Oversættelser 26
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Улични танци 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
За да победи най-добрия танцов екип в света, уличният танцьор Аш с новия си приятел и мениджър Еди се залавя да събере най-добрите улични танцьори в Европа. В Париж той неочаквано се влюбва в красивата танцьорка на салса Ива. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
StreetDance 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After suffering humiliation by the crew Invincible, street dancer Ash looks to gather the best dancers from around the world for a rematch. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
StreetDance 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ash, un street dancer exceptionnel, se fait humilier à Paris par l'une des meilleures équipes américaines, les Invincibles. Bien décidé à ne pas rester sur cet échec cuisant, il se met en tête de réunir les meilleurs danseurs d'Europe. Parcourant les pays, l'équipe s'enrichit de personnalités et de styles tous plus surprenants les uns que les autres. Lorsque Ash rencontre une sublime danseuse de salsa, son projet prend encore une nouvelle dimension. Emporté par la passion, Ash va découvrir la troublante puissance d'une danse « à deux »... |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο χορευτής του streetdance, Ας (Φαλκ Χέντσελ), μαζί με το νέο του φίλο, Έντι (Τζορτζ Σάμσον), ταξιδεύουν σε ολόκληρη την Ευρώπη για να συγκεντρώσουν τους καλύτερους streetdancers σε μια δυνατή ομάδα χορευτών, με στόχο να κερδίσουν τους Invincible. Στην πορεία όμως ο Ας συναντά και τον έρωτα, στο πρόσωπο της πανέμορφης χορεύτριας της σάλσα, Εύα (Σοφία Μπουτέλα). Το αποτέλεσμα είναι μια τολμηρή ταινία γεμάτη ένταση, συναίσθημα και απίστευτες χορογραφίες, που συνδυάζουν το latin και το streetdance |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סטריטדאנס 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אש, רקדן רחוב, יוצא למסע של גיוס רקדנים באירופה עם חברו החדש אדי. יחד שניהם מקווים להביס בתחרות ריקודים את קבוצת הרקדנים הטובה בעולם. בפריס אש פוגש באווה, רקדנית סלסה יפה, ומתאהב בה. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer streetdancer Ash (Hentschel) wordt uitgelachen en vernederd op het podium door de Amerikaanse streetdance groep 'Invincible' besluit hij te vertrekken, op zoek naar de beste dansers van de wereld om een nieuwe dans te creëren. Tijdens zijn zoektocht wordt Ash verliefd op een prachtige salsa danseres. Hij besluit deel te nemen aan een internationale danswedstrijd. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo essere stato sconfitto e umiliato dal fortissimo gruppo americano degli Invincible, lo street dancer Ash medita di prendersi la rivincita. Si mette quindi alla ricerca dei migliori ballerini per organizzare un numero unico nel suo genere. Durante i suoi viaggi incontra e si innamora di Eva, una strepitosa ballerina di salsa che gli farà scoprire la magia di un mondo differente, ricco di incanto e passione. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ストリートダンス2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
舞力对决2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿什(法尔克·亨特施尔)是一名优秀的街舞舞者,然而在和美国舞团“Ivincible”的对决中,阿什遭到了嘲笑,自尊心受损。在死党艾迪(乔治·桑普森)的帮助下,他们召集到了一批来自世界各地的顶尖舞者,组成了一个风格创新前所未有的舞团。 继续第一部中出现将街舞与芭蕾融合的经典桥段之后,《舞力对决2》中又将街舞与拉丁风格的萨尔萨舞相结合,设计别出心裁。影片以在巴黎举行的一场舞蹈大赛为背景,将巴黎的标准性美景融入到了影片中,再加上青春靓丽的演员和热辣动感的舞步,看点十足。 |
|
||||
|
kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
舞力對決2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스트리트댄스 2 : 라틴 배틀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
