Teddy bear (2012)
← メインに戻る
翻訳 17
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 38-jarige bodybuilder Dennis zou heel graag zijn ware liefde te vinden. Hij heeft nooit een vriendin gehad en woont alleen met zijn moeder in een buitenwijk van Kopenhagen. Wanneer een meisje uit Thailand met zijn oom trouwt, besluit Dennis zijn eigen geluk te beproeven op een reis naar Pattaya. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teddy Bear |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο 38χρονος Ντένις, μοναχικός μποντιμπίλντερ που δυσκολεύεται να βρει ερωτική σύντροφο, ζει με τη δεσποτική μητέρα του σε μια μικρή πόλη κοντά στην Κοπεγχάγη. Η ζωή του κυλάει ήρεμα, μέχρι την ημέρα που θα πάει διακοπές στην Ταϊλάνδη. Εκεί θα ερωτευτεί μια χήρα και θα θελήσει να την παντρευτεί. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teddy Bear |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dennis es un culturista de 38 años, 1'95 m de altura y 140 kg de peso. Nunca ha tenido novia y vive con su opresora madre en un suburbio de Copenhague. Cuando su tío se casa con una tailandesa, Dennis decide probar suerte y viajar al país asiático en busca del amor. Tras el cortometraje de 2007, "Dennis", el director Mads Matthiesen lleva a este personaje al largometraje. |
|
||||
|
デンマーク語 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 timer til Paradis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den 38-årige bodybuilder Dennis vil rigtig gerne finde kærligheden. Han har aldrig haft en kæreste og bor alene med sin mor i en forstad til København. Da hans onkel bliver gift med en pige fra Thailand, beslutter Dennis sig for selv at prøve lykken ved en rejse til Pattaya. Han ved, at hans mor aldrig vil acceptere en anden kvinde i hans liv, så han lyver og påstår, at han skal til Tyskland. Dennis naive syn på kærligheden får dog hurtigt store skrammer, og han er tæt på at miste modet, da han helt tilfældigt møder den thailandske kvinde Toi, og de forelsker sig. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ayıcık |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vücudu ne kadar yapılı olursa olsun bir insanın aşka ihtiyacı bakidir; tıpkı annesiyle yaşayan, 38 yaşındaki aşırı çekingen vücut geliştirmeci Dennis gibi... Dennis, annesiyle sağlıksız denebilecek kadar yakın olduğundan gerçek anlamda yetişkinliğe henüz adım atmamıştır. Amcası Taylandlı bir kızla evlenince onun da aşk arayışı başlar ve şansını bu işlerin daha kolay olabileceğini düşündüğü Tayland'ın Pattaya bölgesinde denemeye karar verir. Ancak kendi adına ilk gerçek kararını aldığı bu yol zorluk ve sıkıntılarla doludur. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teddy Bear |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Weil er in Dänemark keine Liebe findet, macht sich der schüchterne Bodybuilder Dennis auf den Weg nach Thailand, um seiner herrischen Mutter zu entkommen und eine Frau zu finden. Dennis ist ein zurückhaltender, wohlerzogener, höflicher Typ, dessen sanfte Persönlichkeit in krassem Gegensatz zu seinem brachialen Aussehen und seinem imposanten Körperbau steht. Er wird von dem echten dänischen Bodybuilding-Meister Kim Kold gespielt. Motiviert durch seinen Onkel, der eine gekaufte 'Braut' aus Thailand mit nach Hause gebracht hat, beschließt Dennis, diesem Beispiel zu folgen. Doch die überfüllten Straßen von Pattaya und die harte Sextourismus-Kultur haben nichts mit Romantik zu tun. |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teddy mackó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 38 éves testépítő, Dennis nagyon vágyik egy kapcsolatra. Sosem volt még barátnője, s magányosan éldegélnek egy kis lakásban anyjával Koppenhága külvárosában. Amikor bácsikája egy thai lányt vesz feleségül, eldönti, ő is az egzotikus országba megy feleséget találni magának. A keresés azonban egyáltalán nem bizonyul könnyűnek, mert a férfi szerelmet keres. Dennis aztán mégis találkozik egy lánnyal, akivel elkezd kialakulni közöttük valami, ám az elszakadásról az anya hallani sem akar. Dennis válaszút elé érkezik: elvágja a család köteléket és elkezdi végre felnőtt életét, vagy anyja Teddy mackója marad. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teddy bear |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dennis, 38 ans, est un culturiste professionnel à la timidité maladive qui aimerait pourtant trouver l’âme sœur. Quand son oncle ramène une jeune épouse d’un voyage en Thaïlande, Dennis a l’idée d’y tenter sa chance, car il semble plus facile d’y trouver l’amour... |
|
||||
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Плюшено мече |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Единственото което 38-годишния бодибилдър Денис иска е да намери истинската любов. Досега той не е имал приятелка и продължава да живее сам със своята майка в едно от предградията на Копенхаген. Когато чичо му се жени за жена, която е срещнал в Тайланд, Денис решава да си пробва късмета в тази държава и заминава за град Патая където се надява, че ще намери търсеното момиче. Тъй като майка му никога не би позволила той да се среща с момичета, единственото което й е казано е, че сина й заминава за Германия. Денис никога не е бил в друга държава и хаотичния живот в Патая се превръща в един голям културен шок за него. Тайландските жени се възползват от наивността на новопристигналия и по всичко изглежда, че търсенето на истинска любов ще приключи с провал. Но точно преди да изгуби напълно надежда, Денис се запознава с привлекателната тайландка Той. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דובון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
