Traductions 10
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Last Elvis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In the unique world of the Buenos Aires celebrity-impersonator scene, “Elvis” Gutiérrez is a star. By day, though, he must contend with a dead-end factory job and an ex-wife who worries about how his obsessive behavior affects their young daughter, Lisa Marie. Feeling more connected to his persona as the King than to his own family, Gutiérrez retreats from reality until a tragic accident interrupts his plans and forces him to grapple with his real-world responsibilities. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Последният Елвис |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Комичният и разочарован от живота главен герой в "The Last Elvis" ще спечели много почитатели на филмовата метафора на Армандо Бо за вманиачаването и отрицанието. Джон МакИнърни е великолепен не само като имитатор на Краля, но и като обикновен човек, чиято мания е на път да го обсеби напълно. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El último Elvis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Carlos Gutiérrez, "Elvis", es un cantante separado que vive en un olvidado barrio de Buenos Aires y que tiene una pequeña hija llamada Lisa Marie, a la que no ve muy seguido. Siempre vivió su vida como si fuese la reencarnación de Elvis Presley, negándose a aceptar su realidad. Pero está a punto de cumplir los años que su ídolo tenía al morir y su futuro se muestra vacío. Una situación inesperada lo obliga a hacerse cargo de su hija. En esos días, Carlos logra conocerse como padre y Lisa Marie aprende a aceptarlo tal cual es. Pero el destino le presenta una decisión difícil. En un viaje de locura y música, Carlos deberá elegir entre su sueño de ser Elvis o su familia. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
最后一个猫王 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
卡洛斯•古铁雷斯是个离异的中年歌手,他有个叫丽莎•玛丽的小女儿,但他几乎从不去看她。尽管他的正式职业是冰箱厂的工人,但卡洛斯始终相信自己是猫王埃尔维斯•普莱斯利转世。眼看卡洛斯即将迈入猫王逝世的年龄,他的前途仍是一片迷茫。卡洛斯的妻子突遇事故,迫使他必须担起照顾女儿的重任。他开始重新认识到作为父亲的责任,女儿也逐渐接受了他。然而命运又把一个艰难的抉择摆在了他面前。随着音乐慢慢奏向高潮,他必须在成为猫王之梦和家庭现实中做出选择…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
라스트 엘비스 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
카를로스는 자신이 전설적인 팝가수 ‘엘비스 프레슬리’의 환생이라는 환상 속에 빠져 살고 있는 대책 없는 모창 가수다. 딸 이름까지 엘비스의 딸과 똑같이 지어버린 이 변변찮은 남편을 내쫓고 지내던 아내가 교통사고로 입원하자 카를로스는 얼굴조차 몰랐던 어린 딸을 혼자 돌보게 된다. 처음에는 남보다 더 서먹하고 어색했지만 서서히 가까워지는 두 사람! 마침내 아내가 퇴원을 하고 카를로스는 이제 ‘엘비스’와 ‘카를로스’ 중 하나의 삶을 택해야 한다는 것을 깨닫게 된다. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ultimo Elvis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un sosie d'Elvis argentin, persuadé d'être la réincarnation du King, se bat pour se libérer de la réalité et vivre son rêve au grand jour. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Last Elvis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In de unieke wereld van imitators in Buenos Aires is Carlos "Elvis" Gutierrez een gescheiden zanger met een jonge dochter genaamd Lisa Marie, die hij maar zelden ziet. Carlos heeft zijn leven altijd geleefd als de reïncarnatie van Elvis Presley. Als hij de 42-jarige leeftijd bereikt, de leeftijd waarop Elvis stierf, lijkt de toekomst voor Carlos leeg. Een onverwachte gebeurtenis zorgt er voor dat hij een moeilijke beslissing moet gaan nemen in zijn 'echte wereld', een wereld die hij nog maar amper lijkt te kennen. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Último Elvis |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Carlos Gutiérrez é um imitador de Elvis. À noite, no mundo esplendoroso de imitadores de celebridades de Buenos Aires, ele é uma estrela. De dia, é um empregado fabril sem futuro. Até que um acidente trágico o obriga a reconsiderar as suas prioridades. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Último Elvis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Carlos Gutiérrez é o último Elvis. Não somente porque ele é o Elvis do cono sur, mas também porque ele é o último apaixonado e com absoluto histrionismo. Carlos trabalha em uma fábrica e também trabalha como imitador de Elvis em casamento e outros eventos. Carlos é pai separado e tem uma filha chamada, Lisa Marie. Ele tem muitos planos. Mas a realidade também se faz presente. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Последний Элвис |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Фильм рассказывает о жизни известного в Буэнос Айресе сценического имитатора Элвиса Пресли — Карлоса Гутиерреза. После развода с женой, от которой он имеет меленькую дочь Лизу Мари, Карлос живёт один, работает на заводе, а всё свободное время уделяет своему хобби — музыке. Дочь редко видит своего отца, но трагическая авария заставляет Карлоса поменять свои жизненные приоритеты. |
|
||||
|