Μεταφράσεις 33
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
အိမ်သစ်ပြောင်းကြတဲ့အခါ မထင်မှတ်ဘဲ ကယ်ဗင်တစ်ယောက် သရဲတစ်ကောင်ကို စတင်တွေ့ရှိခဲ့ပါတော့တယ်။ တွေ့လျင်တွေ့ခြင်းပဲ ဖုန်းကင်မရာနဲ့ မှတ်တမ်းတင်မိခဲ့ရာက ထိုဗီဒီယိုကို အစ်ကိုကတွေ့ ပြီးတဲ့နောက် ဖခင်ဆီရောက်သွားတဲ့အခါ သရဲကလေး အားနက်စ်ဟာ ဝင်ငွေကောင်းတဲ့ ဆိုရှယ်မီဒီယာလောကရဲ့ သားကောင်ဖြစ်လာရပါတော့တယ် ကယ်ဗင်ကတော့ အားနက်စ်ကို သနားနေပြီး သူ့အဖေရဲ့လုပ်ရပ်တွေကို မနှစ်မြို့တာကြောင့် အားနက်စ် ကျွတ်လွတ်ရေးကိုသာ ကြံစည်နေပါတော့တယ် တစ်ဖက်မှာလည်း CIAမှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်များက ပိတ်သိမ်းထားရတဲ့ Wizard Clipဆိုတဲ့ စီမံကိန်းဟာ အားနက်စ်ရဲ့နာမည်ကျော်ကြားလာမှုကြောင့် မြုပ်ရာကနေ ပြန်ပေါ်လာပါတော့တယ် စီမံကိန်းရဲ့ မူလရည်ရွယ်ချက်ဟာ သရဲတွေရဲ့ တည်ရှိမှုကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်မယ် ပြီးရင် ထိန်းသိမ်းမယ် အဲ့နောက် လက်နက်အဖြစ်အသုံးပြု ရနိုင် မရနိုင် ဆန်းစစ်ကြဖို့ပဲဖြစ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် စီမံကိန်းဟာ သရဲတစ်ကောင်မှ လက်ဆုပ်လက်ကိုင် မပြနိုင်တာနဲ့တင် နိဂုံးချုပ်ခဲ့ရပါတယ် အားနက်စ်ကြောင့် တဖန်ပြန်စတင်လာတဲ့ Wizard Clipက အားနက်စ်ကို ဖမ်းမိသွားလား ဒါမှမဟုတ် ကယ်ဗင့်အဖေကပဲ အားနက်စ်ကို သူ့အပိုင်မွေးမြူထားပြီး စီးပွားရှာမလား |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Een man beweert een vriendschap te hebben opgebouwd met een grotendeels ongevaarlijke geest die een opvallende gelijkenis vertoont met legende Ernest Borgnine. De twee worden van de ene op de andere dag internetsensaties. Wanneer ze interesse beginnen te krijgen in het verleden van de geest, trekken ze onbedoeld de aandacht van de CIA. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
We Have a Ghost |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
After Kevin finds a ghost named Ernest haunting his new home, he becomes an overnight social media sensation. But when Kevin and Ernest go rogue to investigate the mystery of the latter's past, they become targets of the CIA. |
|
||||
|
Αραβικά (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
في بيتنا شبح |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
تنقلب حياة عائلة كيفن حينما يكتشفوا وجود شبح يُدعى إرنست داخل بيتهم الجديد، ولكن حينما يحقق كيفن في ماضي إرنست، تصبح العائلة مطاردة من قبل وكالة المخابرات المركزية. |
|
||||
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Nhà Ta Có Một Con Ma |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Lorsque Kevin découvre Ernest, un fantôme qui hante sa nouvelle maison, sa famille fait aussitôt le buzz sur les réseaux sociaux. Mais alors que Kevin et Ernest décident d'enquêter sur le mystérieux passé du fantôme, ils deviennent la cible de la CIA. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Nous avons un fantôme |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Lorsque Kevin découvre Ernest, un fantôme qui hante sa nouvelle maison, sa famille fait aussitôt le buzz sur les réseaux sociaux. Mais alors que Kevin et Ernest décident d'enquêter sur le mystérieux passé du fantôme, ils deviennent la cible de la CIA. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Frank (Anthony Mackie) und seine Familie entdecken in dem Haus, in das sie frisch eingezogen sind, einen Geist (David Harbour). Nachdem der erste Schock verdaut ist, wird schnell klar, dass das Gespenst absolut harmlos ist. Man verpasst ihm den Namen Ernest, in Anlehnung an den verstorbenen Schauspieler Ernest Borgnine, dem es ähnelt. Frank beginnt damit, mit Ernest Grusel-Dinnershows im Wohnzimmer zu veranstalten, wobei ihm sein Sohn Kevin (Jahi Di'Allo) behilflich ist, was aus allen Beteiligten mit der Zeit waschechte Social-Media-Stars macht. Doch als die Familie versucht, mehr über Ernests Vergangenheit herauszufinden, gerät sie ins Visier der CIA. |