השרירן בן ה-38 - דניס באמת רצה למצוא אהבת אמת, מעולם לא היתה לו חברה והוא גר לבדו עם אימו באחד מפרברי קופנהגן, כשדודו התחתן עם בחורה מתאילנד דניס מחליט לנסות גם את מזלו בטיול לפטאייה, זה היה נראה שיותר קל למצוא אהבה בתאילנד. הוא ידע שאימו לא תסכים לעולם לקבל אישה אחרת חוץ ממנה בחייו, לכן הוא משקר ואומר לה שנוסע לטיול בגרמנייה, דניס מעולם לא נסע לטיולים - פטאיה היתה הלם תרבותי עצום בשבילו, הבנות התאילנדיות ניפצו לו את התמונה שהיתה קודם בראשו של "איך אהבה צריכה להיראות", והוא עומד לאבד תקווה כשלבסוף פוגש באופן בלתי צפוי את טואי... |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 Horas até o Paraíso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O fisiculturista Dennis, de 38 anos, gostaria de encontrar o verdadeiro amor. Ele nunca teve uma namorada e vive sozinho com sua mãe em um subúrbio de Copenhagen. Quando seu tio casa com uma moça da Tailândia, Dennis decide tentar sua própria sorte em uma viagem para Pattaya, já que, supostamente, o amor é mais fácil de encontrar na Tailândia. Ele sabe que sua mãe jamais aceitaria uma outra mulher em sua vida, então ele mente e diz a ela que ele está indo para a Alemanha. Dennis nunca viajou para fora antes e a agitada Pattaya é um grande choque cultural para ele. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 Horas até o Paraíso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apesar dos seus 38 anos e de ser um cara enorme, o fisiculturista Dennis nunca teve uma namorada. Mora com a mãe, extremamente possessiva em relação a ele. Cansado dessa situação, Dennis se inspira em seu tio Bent que, ao primeiro olhar, jamais se casaria. Bent foi à Tailândia e trouxe de lá sua esposa. Dennis diz à mãe que vai à Alemanha para um campeonato e ruma para lá. Indiferente aos apelos do turismo sexual local, busca alguém que seja realmente importante em sua vida. Terá, porém, que se preparar para o conflito com sua genitora e lutar contra as castrações psicológicas. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misiaczek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jedyne, czego pragnie Dennis, to znaleźć prawdziwą miłość. Łatwo powiedzieć, trudniej zrobić, bo… Dennis jest chorobliwie nieśmiały. Co z tego, że jest kulturystą i wygląda jak Schwarzenegger w najlepszych latach, skoro wobec kobiet czuje się bezradny? W dodatku ma nadopiekuńczą matkę, która nie zniosłaby innej kobiety u jego boku. Kiedy brat matki poślubia piękną dziewczynę z Tajlandii, Dennis postanawia wziąć sprawy w swoje ręce i też się tam wybrać. Wydaje mu się, że w gorącym, egzotycznym kraju będzie miał więcej szczęścia do kobiet niż w zimnej Danii. Tętniąca życiem Pattaya okazuje się jednak dla niego prawdziwym szokiem kulturowym. Natarczywe Tajki, przyzwyczajone do seksturystów, burzą naiwne wyobrażenie Dennisa na temat prawdziwej miłości. Sfrustrowany idzie rozładować napięcie do miejscowej siłowni. I wtedy spotyka kobietę swoich marzeń. |
|
||||
|
リトアニア語 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stipruolis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liguistai drovus 38-erių metų kultūristas Denis gyvena su mama. Tačiau vieną dieną jis išsiruošia ieškoti meilės į Tailandą. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крепыш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Деннис Питерсен — изрезанный глубокими морщинами и щедро покрытый татуировками человек-шкаф, человек-Шрек, похожий на зелёного огра не только гигантским телом и каменной башкой, но и детской наивностью. Профессиональный бодибилдер, подрабатывающий охранником, живёт с сухонькой и седенькой мамой, ведёт себя тише воды-ниже травы и безнадёжно мечтает о постоянной девушке. И вот однажды, последовав примеру друга семьи и закрыв глаза на пассивно-агрессивное поведение мамы, Деннис отправляется в Таиланд, где доступных девушек не счесть… |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泰迪熊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teddy Bear |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The 38-year-old bodybuilder Dennis would really like to find true love. He has never had a girlfriend and lives alone with his mother in a suburb of Copenhagen. When his uncle marries a girl from Thailand, Dennis decides to try his own luck on a trip to Pattaya, as it seems that love is easier to find in Thailand. He knows that his mother would never accept another woman in his life, so he lies and tells her that he is going to Germany. Dennis has never been out traveling before and the hectic Pattaya is a huge cultural shock for him. The intrusive Thai girls give big bruises to Dennis' naive picture of what love should be like, and he is about to lose hope when he unexpectedly meets the Thai woman Toi. |
|
||||
|