Översättningar 27
Arabiska (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ينطلق عميل سابق بالقوات الخاصة في رحلة عبر عالم الجريمة من أجل إنقاذ ابنه الوحيد. |
|
||||
|
Burmanska (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီဇာတ်ကားက Avatar မင်းသား Sam Worthingtonရဲ့ Action,Dramaဇာတ်ကားသစ်ပဲဖြစ်ပါတယ်။သူအနေနဲ့ ဒီဇာတ်ကားထဲမှာ အထူးစစ်ဆင်ရေးစစ်သားဟောင်း ရိုင်ယန်လိုဂန်အဖြစ် ပါဝင်ထားပါတယ်။ဇနီးဖြစ်သူ ယာဉ်တိုက်မှုနဲ့ဆုံးပါးသွားပြီးနောက် စစ်ထဲကထွက်ကာ မိတဆိုးသားလေးနဲ့အတူ ရရာအလုပ်လုပ်ရင်းဇနီးသည် ဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာနဲ့ စစ်အတွင်းက ရခဲ့တဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာတွေကို ကုစားဖို့ ကြိုးစားရင်းသားဖြစ်သူရဲ့ရှေ့ရေးအတွက် ပိုက်ဆံပိုရှာဖို့ လိုအပ်လာတဲ့အခါ တပ်ထဲက အထက်အရာရှိဟောင်းနဲ့ပူးပေါင်းပြီးဒုစရိုက်လောကထဲကို ဝင်ရောက်ဖို့ အကြောင်းဖန်လာပါတော့တယ်။ |
|
||||
|
Danska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan Logan, en tidligere Special Forces-agent, kæmper for at klare livet efter tabet af sin kone. Han bliver kastet ind i den kriminelle underverden for at forhindre, at hans eneste søn bliver taget fra ham. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sinds hij SAS verliet kampt Ryan Logan met een posttraumatische stresstoornis. Tevens poogt hij zich met zijn zoon Billy te verzoenen. Wanneer Billy bedreigd wordt, betreedt Ryan via zijn SAS-maatje Johnny de criminele onderwereld om zijn zoon te redden. |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Transfusion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryan Logan, a former Special Forces operative, is battling to cope with life after the loss of his wife. He is thrusted into the criminal underworld to keep his only son from being taken from him. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sniper Redemption |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ancien sniper aujourd'hui instructeur dans l'armée, Ryan Logan menait une vie heureuse avant la mort de sa femme, enceinte, dans un terrible accident. Huit ans après, il ne parvient pas à remonter la pente. Pas plus que son fils Billy qui enchaîne les délits et les absences scolaires. Un ancien compagnon d'armes, devenu mercenaire, offre alors une mission d'une nuit à Logan. |
|
||||
|
Hebreiska (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עירוי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ריאן לוגן, לשעבר פעיל בכוחות המיוחדים, נאבק להתמודד עם החיים לאחר אובדן אשתו. הוא נדחק לעולם התחתון הפושע כדי למנוע מבנו היחיד להילקח ממנו. |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan Logan, ex agente delle forze speciali, sta lottando per affrontare la vita dopo la perdita della moglie. Viene spinto nel mondo della criminalità per evitare che gli venga portato via il suo unico figlio. |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
渗透 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
瑞安 · 洛根,前特种部队特工在妻子去世后一直在努力应对生活。他被推入犯罪的地下世界,以防止他唯一的儿子从他身边被带走。 |
|
||||
|
Kinesiska (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無間特攻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
前特種部隊特工的他,兒子卻無依無靠、流離失所。現在,他必須用自身獨特的技能,滲透到黑社會裡,以保護兒子的未來… |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
트랜스퓨전 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Kroatiska (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Transfuzija |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryan, bivši operativac specijalnih snaga, i njegov sin Billy pokušavaju se ponovno zbližiti nakon što su pretrpjeli veliki gubitak. Sin je u bijegu i stalno se seli iz grada u grad. Njegov otac mora upotrijebiti svoje jedinstvene vještine kako bi se infiltrirao u kriminalno podzemlje i spriječio da mu oduzmu sina jedinca. |
|
||||
|
Litauiska (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Transfuzija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buvęs spec. pajėgų karys, slegiamas žmonos netekties, bando gyventi normalų gyvenimą. Grįžęs į gimtąjį miestą jis susitinka su senu draugu, dirbančiu narkotikų platintojams, kuris jam pasiūlo užsidirbti papildomai. Norėdamas išgelbėti sūnų nuo gresiančio kalėjimo, Rajanas padėti sutinka... |
