Кейт и Чарли са омъжена двойка, чиято връзка се крепи най-вече на общата им любов към алкохола. Двамата се изправят пред сериозен проблем когато изведнъж Кейт заявява, че желанието й е да води "по-трезвен" начин на живот. Но за нейно съжаление, промяната към по-здравословно съществуване се оказва доста по-трудна отколкото тя е очаквала.

凯特和查理是一对刚刚结婚的小夫妻，他们走到一起的原因是他们共同喜爱着音乐、欢笑和喝酒。当凯特决定戒酒之后，这对夫妻之间的关系渐渐变得松动，他们之间的连结也不再稳固。

Kate a Charlie jsou mladí manželé jejichž pouto je postaveno na vzájemné lásce k hudbě, smíchu a pití ... především k pití. Když se však Kate kvůli alkoholu dostane do nebezpečí a je ohrožena i její práce učitelky, rozhodne se přidat k Anonymním Alkoholikům a zůstat střízlivá. S pomocí své kamarádky Jenny a zástupce ředitele ve škole – trapného, ovšem vstřícného pana Daviese - Kate krůček po krůčku zlepšuje své zdraví i život. Jenže střízlivost není tak jednoduchá, jak Kate očekávala. Nový životní styl přináší na povrch znepokojující vztah s matkou, musí také čelit výmyslům, které nalhala svému zaměstnavateli a hlavně se začíná zamýšlet nad tím, jestli je její vztah s Charliem založen na lásce nebo jen opileckém odmítání dospět.

Kate og Charlie er gift og deres forhold er et langt stykke henad vejen baseret på en fælles kærlighed til alkohol. Da Kate indser at hendes alkoholforbrug er ude af kontrol, beslutter hun sig for at blive clean. Hun finder en støttegrupppe og begynder stille og roligt at få kontrol over sin afhængighed. Samtdigt begynder forholdet til Charlie og deres ægteskab at falde fra hinanden.

Kate en Charlie genieten graag van het leven. Hun huwelijk gedijt op een gedeelde voorliefde voor muziek, humor en... veel drinken. Wanneer Kate's leven van feesten verandert in asociaal gedrag heeft dit invloed op haar baan als lerares op een basisschool. Ze zal moeten veranderen maar dit blijkt niet makkelijk te zijn. Ze zal de confrontatie aan moeten gaan met haar leugens op het werk, haar moeilijke relatie met haar moeder en haar band met Charlie.

Kate and Charlie like to have a good time. Their marriage thrives on a shared fondness for music, laughter… and getting smashed. When Kate’s partying spirals into hard-core asocial behavior, compromising her job as an elementary schoolteacher, something’s got to give. But change isn’t exactly a cakewalk. Sobriety means she will have to confront the lies she’s been spinning at work, her troubling relationship with her mother, and the nature of her bond with Charlie.

Kate ja Charlie ovat nuori aviopari, jonka välinen side rakentuu yhteisestä rakkaudesta musiikkiin, hauskanpitoon ja etenkin juomiseen. Kun Kate päättää raitistua, hänen uusi elämäntyylinsä nostaa pintaan paitsi vaikean äitisuhteen, myös hänen työnantajalleen kertomansa valheet. Lisäksi se pakottaa Katen pohtimaan, perustuuko hänen suhteensa Charlieen rakkauteen vai pelkkään viinanhöyryiseen aikuisuuden pakoiluun.

Kate et Charlie aiment passer du bon temps ensemble. Ils partagent une passion commune pour la musique, les fous rires... et la beuverie. Mais Kate développe peu à peu un comportement alcoolique dangereusement asocial qui met en péril son emploi de maîtresse d'école. Les choses doivent changer, mais ce changement est loin d'être une partie de plaisir. En devenant sobre, Kate devra assumer les mensonges de sa vie, sa mère, les fondements de son couple...

Grundschullehrerin Kate Hannah und Songschreiber Charlie sind verheiratet, jung und ausgelassen. Gerne feiern sie wilde Partys mit viel Alkohol und fangen auch im Alltag schon morgens mit dem Trinken an. Doch eines Tages muss sich Kate vor den Augen ihrer Schüler übergeben und erregt somit die Aufmerksamkeit der Schulleiterin. Der stellvertretende Schulleiter Dave, der selbst trockener Alkoholiker ist, rät Kate, den Entzug mit Hilfe einer Selbsthilfegruppe zu versuchen. Für die junge Frau scheint es insgesamt bergauf zu gehen, doch ihr Verhältnis zu ihrem Mann Charlie verschlechtert sich, da dieser sein Trinkverhalten nicht verändert. Kate bittet ihren Mann auch dem Alkohol abzuschwören und muss sich außerdem mit einigen Problemen beschäftigen, die sie betrunken beiseite geschoben hatte.

Ένα παντρεμένο ζευγάρι που έχει οικοδομήσει τον δεσμό του στην αμοιβαία αγάπη για το αλκοόλ θα δοκιμάσει τη σχέση του όταν η γυναίκα αποφασίζει να μείνει νηφάλια.

