кога плашливиот банкарски службеник Стенли Ипкис открива магична маска во која се наоѓа духот на Нордискиот бог Локи, целиот негов живот се променува. Кога ја става маската, Ипкис станува натприроден заведувач кој зрачи со шарм и самодоверба, при што го привлекува вниманието на Тина Карлајл, пејачка во еден локален ноќен клуб. Од друга страна, под влијанието на маската, Ипкис ограбува банка и го разгневува криминалецот Доријан Тирел, затоа што неговите разбојници се обвинети за грабежот.

Jim Carrey i rollen som Stanley Ipkiss, en underkuet bankfunksjonær som går fra taper til helt når han tar på seg Masken. Med den mystiske masken kan Stanley gjøre alt han vanligvis ikke kan - som å gjøre kur til Tina (Cameron Diaz i sin debutrolle) og bekjempe skurker. Men trenger virkelig Stanley masken for å være personen han drømmer om å være? Her blir det full guffe og gassen i bånn!

«استنلی ایپ کیس» (کری)، صندوق دار بی دست و پای بانک، تصادفا به ماسکی دست پیدا می کند که هر گاه آن را به چهره می زند به شخصیتی پرتحرک و دیوانه، بسیار قوی و زورمند، شکست ناپذیر، با چهره ای سبز رنگ و کارتونی بدل می شود.

Stanley Ipkiss (Jim Carrey) gamoniowaty, niczym nie wyróżniający się urzędnik bankowy, wiedzie spokojne życie. Pewnego dnia znajduje tajemniczą maskę, której założenie zmienia go w nie do poznania. Staje się obrońcą pokrzywdzonych i potrzebujących pomocy. Jest przy tym wesoły, zabawny, dowcipny, a każda kobieta marzy o jego towarzystwie. Jednak nadprzyrodzona moc Stanleya nie podoba się gangsterowi Dorianowi (Peter Greene). Pragnie on zdobyć maskę.

Stanley Ipkiss é uma perfeita nulidade: um fracassado a todos os níveis. Até que, uma noite, encontra uma máscara antiga: ao colocar a máscara, esta transforma-o num indestrutível ser de cara verde que consegue fazer coisas incríveis. Mas ele é um novo tipo de herói... um herói a quem nunca se deve pedir ajuda!

Em Edge City vive Stanley Ipkiss, um cara decente que trabalha em um banco, mas é socialmente desajeitado e sem muito sucesso com as mulheres. Após um dos piores dias da sua vida, ele acha no mar a estranha máscara de Loki, um deus escandinavo. Quando Stanley coloca a máscara, se transforma em "O Máskara", um ser com o rosto verde que possui a coragem para fazer as coisas mais arriscadas e divertidas que Stanley receia fazer, inclusive flertar com Tina Carlyle, a bela e sensual cantora que se apresenta no Coco Bongo, a discoteca do momento. O Máskara tem velocidade sobre-humana e um humor não-convencional e, enquanto isto, o gângster Dorian Tyrrell, que namora Tina, se esforça para destruir o Máskara e se apoderar da máscara para usar seus poderes para o mal.

Atunci când timidul funcționar bancar Stanley Ipkiss descoperă o mască magică care conține spiritul zeului nordic Loki, viața întreagă i se schimbă. În timp ce poartă masca, Ipkiss devine un iubăreț supranatural plin de farmec și de încredere, care reușește să atragă atenția unei cântărețe de club de noapte local, Tina Carlyle. Din păcate, sub influența măștii, Ipkiss jefuiește o bancă, care îl enervează pe conducătorul crimei, Dorian Tyrell, ale cărui gorile sunt învinuite de jaf.

Скромный, застенчивый служащий банка закомплексован настолько, что чувствует себя неуверенно с красивыми девушками. Волею судьбы к нему попадает волшебная маска, и Стенли Ипкис приобретает способность превращаться в неуязвимое мультяшное существо из забавных комиксов. Он становится супергероем, готовым бороться с преступностью, как Бэтмен. Итак, днем он по-прежнему скромный и незадачливый служащий, а по ночам — маска...

Стенли Ипкис је повучен банкарски службеник коме проналазак дрвене маске мења живот из корена.