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajniak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan, były agent sił specjalnych, przechodzi na emeryturę i planuje odbudować relacje z synem. Obaj są pogrążeni w żałobie po rodzinnej tragedii, ale starają się znaleźć wspólny język i zacząć budować życie na nowo. Sprawy się jednak komplikują i Ryan zmuszony jest wniknąć do kryminalnego półświatka. To jego jedyna szansa, żeby znaleźć odkupienie i nie stracić syna raz na zawsze. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Transfusão |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A história de um pai e seu filho tentando se reconectar após uma perda devastadora. O filho, atolado em culpa por uma escolha que nunca fez, e um pai sofrendo de TEPT e sem identidade após se aposentar do Regimento do Serviço Aéreo Especial do Exército Australiano. Em sua última chance com a lei, o pai é jogado no submundo do crime por um ex-irmão do SAS para impedir que seu único filho seja tirado dele. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Transfusão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan Logan, um veterano das Forças Especiais, esforça-se para seguir com a sua vida, após a morte da esposa. Para evitar que lhe seja retirado o filho, é empurrado para o submundo do crime. |
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кровь за кровь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывший снайпер элитных спецслужб Райан всю жизнь любил одну женщину и ради спасения их сына решился на дерзкое ограбление. Теперь он вне закона, но криминальный мир будет играть по его правилам... |
|
||||
|
Slovenska (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Transfuzija |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryan Logan, nekdanji operativec posebnih enot, se po izgubi žene bori z življenjem. Pahnjen je v kriminalno podzemlje, da bi tako preprečil, da bi mu vzeli njegovega edinca. |
|
||||
|
Spanska (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legado de sangre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un antiguo agente de las Fuerzas Especiales se ve empujado al submundo criminal para evitar que le arrebaten a su único hijo. |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legado de sangre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un exagente de las Fuerzas Especiales se mete en el inframundo criminal para evitar que le quiten a su único hijo. |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan, en före detta agent i specialstyrkorna, och hans son Billy försöker återknyta kontakten efter att ha drabbats av en djup förlust. Sonen är på flykt och rör sig ständigt från stad till stad. Hans far måste använda sina unika färdigheter för att infiltrera den kriminella underjorden och säkra sin sons framtid. |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vlastní krev |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vlastní krev je příběh otce (Sam Worthington) a jeho mladého syna (Edward Carmody), kteří se snaží znovu navázat kontakt po zdrcující ztrátě. Syn, zmítaný pocitem viny za volbu, kterou nikdy neudělal, a otec trpící posttraumatickou stresovou poruchou a bez identity po odchodu z pluku speciální letecké služby (SAS) australské armády. Aby mu jeho jediný syn nebyl odebrán, musí se, při své poslední šanci, vrhnout do zločineckého podsvětí. |
|
||||
|
Turkiska (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Transfüzyon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film, oğlunun kaçırılmasını önlemeye çalışırken, kendisini bir anda yeraltı suç dünyasında bulan eski bir özel kuvvetler ajanının hikayesini konu ediyor. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach dem Unfalltod seiner schwangeren Frau versucht Ryan die Beziehung zu dem gemeinsamen Sohn Billy zu verbessern, die stark unter der ständigen Abwesenheit des ehemaligen Soldaten gelitten hat. Aber Billy zieht lieber nachts mit seinen Freunden durch die Straßen, als Zeit mit seinem Vater zu verbringen. Die Situation spitzt sich zu, als ein ehemaliger Kamerad von Ryan auftaucht und einen Gefallen einfordert. Dafür muss Ryan seine einzigartigen Fähigkeiten nutzen, um die kriminelle Unterwelt zu infiltrieren ... |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Переливання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Колишній оперативник спецназу змушений пожертвувати принципами та порушити закон, щоб урятувати свого єдиного сина. |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy volt különleges ügynök az alvilágba kényszerül, hogy megakadályozza, hogy egyetlen fiát elvegyék tőle. |
|
||||
|
Vietnamesiska (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Truyền Máu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim mở ra ở Iraq, và chúng ta được giới thiệu với một Sniper SAS, Ryan Logan, người đã chấm dứt nhiều mối đe dọa khủng bố khi quân đội tiến vào boongke của kẻ thù. Bên trong boongke, Ryan bị thương và được sĩ quan chỉ huy của anh, Johnny, đảm bảo rằng anh sẽ sống sót. Phân cảnh này gợi nhớ đến cảnh đột kích của “Zero Dark Thirty” và đóng vai trò như một đoạn mở đầu cho câu chuyện, gợi ý về tình bạn thân thiết giữa Johnny và Ryan. |
|
||||
|