무대 위 영웅을 꿈꾸는 비보이 애쉬(폴크 헨쉘)는 세계적인 스트리트댄스 대회를 앞두고 에디(조지 샘슨)와 함께 최고의 팀을 결성하기 위한 유럽 투어에 나선다. 런던, 로마, 이비자, 베를린, 암스테르담을 돌며 최정예 멤버들과 팀을 꾸린 애쉬와 에디는 마지막 멤버를 찾기 위해 도착한 파리에서 정열의 라틴 댄서 에바(소피아 부텔라)를 만난다. 라틴과 힙합을 결합한 ‘라틴팝’이라는 새로운 댄스로 배틀을 준비하는 애쉬와 에바. 하지만 낯선 라틴팝을 반대하는 멤버들과의 갈등에 에바는 자취를 감춰버리고, 결전의 날은 점점 다가온다. |
|
||||
|
lettisk (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ielu dejas: 2012 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ielu dejotājs Ešs alkst revanšēties par zaudējumu, ko Streetdance konkursā cieta komandai Invincible. Lai to panāktu, jāizveido pasaulē spēcīgākā komanda. Meklējot tās dalībniekus, Ešs nonāk visdažādākajos pasaules nostūros, vienā no tiem satiekot salsas dejotāju Evu, kurā iemīlas. |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Street Dance 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niezwykle ambitny i utalentowany Ash po niezbyt udanym występie tanecznym zostaje wyśmiany przez amerykańską grupę Invincible. Chłopak jednak nie poddaje się tak łatwo i wspólnie z nowo poznanym Eddim wyruszają w podróż po Europie w poszukiwaniu najlepszych tancerzy. Ich celem jest stworzenie grupy, która pozwoli im pokonać rywali. Głos serca i rytm ulicy prowadzi ich od gorącej Ibizy, przez Amsterdam, Paryż czy Londyn aż po Rzym! Brakującym ogniwem nowej grupy okazuje się być zdolna i niezwykle seksowna Eva. Jej gorący latynoski temperament i taneczne umiejętności dadzą Ashowi siłę, aby stanąć do ponownego pojedynku przeciwko dawnemu przeciwnikowi – grupie Invincible. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
StreetDance 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para vencer o melhor grupo de dança do mundo, o dançarino da rua Ash (Falk Hentshel), juntamente com o seu novo amigo Eddie (George Sampson), parte à procura dos melhores dançarinos de rua de toda a Europa, apaixonando-se em Paris por uma bela bailarina de salsa, Eva (Sofia Boutella). |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Street Dance - Duas Vezes Mais Quente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após ser humilhado em pleno palco por um grupo de dança chamado Invincible, o dançarino Ash (Falk Hentschel) começa a planejar sua revanche. Para tanto ele passa a viajar aos mais diversos países, em busca de dançarinos que possam formar um grupo capaz de derrotar seus adversários. |
|
||||
|
rumænsk (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dansul străzii 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уличные танцы 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уличный танцор Эш жаждет реванша за проигрыш на конкурсе Streetdance, и хочет собрать команду, которой не будет равных. В поисках, которые забрасывают его в самые разные уголки мира, Эш встречает девушку Еву, танцующую сальсу, и влюбляется в нее. В Еве он видит свое счастье, свой собственный танец, свою победу… Но завоевать сердце этой девушки не так просто. Свобода самовыражения и мастерство импровизации, страсть сальсы и дерзость ринга — все это танцы, танцы, танцы — в школах, в клубах, на улицах Рима, Парижа, Лондона, Нью-Йорка. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Street Dance 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras ser humillado en una derrota de baile callejero, Ash (Hentschel) decide juntar a un grupo para vencer al que le derrotó... Continuación de "Street Dance, ¡a bailar!". |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baile Callejero 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras ser humillado en una derrota de baile callejero, Ash (Hentschel) decide juntar a un grupo para vencer al que le derrotó... Continuación de "Street Dance, ¡a bailar!". |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เต้นๆ โยกๆ ให้โลกทะลุ 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