קייט האנה מצליחה לאזן בין שכרותה הלילית לצד בעלה לעבודתה המהוגנת בבית הספר, עד הרגע שבו היא מקיאה את נשמתה מול כיתה שלמה. היא מתרצת בשקר ההריון, אבל האסימון נופל לה והיא נכנסת לתהליך ארוך של גמילה, למרות שבעלה צ'ארלי ממשיך לשתות ומקשה עליה את המשימה.

A történet egy fiatal házaspárról szól, akiknek kapcsolatában jelentős szerepet játszik az alkohol. A baj akkor kezdődik, amikor a feleség elhatározza, leszokik az ivásról, ugyanis így már az ital nem lehet kettejük kapcsolatának az alapja.

A Kate e Charlie piace divertirsi. Il loro matrimonio vive di una passione comune per la musica, le risate…e le sbronze. Quando Kate perde il controllo ad una festa che sfocia in un comportamento che compromette il suo lavoro come insegnante di scuola elementare, decide di fare qualcosa per cambiare la situazione. Ma il cambiamento non è esattamente un gioco da ragazzi. Sobrietà significa che lei dovrà affrontare le bugie che ha raccontato sul posto di lavoro, il suo rapporto problematico con la madre e la natura del suo legame con Charlie.

케이트는 과도한 음주로 인해 학교에서 해고되고, 남편과도 별거에 들어간다. 그러나 금주학교에 나가는 등의 노력과 주변 사람들의 도움을 통해 결국 1년 동안의 금주에 성공한다. 세상의 모든 알콜홀릭에게 바치는 사랑과 성장에 관한 어른들의 이야기

Związek Kate i Charliego Hannah jest mocno zakrapiany alkoholem. Gdy kobieta zdaje sobie sprawę, że nie potrafi się pohamować swoich żądz, decyduje się zasięgnąć pomocy w przeszłości uzależnionego przyjaciela. Dołącza do grupy wsparcia, co prowadzi nie tylko do poprawy wstrzemięźliwości, ale także do odbudowania jej życia osobistego, mimo że jej małżeństwo z mężem-alkoholikiem podupada.

Kate (Mary Elizabeth Winstead) e Charlie (Aaron Paul) formam um jovem casal apaixonado. Eles compartilham uma paixão pela música, risos e álcool. Com o tempo, Kate desenvolve um comportamento anti-social que compromete seu trabalho como professora. Ela então decide entrar no AA e ficar sóbria, contando com a ajuda da amiga Jenny, do vice-diretor da escola e do seu marido. Mas nem tudo será fácil nesta jornada, pois essa transformação vai trazer à tona os outros problemas da sua vida.

Kate, uma professora de Los Angeles, e seu marido Charlie têm problemas com a bebida. Até agora, a vida dela parece ser uma grande festa de embriaguez, mas sua última bebedeira a afeta no trabalho e, mais tarde, ela passa a noite sozinha na rua. Kate, então, percebe que atingiu o fundo do poço. Ela concorda em participar de reuniões dos Alcoólicos Anônimos com o vice-diretor da escola e toma seu primeiro passo no caminho desafiador para a sobriedade.

Супруги-алкоголики катятся по наклонной, пока однажды жена не решает обратиться за помощью в медицинский центр.

Kate y Charlie son una joven pareja unida por su amor a la música, la diversión y la bebida. Cuando Kate decide dejar de beber, su nuevo estilo de vida pondrá en peligro su relación con Charlie.

Una pareja alcohólica pasa por momentos difíciles cuando la esposa decide dejar de beber con el fin de mantener su trabajo como maestra de escuela primaria y reparar su relación con su madre.

Kate och Charlie är ett ungt, gift par med en stark gemensam kärlek för musik, skratt och alkohol... särskilt alkohol. När Kate bestämmer sig för att sluta dricka får hennes nya livsstil obekväma sanningar att komma upp till ytan. Hon tvingas ta itu med sitt komplicerade förhållande till sin mamma och stå till svars för alla de gånger hon ljugit för sin chef. Dessutom måste hon komma underfund med om relationen med Charlie bygger på kärlek eller bara är en alkoholstinn flykt från vuxenlivet.

Aralarındaki bağ alkol sevgisine dayanan evli bir çiftin ilişkisi, kadın ayık kalmaya karar verince, zor bir sınavdan geçmek zorunda kalır...

Кейт і Чарлі - молодята, чий союз побудований на взаємній любові до музики, веселощів і... алкоголю. Особливо до алкоголю. Коли через згубну пристрасть у Кейт починаються неприємності, вона вирішує звернутися за кваліфікованою допомогою.

Có chung tình yêu âm nhạc và rượu, đôi vợ chồng trẻ nọ nhận thấy cuộc hôn nhân của họ bị thử thách khi người vợ quyết định cai rượu nhưng người chồng vẫn tiếp tục uống rượu.