Stanley Ipkiss je na prvý pohľad obyčajný a nezaujímavý zamestnanec banky, ktorého jedinou radosťou je čítanie komiksov a sledovanie kreslených filmov. Je smoliar, ktorý nemá šťastie ani v láske. Jeho život sa však zmení, keď vyloví z rieky starú drevenú masku. Keď si ju nasadí, získa schopnosti kresleného hrdinu a využíva animované rekvizity. Vďaka maske sa z nenápadného úradníka stáva neuveriteľne škeriace sa monštrum so zelenou tvárou a nadprirodzenými schopnosťami. Dokáže však potrestať zlú chyžnú, preľstiť partiu násilníkov a vytrestať podvodníkov v autoopravovni. Pred policajným poručíkom Mitchom Kellawayom predstiera, že o nočných udalostiach nič nevie. Napokon sám si nie je istý, či sa mu to všetko len nezdalo.

Stanley es un ingenuo empleado de banca incapaz de enterarse de cuándo se aprovechan de él, al que su jefe mangonea, al que su casera humilla, y al que solamente su perro parece ser capaz de aguantar. Su amigo Charlie le invita a ir al cabaret Coco Bongo para intentar estimularle y conseguir que espabile, pero antes de que eso ocurra, aparece la bella Tina Carlyle, que entra en el banco para hablar con Stanley y de paso fotografiar la caja fuerte con una mini cámara. Es entonces cuando Stanley encuentra una máscara que le da grandes poderes y que también le quita todos sus miedos: ahora es libre de actuar como quiera.

Cuando el tímido empleado bancario Stanley Ipkiss descubre una máscara mágica que contiene el espíritu del dios nórdico Loki, su vida cambia por completo. Mientras usa la máscara, Ipkiss se convierte en un playboy sobrenatural que rezuma encanto y confianza, lo que le permite llamar la atención de la cantante de un club nocturno local Tina Carlyle. Desafortunadamente, bajo la influencia de la máscara, Ipkiss también roba un banco, lo que enfurece al señor del crimen menor Dorian Tyrell, cuyos matones son culpados por el atraco.

Stanley Ipkiss lever ett synnerligen tråkigt och trist liv. Hans chef på banken gapar och skriker åt honom, och hans enda vän är en liten jycke. Men allt detta förändras när han hittar den magiska Masken. Den ger honom superegenskaper som Stålmannen skulle bli kryptonitgrön av avundsjuka över. Som en tornado gör han rent hus bland översittare, chefer och livsfarliga skurkar. Och så vinner han naturligtvis drömtjejens hjärta på köpet.

เมื่อหนุ่มแบงก์ สแตนลี่ (จิม เเคร์รี่) ผู้ที่อ่อนแอในเกือบทุกเรื่อง แม้แต่เรื่องผู้หญิงก็ตาม เขาชอบที่จะดูหนังการ์ตูนและมีความสุขกับเจ้าสุนัข ไมโล ที่เขาเลี้ยงไว้ วันหนึ่งโชคชะตากำลังเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นคนที่เข้มแข็ง เขาพบกับหน้ากากไม้อันหนึ่ง เมื่อเขาสวมเข้าไปอีกร่างหนึ่งของเขาก็โผล่ออกมาเป็นมนุษย์ตัวเขียวที่มีนาม ว่า "เดอะ แมสก์"

Stanley Ipkiss, iyi yürekli bir banka memurudur. Bir gün bulduğu antika bir maskeyi takar ve inanılmaz güçlere sahip bir yaratığa dönüşür. Halk arasında Maske diye tanınan kahramanımız, yanlışlıkla Dorian Tyrel adlı bir mafya liderinin hedefi haline gelir.

Сором'язливий банківський службовець Стенлі відчуває себе дуже невпевнено в компанії дівчат. Його постійно всі принижують: і суворий начальник, і домовласниця, і навіть автомеханіки. Єдині друзі скромного юнака - колега Чарлі і пес Майло ... Одного разу волею долі в руки до Стенлі потрапляє старовинна маска, яка виявляється чарівної. Надівши її, герой із невпевненого тихоні перетворюється на мультяшну істоту, хулігана і супергероя в одній особі ...

Câu chuyện vui nhộn về anh chàng nhân viên ngân hàng Stanley Ipkiss nhút nhát, vụng về. Kể từ khi tình cờ tìm thấy chiếc mặt nạ của Chúa tể bóng đêm Loki, cuộc đời Ipkiss thay đổi hoàn toàn. Anh chàng có những khả năng siêu tưởng điên rồ như biến đổi cơ thể, bay nhảy lung tung, dọa nạt mọi người và nhiều câu chuyện hài hước khác…