Als das Frühstück noch von Milch und Müsli beherrscht wurde, beginnt ein Firmenwettstreit um ein revolutionäres neues Gebäck.

In a time when milk and cereal ruled breakfast, a fierce corporate battle begins over a revolutionary new pastry.

في عصر يهيمن فيه الحليب وحبوب الفطور على وجبات الإفطار، تندلع معركة شرسة بين الشركات على معجنات جديدة كليًا.

في عصر يهيمن فيه الحليب وحبوب الفطور على وجبات الإفطار، تندلع معركة شرسة بين الشركات على معجنات جديدة كليًا.

Cuando la leche y los cereales eran los reyes del desayuno, un nuevo bollo iba a desatar una implacable batalla comercial.

Cuando la leche y los cereales eran los reyes de las mañanas estadounidenses, un revolucionario bocadillo dulce desató una batalla corporativa por Zucaritas.

想當年，早餐市場還是牛奶與穀片的天下，企業之間展開激烈大戰，都想搶先研發出顛覆市場的新產品。

在牛奶和麦片一统早餐的时代，一种革命性新糕点引发企业间的激烈竞争。

想當年，早餐市場還是牛奶與穀片的天下，企業之間展開激烈大戰，都想搶先研發出顛覆市場的新產品。

这是一个关于野心、背叛、糖艺和险恶送奶工的故事。1963年的密歇根州，谷类食品的宿敌家乐氏和波斯特竞相创造一种将彻底改变早餐面貌的糕点。

우유와 시리얼이 아침 식사를 대표하던 시절. 이 판도를 완전히 뒤집을 새로운 페이스트리 개발을 두고 기업 간에 치열한 경쟁이 벌어진다.

U doba kada su mlijeko i žitarice bile glavni doručak započela je žestoka bitka korporacija oko revolucionalnog novog peciva.

I en tid, hvor mælk og cornflakes dominerede morgenbordet, begynder en voldsom firmakamp om et revolutionerende nyt bagværk.

Jerry Seinfeldin komediassa maidot ja murot ovat mennä aamiaispöydässä sekaisin, kun mullistava uusi herkku saa aikaan kiivaan kamppailun markkinoiden herruudesta.

À une époque où le lait et les céréales règnent sans partage sur le petit-déj', des rivaux de l'industrie veulent réinventer ce repas.

Alors que le lait et les céréales dominent au déjeuner, une lutte féroce s'engage autour d'une pâtisserie révolutionnaire.

Την εποχή που το γάλα με τα δημητριακά κυριαρχούσαν ως πρωινό, μια σκληρή εταιρική μάχη ξεσπά για ένα νέο, επαναστατικό γλυκό.

एक ऐसे दौर में, जब ब्रेकफ़ास्ट में दूध और सीरियल का बोलबाला था, एक नई क्रांतिकारी पेस्ट्री को लेकर एक भयंकर कॉर्पोरेट जंग छिड़ जाती है.

Amikor még a tej és a müzli uralták a reggelik piacát, ádáz cégháború kezdődik egy forradalmi új süteményért.

החלב והדגנים שולטים בנוף ארוחת הבוקר, וקרב תאגידי עז פורץ סביב מאפה חדש ומהפכני.

Pada masa susu dan sereal ialah menu wajib sarapan, perseteruan sengit dua perusahaan melahirkan produk pastri baru hasil revolusi.

In un'epoca in cui la colazione americana era a base di latte e cereali, scoppia una spietata lotta per uno snack rivoluzionario.

朝食といえば牛乳とシリアルが定番だった時代。ある革新的なペストリーの開発をめぐって、激しい企業間の競争が始まる。

Tatkala susu dan bijirin menjadi sarapan pagi yang popular, persaingan korporat sengit tentang pastri yang inovatif bermula.

I en tid da melk og frokostblanding regjerte frokosten, startet en heftig kamp mellom to selskaper om et revolusjonerende bakverk.

In een tijd waarin melk en cornflakes het ontbijt overheersten, begint een felle strijd om een revolutionair nieuw gebakje.

در زمانی که شیر و غلات بر صبحانه حکومت می‌کردند، نبردی شدید میان شرکت‌ها بر سر یک شیرینی انقلابی آغاز می‌شود.

W epoce niepodzielnych rządów płatków z mlekiem dwie korporacje ruszają do walki o to, kto zrewolucjonizuje śniadanie.

Ambientada numa época em que leite e cereal dominavam o café da manhã, esta comédia de Jerry Seinfeld mostra a batalha por trás da criação de um docinho revolucionário.

Numa época em que o leite e os cereais eram os reis do pequeno-almoço, um petisco revolucionário desencadeia uma guerra.

Într-o epocă în care laptele și cerealele erau baza la micul-dejun, începe o luptă acerbă între corporații pentru un nou produs de patiserie.

Во времена, когда все завтракали молоком и хлопьями, корпорации начали борьбу за производство выпечки, которая изменит мир.

У време када су млеко и житарице владали доручком, почиње жестока корпоративна битка око револуционарног новог пецива.

Under en tid då mjölk och flingor dominerar på frukostbordet inleds en hård kamp om ett nytt revolutionerande frukostalternativ.

Noong milk at cereal pa ang usong almusal, matindi ang naging labanan ng mga korporasyon para sa makabagong pastry.

Lahodná komedie Jerryho Seinfelda z časů, kdy všichni snídali cereálie s mlékem. Kvůli úplně novému druhu pečiva se ale dvě velké společnosti pustily do líté bitvy.

ในช่วงเวลาที่นมและซีเรียลเป็นอาหารหลักของมื้อเช้า บริษัทแห่งหนึ่งพยายามต่อสู้อย่างดุเดือด เพื่อสร้างขนมอบใหม่ที่ปฏิวัติวงการ

Süt ve mısır gevreğinin kahvaltıya hükmettiği zamanlarda, devrim niteliğindeki yeni bir hamur işi yüzünden dev şirketler birbirine girer.

У часи, коли всі снідали пластівцями з молоком, між двома корпораціями почалася запекла боротьба через нову революційну випічку.

Khi sữa và ngũ cốc thống trị bữa sáng, cuộc chiến khốc liệt giữa các công ty bắt đầu vì loại bánh mới mang tính cách mạng.