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
屋根裏のアーネスト |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
En familie flytter ind i et hus, der hjemsøges af et spøgelse med en dyster fortid. Snart bliver familien berømt på internettet – og mål for et skummelt statsligt organ. |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
יש לנו רוח רפאים |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
משפחה מגלה שרוח רפאים עם עבר מעורפל רודפת את ביתה החדש, והופכת לסנסציית אינטרנט – וליעד של סוכנות ממשלתית מאיימת. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Έχουμε ένα Φάντασμα |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Όταν μια οικογένεια βρίσκει ένα φάντασμα με σκοτεινό παρελθόν στο νέο της σπίτι, γίνεται διάσημη στο ίντερνετ, αλλά και στόχος μιας σκοτεινής κυβερνητικής υπηρεσίας. |
|
||||
|
Ινδονησιακά (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Menemukan hantu bernama Ernest menghantui rumah baru mereka mengubah keluarga Kevin menjadi sensasi media sosial dalam semalam. Namun ketika Kevin dan Ernest menyelidiki misteri masa lalu Ernest, mereka menjadi sasaran CIA. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Un fantasma anda suelto por casa |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
El hallazgo de un fantasma llamado Ernest en su nueva casa hace que la familia de Kevin se vuelva viral en las redes sociales. Pero cuando Kevin y Ernest comienzan a investigar por su cuenta el misterio del pasado de Ernest, se convierten en objetivos de la CIA. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Tenemos un fantasma |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
El hallazgo de un fantasma llamado Ernest en su nueva casa hace que la familia de Kevin se vuelva viral en las redes sociales. Pero cuando Kevin y Ernest comienzan a investigar por su cuenta el misterio del pasado de Ernest, se convierten en objetivos de la CIA. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Un fantasma in casa |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Quando Kevin trova un fantasma di nome Ernest che infesta la sua nuova casa, diventa un fenomeno dei social media. Ma quando Kevin ed Ernest si mettono a indagare sul mistero del passato di quest'ultimo, diventano bersaglio della CIA. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
我们有鬼啦 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
一家人发现他们的新家里住着一个有着神秘过去的幽灵,并因此在网上爆红,神秘的政府机构也盯上了他们。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
我家有鬼 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
這一家人發現新家裡有個身懷陰暗過往的鬼魂,因而在網路上爆紅,卻也成了某個神祕政府組織鎖定的目標。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
우리 집에 유령이 산다 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
새로 이사 온 집에서 과거가 베일에 싸인 유령을 발견한 가족. 그 일로 온라인에서 돌풍을 일으키다가 수상한 정부 기관의 표적이 된다. |
|
||||
|
Κροατικά (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Imamo duha |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Otkrivši duha s mračnom prošlošću u svojoj novoj kući, obitelj postane internetskom senzacijom, ali i metom sumnjive državne agencije. |
|
||||
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Mes turime vaiduoklį |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Naujos pradžios ieškanti šeima įsikrausto į apleistą namą nė nenutuokdami, jog jo palėpėje gyvena vaiduoklis. Šeimos narys Kevinas aptinka nekalbųjį vaiduoklį Ernestą, kuris bando išgąsdinti jį, bet galiausiai jie abu tampa draugais ir Kevinas jam padeda prisiminti Ernesto praeitį. Visų šių įvykių sūkuryje išplinta virusinis jų vaizdo įrašas internete. Tapę įžymiais Ernestas ir Kevinas ne tik turi susidoroti su užklupusiu dėmesiu, išaiškinti praieties paslaptis, bet ir neleisti būti sugautiems FTB agentų, kurie vaiduoklį nori sučiupti tyrimų tikslais. O sutikę Ernesto praeities priešą - dar nugalėti ir jį... |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Szellem van a házunkban |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Amikor kiderül, hogy egy Ernest nevű szellem kísérti új otthonukat, Kevin családja egyik napról a másikra a közösségi média szenzációjává válik. De amikor Kevin és Ernest nyomozni kezd a kísértet múltjának rejtélye után, a CIA célpontjává válnak. