Rebel (2022)
← Back to main
Translations 14
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rebel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kamal marxa a Síria per ajudar les víctimes de la guerra, però en arribar-hi es veu obligat a unir-se a un grup armat i queda bloquejat a Al Raqa. El seu germà petit, Nassim, somnia amb unir-se a ell i es converteix en una presa fàcil dels reclutadors de la jihad. La mare, per la seva banda, intentarà protegir el seu fill més jove. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
嘻哈反叛者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
生長在比利時的卡邁勒是富有正義感的饒舌歌手。憤怒又年輕的他看著敘利亞的穆斯林弟兄慘死於獨裁者的暴政之下,決定隨人道團體前往當地,拿起攝影機記錄抵抗軍的英勇行為。當他意識到自己深受錯誤引導,卻已經深陷伊斯蘭極端主義,無法自拔。同時,滲透歐洲街頭的恐怖組織成員盯上卡邁勒的小弟,看著新聞畫面裡的哥哥已經是恐怖份子,被仇恨言論洗腦的他,眼看就要踏上「聖戰」的征途⋯⋯。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
叛逆者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
卡迈勒决心让自己的生活变得更好,因此离开比利时去帮助叙利亚战争的受害者。 但当他到达时,他被迫加入民兵并被困在拉卡。 回到家后,他的弟弟纳西姆很快就成为激进招募人员的猎物,他们承诺让他与弟弟团聚。 他们的母亲莱拉努力保护她仅存的东西:她最小的儿子。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Když se Kamal rozhodne změnit svůj život k lepšímu, odjede z Belgie pomáhat obětem války v Sýrii. Po příjezdu je však donucen přidat se k milicím a zůstane uvězněn v Rakce. Doma se jeho mladší bratr Nassim rychle stane snadnou kořistí radikálních verbířů, kteří mu slíbí, že se s bratrem opět setká. Jejich matka Leila bojuje, aby ochránila to jediné, co jí zbylo: svého nejmladšího syna. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vastbesloten zijn leven te beteren, verruilt Kamal België voor Syrië om oorlogsslachtoffers te helpen. Bij aankomst wordt hij echter in het leger gedwongen en hij strandt in Raqqa. Intussen valt zijn jongere broer Nassim thuis ten prooi aan radicalisten. Hun moeder Leila wil koste wat het kost voorkomen dat Nassim in de voetsporen van Kamal treedt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kamal resolves to change his life for the better, and so leaves Belgium to help victims of the war in Syria. But when he arrives, he is forced to join a militia and is left stranded in Raqqa. Back home, his younger brother Nassim quickly becomes easy prey for radical recruiters, who promise to reunite him with his brother. Their mother, Leila, fights to protect the only thing she has left: her youngest son. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hyväntahtoinen, elämäänsä muutosta kaipaava Kamal päättää lähteä Belgiasta auttamaan sodan uhreja Syyriassa. Siellä hän ajautuu liittymään ISISiin, jää jumiin Raqqaan ja leimataan länsimaissa terroristiksi. Kotona hänen pikkuveljestään Nassimista tulee helppo kohde radikaaleille värvääjille, jotka lupaavat viedä hänet veljensä luo. Heidän yksinhuoltajaäitinsä Leila taistelee suojellakseen ainoaa asiaa, |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rebel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kamal décide de se rendre en Syrie afin de venir en aide aux victimes de la guerre. Mais à son arrivée, il est forcé de rejoindre un groupe armé et se retrouve bloqué à Raqqa. Son jeune frère Nassim, qui rêve de le rejoindre, devient une proie facile pour les recruteurs du djihad. Leïla, leur mère, tente alors de protéger son plus jeune fils. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rebel - In den Fängen des Terrors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kamal, ein unerfolgreicher Rapper und Youtuber, hat sich in seiner belgischen Heimat auf riskante Drogendeals eingelassen. Als er deswegen von der Polizei gejagt wird, verlässt er die Familie des Bürgerkriegs den Fanatikern des islamischen Staats an und filmt als deren Kameramann Propagandavideos inmitten von Tod, Bomben und Kugelhagel. Als er immer tiefer in die Schreckenstaten der Terroristen einbezogen wird, beginnt er, mit der Ärztin Noor Fluchtpläne zu schmieden. Doch die Agenten des Terrors haben bereits in Belgien seinen kleinen Bruder Nassim als Druckmittel ins Visier genommen, der seiner verzweifelten Mutter Leila zunehmend entgleitet. Es ist der Auftakt zu einer Reise ins Herz der Finsternis. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리벨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kamal sa rozhodne zmeniť svoj život k lepšiemu a odchádza z Belgicka, aby pomohol obetiam vojny v Sýrii. Po príchode je však nútený pridať sa k milíciám a zostáva uväznený v Rakke. Doma sa jeho mladší brat Násim stane ľahkou korisťou radikálnych agitátorov, ktorí mu sľubujú, že sa s bratom opäť stretne. Ich matka Leila bojuje, aby ochránila to jediné, čo jej zostalo: svojho najmladšieho syna. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kamal decide ir a Siria para ayudar a las víctimas de la guerra. Pero, al llegar, se ve obligado a unirse a un grupo armado y se encuentra bloqueado en Al Raqa. Su hermano pequeño, Nassim, que sueña con unirse a él, se convierte en una presa fácil de los reclutadores de la yihad. Leïla, su madre, tratará de proteger a su hijo más joven. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kamal decide ir a Siria para ayudar a las víctimas de la guerra. Pero, al llegar, se ve obligado a unirse a un grupo armado y se encuentra bloqueado en Al Raqa. Su hermano pequeño, Nassim, que sueña con unirse a él, se convierte en una presa fácil de los reclutadores de la yihad. Leïla, su madre, tratará de proteger a su hijo más joven. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kamal hayatını yoluna koymaya karar verir ve Belçika’dan ayrılarak Suriye’deki savaş mağdurlarına yardımcı olmak için yola çıkar. Suriye’ye vardığında milislere katılmak zorunda kalır ve Rakka’da yüzüstü bırakılır. Geride kalan kardeşi Nassim, kendisini abisine ulaştıracakları sözünü veren radikal gruplar için kolay lokma olur. Anneleri Leila ise geride kalan en küçük çocuğunu korumak için savaş vermek zorundadır. |
|
||||
|