Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strahinja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Strahinja a jeho žena Ababuo opustili Ghanu s vidinou lepšího života v Evropě. Místo na jejím západě však skončili v Srbsku, kam byli deportováni. Strahinja si začal budovat kariéru, Ababuo však nemá možnost realizace a její frustrace narůstá. Když jednoho dne zmizí, Strahinja se ji vydává hledat… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Far as I Can Walk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Strahinja and his wife Ababuo left Ghana with a dream of a better life in Europe. Instead of reaching the western part of the continent, they were deported back to Serbia. Strahinja has started to build himself a career, while Ababuo is unable to fulfil her ambitions and she feels increasingly frustrated. When she disappears one day, Strahinja sets out to find her… A crystal clear, humanistic story about the need to find one’s place in the world. It’s also a tale of love, the most profound testimony of which might also be the most painful. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Far as I Can Walk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samita, surnommé Strahinya, et sa femme, Ababuo, la trentaine, ont quitté le Ghana au début de la crise migratoire. Ils sont parvenus en Allemagne mais ont été expulsés vers Belgrade. Strahinya travaille dur pour obtenir l'asile, comme joueur de football dans un club local et comme bénévole pour la Croix-Rouge. La procédure est longue et Ababuo, jeune femme passionnée qui voudrait devenir actrice à Londres, se sent insatisfaite. Une nuit, des réfugiés syriens arrivent, en route pour l'Europe de l’Ouest. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mennem kell |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fiatal házaspár, Strahinja és felesége, Ababuo, a menekültválság kezdetén hagyták el Ghánát. Németországig jutottak, ahonnan Belgrádba visszatoloncolták őket. Lehet, hogy Szerbia nem Németország, de a férj, Strahinja mindent megtesz, hogy új életet kezdjen. Keményen dolgozik a menedékjog megszerzésén, labdarúgóként próbálkozik egy helyi klubnál, és a Vöröskeresztnél önkéntesként dolgozik. A menedékjog megszerzése azonban hosszú folyamat. A szenvedélyes feleség, Ababuo Londonban szeretne színésznő lenni, és egyre inkább elege lesz abból, hogy évek óta várnak arra egy menekülttáborban, hogy legálisan jussanak el Nyugat-Európába.Egy este szír menekültek új csoportja érkezik a belgrádi táborba, egyikük Ali, egy karizmatikus baloldali aktivista. Ababuo először kigúnyolja őket, de másnap egy szó nélkül elmenekül velük. Elhagyja Szerbiát és férjét, Strahinját.Strahinjának ezután nem marad választása, és el kell indulnia a szerelme után. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Far as I Can Walk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내가 걷는 이유 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
스트라히냐와 그의 아내 아바부오는 전쟁으로 난민이 되어 조국인 가나를 떠나 독일로 간신히 피신했지만, 독일은 그들을 추방한다. 스트라히냐는 새로운 삶을 위해 지역 축구동호회에 들어가거나 적십자에서 자원봉사를 하는 등 최선을 다한다. 그러나 런던에서 여배우로 성공하길 원했던 아바부오의 삶과는 완전히 다른 방향이었고 어느 날 아바부오는 스트라히냐가 잠든 사이 사라지고 만다. 스트라히냐는 계획과 다른 경로로 이주하기 시작한다. 오직 그의 사랑 아바부오를 찾기 위해서다. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Страхиња |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Страхиња и његова жена Абабуо, обоје стари 28 година, напустили су Гану на почетку мигрантске кризе. Успели су да стигну до Немачке, само да би их оданде депортовали назад у Београд. Србија можда није Немачка, али Страхиња даје све од себе да започне нови живот. Вредно ради да добије азил, тренира фудбал за локални клуб и волонтира за Црвени крст. Процес је, међутим, дуготрајан, и Абабуо, страствену жену која жели да постане глумица у Лондону, њихов живот не испуњава. Једне ноћи стигла је нова група Сиријаца, на путу у Западну Европу. Један од њих је Али, харизматични левичарски активиста. Абабуо му се испрва руга, али већ следећег дана, без објашњења, одлази с њим из Србије. Страхиња креће балканском мигрантском рутом из потпуно других разлога од свих осталих: из љубави. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As far as I can walk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una recreación de una película épica medieval y tradicional en la que migrantes africanos contemporáneos ocupan el lugar de héroes nacionales serbios. Urgente y atemporal al mismo tiempo, la adaptación plantea cuestiones de identidad, tradición, raza y amor. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yürüyebildiğim Kadar Uzağa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|