Traductions 16
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Airborne - Come Die With Me |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alle Warnungen bezüglich eines tobenden Unwetters buchstäblich in den Wind schlagend, besteigt eine aus Gangstern, Soldaten, einem Liebespaar, einem Priester und einem Antiquitätensammler bunt gemischte Gruppe von knapp zehn Leuten den letzten Interkontinentalflug von England nach New York. Schon kurz nach dem Abheben kommt es zu merkwürdigen Vorfällen, kurz darauf verschwinden Reisende spurlos, und der Kontakt zum Tower reißt ab. Terror oder Horror, fragen sich die Übrigen, und kämpfen erstmal gegeneinander. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Airborne |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
As a snow storm closes in, one final plane takes off. The plane reports to the ground that both pilots are dead, while the slowly dwindling number of passengers on the plane wish that they’d never left the ground. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Във въздуха |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Минути преди да бъде погълнато от силна снежна буря, английско летище дава зелена светлина на последния полет за деня. Малко след излитането, в кулата на летището получават съобщение, според което и двамата пилоти на самолета са мъртви. Докато хората на земята се опитват да разберат какво точно се случва, ужасените пътници в безпилотния самолет започват да изчезват един след друг, а тези които остават на борда имат малко време за да разплетат загадката преди самите те да са се превърнали в поредните жертви. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una tormenta de nieve deja a los pasajeros de un avión atrapados. Pronto llegan noticias a la base de que ambos pilotos están muertos, mientras que el número de pasajeros del avión, cada vez es menor |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
空降 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
最后一班机赶在暴风雪接近之前起飞了。但不久后飞机却向地面报告,两个飞行员已死。飞机上的紧张气氛越来越浓。越来越多的乘客死去,剩余的乘客后悔上了飞机。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
에어본 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
눈보라가 다가 오자 마지막 비행기가 이륙합니다. 비행기는 두 조종사가 모두 죽었다고 지상에보고하는 반면, 비행기에 탑승 한 승객의 수는 서서히 줄어들면서 결코 지상을 떠나지 않기를 바라고 있습니다. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Flight 686 bliver sendt afsted mod New York, på trods af at en voldsom storm er tæt på lufthavnen. Kort tid efter takeoff opdager passagererne til deres store overraskelse at piloterne er blevet brutalt myrdet! Derefter begynder mystikken at tage til. Folk forsvinder ombord og dem der ikke forsvinder bliver forvandlet til sindssyge morder. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Airborne |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mikor Angliát nagy vihar dúlta fel, egy utolsó gép még felszállt. Az utasai egymás után tünedeznek elfele, a megmaradt maroknyi létszám próbál rájönni ki vagy mi áll e rejtély hátterében. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Airborne |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mentre una tempesta di neve si avvicina, un ultimo aereo decolla. L'aereo riferisce a terra che entrambi i piloti sono morti, mentre il numero di passeggeri in lenta diminuzione dell'aereo vorrebbe non aver mai lasciato il suolo. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Als een sneeuwstorm naderbij komt stijgt een laatste vliegtuig op. Dan komt er een bericht naar de verkeerstoren dat beide piloten dood zijn. Wanneer het aantal passagiers langzaam begint te slinken wensen ze dat ze nooit waren opgestegen. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Årtiondets storm, terrorister och psykotiska mördare är bara början för de skräckslagna passagerarna ombord på Flight 686 mot New York. Det verkliga hotet har ännu inte visat sitt rätta ansikte ... "Airborne" är en nervkittlande, klaustrofobisk skräckthriller i stil med "Instängd" och "Snakes on a Plane". |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Během blížící se bouře je na anglickém letišti umožněno, i přes různá meteorologická varování, vzlétnout ještě poslednímu letadlu. Kromě skupiny pasažérů je na palubě také starobylá váza, která je zvláštnější než kdokoliv předpokládal. Čím je letadlo vzdáleno více od runwaye, tím se začínají dít zvláštnější věci. Lidé začínají mizet a vzniká panika. Brzy začnou pasažéři zjišťovat, zda za tím vším chaosem stojí obyčejný člověk, nebo něco nadpřirozeného. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
เที่ยวบินคลั่งเสียดฟ้า |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
ขณะที่พายุหิมะเริ่มโหมกระหน่ำ เครื่องบินโดยสารลำสุดท้ายของสนามบินได้ทะยานขึ้นฟ้า ไม่นานผู้โดยสารเพียงหยิบมือที่อยู่บนเครื่องเริ่มหายตัวไปทีละคน ส่วนที่เหลืออยู่ต่างดิ้นรนค้นหาว่าใครหรืออะไรที่อยู่เบื้องหลังความน่ากลัวนี้ ก่อนที่พวกเขาจะเจอกับชะตากรรมเดียวกัน |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kar fırtınasına kapılmış bir uçak, Yere Sağ salim varmak isteyen yolcular ve onları bekleyen yakınları. gerilim, dram, aksiyon hepsini bu filmde yaşıycaksınız... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Народжений літати |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Історія про молоду дівчину, яка захоплюється спортом та мріє стати професійною спортсменкою у скейтбордингу. Але життєві обставини змушують її залишити свою мрію та шукати інші способи реалізації себе. Вона потрапляє в команду нелітаків, які спеціалізуються на так званих "віртуальних польотах". Але під час виконання трюків вони потрапляють у складну ситуацію, яка ставить під загрозу не тільки їхні життя, а й мрію про виправдання свого існування в цьому світі. |
|
||||
|