แอช นักเต้นสตรีทแด๊นซ์ที่ถ่ายแพ้ให้กับทีมเต้นสัญชาติอเมริกัน Invincible ทำให้เขาตัดสินใจออกเดินทางเพื่อเฟ้นหาลีลาและสไตล์การเต้นที่เก่งที่สุดทั่วทั้งยุโรปมาร่วม ทีม และเขาได้พบกับ อีวา (โซเฟีย โบเทลล่า) นักเต้นลาตินสุดร้อนแรง เขาเริ่มผสมผสานท่าเต้นสุดเร่าร้อนของเธอกับความดิบมันส์ของ Street Dance พวกเขาจึงค้นพบสไตล์การเต้นที่ใหม่กว่า เจ๋งกว่า มันส์กว่า ครั้งไหนๆ และพร้อมกลับไปช่วงชิงความเป็นหนึ่ง พร้อมเขย่าฟลอร์อเมริกาให้สะเทือน |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
StreetDance 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tanečník Ash je samotář, který cestuje a soutěží ve streetdance. Snaží se být tím nejlepším z nejlepších a jeho snem je vyhrát Světový šampionát a porazit svého největšího rivala Vince z taneční skupiny Neporazitelní. Šance se blíží - tito trojnásobní šampióni budou brzy vystupovat v Paříži. Ash hned vyráží hledat nejlepší tanečníky po celé Evropě, aby mohl sestavit novou taneční skupinu. Se vším mu pomáhá jeho nový kámoš Eddie. První jejich zastávkou je dánský Copenhagen, kde získají Eddieho starého kamaráda Stepha, dalším je Tino, kterého na pláži na Ibize obklopuje houf krásek. Následuje Skorpion ze Švýcarska, Bam Bam z Amsterodamu, Kill a jeho bratranec Junior z Berlína. V Londýně narazí na skupinu The Surge. Potom se vypraví do Prahy vyzvednout Terrabita, dalším tanečníkem je Ali z Lyonu a pak už jen Yo Yo a Legend z Říma. |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sokak Dansı 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sokak dansçısı Ash, Invincible adlı güçlü ve bir o kadar da kibirli dans ekibi tarafından yenilip, kendisini aşağılanmış hissedince dünyanın dört bir tarafından en iyi sokak dansçılarını bir araya getirip yeni bir dans turnuvası düzenlemek için harekete geçer. Yönetmenliğini Max Giwa ve Dania Pasquini'nin beraber üstlendiği filmin genç yıldız kadrosunda George Sampson, Sofia Boutella ve Falk Hentschel gibi isimler yer alıyor... |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sein Leben lang träumt Streetdancer Ash von seinem großen Moment. Die Chance dazu bietet sich nach einer schweren Demütigung durch die Streetdance-Champions 'Invincible'. Mit den besten europäischen Streetdance-Talenten baut Ash jetzt seine eigene Crew auf, findet in der Fusion mit Salsa einen Ansatz, 'Invincible' vom Thron stoßen zu können und in der feurigen Salsa-Tänzerin Eva eine Frau, die nicht nur auf dem Parkett seine Träume erfüllen könnte. Doch dafür muss Ash nicht nur Salsa, sondern auch die Liebe lernen. |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вуличні танці 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ash az utcai táncos legújabb haverjával, Eddie-vel együtt szeretnék legyűrni a világ legjobb táncos csapatát, ezért úgy döntenek, hogy összegyűjtik Európa legjobb táncosait. Utazásaik során temérdek tehetséget találnak, köztük a gyönyörű salsatáncos Eva-t Párizsban, akibe Ash rögvest beleszeret, és akin az aggodalmaskodó nagybácsi mindig rajta tartja a szemét. Ashék megpróbálnak létrehozni egy eddig nem látott utcai-salsa tánchibridet, mellyel reményeik szerint kivívják a győzelmet. |
|
||||
|
vietnamesisk (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vũ Điệu Đường Phố 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vũ Điệu Đường Phố 2 xoay quanh 1 nhóm nhảy từng thất bại trước nhóm Invincible. Chính vì sự thất bại thảm hại đó nên chàng vũ công Ash đã tìm kiếm những người giỏi nhất đến từ khắp nơi tập hợp thành 1 nhóm. Họ tập luyện để chờ ngày quyết chiến trở lại. |
|
||||
|