Traductions 6
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
3 ½ Stunden |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Am Tag des Mauerbaus, am 13.08.1961, befindet sich ein Zug auf dem Weg von München nach Ost-Berlin. Den Insassen aus der DDR bleiben 3,5 Stunden um zu entscheiden, ob sie an der Grenze noch in der BRD aussteigen wollen, und damit alles hinter sich lassen, oder in die DDR zurückkehren wollen. |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
3 1/2 Hours |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
August 13, 1961: The passengers on the interzonal train from Munich to East Berlin learn 3½ hours before crossing the border that the Wall is being built in Berlin. They have 3½ hours to make a life-changing decision: to get off the train or keep going. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
13 de agosto de 1961: Los pasajeros del tren interzonal de Múnich a Berlín Oriental aprenden tres horas y media antes de cruzar la frontera que se está construyendo el Muro en Berlín. Tienen 3 horas y media para tomar una decisión que les cambiará la vida: bajarse del tren o seguir adelante. |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
三个半小时 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
polonais (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Trzy i pół godziny |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Monachium, 13 sierpnia 1961 roku. Pasażerowie pociągu do Berlina Wschodniego dowiadują się o budowie muru. Od granicy dzieli ich 3 i pół godziny podróży. Są zmuszeni do podjęcia zmieniającej życie decyzji - zostać czy jechać dalej. |
|
||||
|
||||||
russe (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Три с половиной часа |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Действие фильма ограничено 3,5 часами 13 августа 1961 года. Днем начала строительства берлинской стены. Столько идет поезд Мюнхен - Берлин Восточный. За время пути, пассажиры должны принять сложное решение: вернуться на Восток или остаться на Западе. Не дремлют и правоохранительные органы: инспектор полиции из Мюнхена идет по следу преступников, перевозящих запрещенные вещества, а берлинский народный полицейский пытается предотвратить беспорядки. В это же время девушка-машинист паровоза из ГДР знакомится с молодым кинорепортером. |
|
||||
|
||||||