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
У нас є привид |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Знайшовши в новому будинку привида з похмурим минулим, родина стає інтернет-сенсацією, а заразом — мішенню таємної урядової організації. |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Mamy tu ducha |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Rodzina Kevina odkrywa, że w jej nowy dom jest nawiedzony przez ducha o imieniu Ernest i z dnia na dzień zostają gwiazdami mediów społecznościowych. Jednak gdy Kevin i Ernest zaczynają grzebać w przeszłości ducha, wzbudzają zainteresowanie CIA. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Fantasma e CIA |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Após descobrir um fantasma com um passado obscuro em sua casa, uma família viraliza na internet e se torna alvo de uma agência do governo. |
|
||||
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Avem o fantomă |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
După ce descoperă că o fantomă cu un trecut tenebros le bântuie noua casă, o familie face senzație pe internet și devine ținta unei agenții guvernamentale dubioase. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
У нас привидение! |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Мужчина утверждает, что подружился с безобидным призраком, который похож на актера Эрнеста Боргнайна, и становится знаменитым в интернете. |
|
||||
|
Σλοβενικά (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Imamo duha |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Ko Kevin najde duha po imenu Ernest, ki straši v njegovem novem domu, čez noč postane senzacija na družbenih omrežjih. Ko pa se Kevin in Ernest lotita prevaranta, da bi raziskala skrivnost slednjega, postaneta tarči CIA-e. |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
När ett spöke med ett mörkt förflutet hemsöker deras nya hem blir en familj sociala medier-kändisar – och måltavlor för en skum myndighet. |
|
||||
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
บ้านนี้มีผีป่วน |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
ครอบครัวของเควินดังสนั่นโซเชียลเพราะมาเจอผีเออร์เนสต์ในบ้านหลังใหม่ แต่พอเควินอาสาจะช่วยเออร์เนสต์ขุดคุ้ยเรื่องราวในอดีต ทั้งบ้านกลับถูกซีไอเอเพ่งเล็ง |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Meşhur Hayalet Ernest |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Yeni bir eve taşınan Kevin ve ailesini, büyük bir sürpriz beklemektedir. Onlar, evlerinde Ernest adında bir hayalete rastlar ve bu sayede sosyal medyada bir hayli ünlü olurlar. Ancak Kevin ve Ernest, Ernest'in geçmişinin gizemini araştırırken CIA'nın hedefi haline gelirler. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Máme tu ducha |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Přestěhují se do nového domu, kde objeví ducha s temnou minulostí, a stanou se miláčky internetu. Ruku v ruce se slávou ale přichází nevítaná pozornost ze strany státu. |
|
||||
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Perheestä tulee viraalihitti – ja hämärän viraston maalitaulu – kun he löytävät kodistaan haamun, jolla on mystinen menneisyys. |
|
||||
|