The Day (2011)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Съдният ден |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Постапокалиптичен екшън на режисьора Дъглас Ароновски. След световна екологична катастрофа, Земята се превръща в обгорена пустиня. По безкрайните пътища, кръстосвани от бандити, враждуващи по между си кланове, от малкото оцелели в бедствието, обикалят петима воини. Те успяват да намерят свой илюзорен покой в изоставена къща, която постепенно се превръща в капан за тях. Ще успеят ли да оцелеят? Ще се преборят ли сами, срещу останалите оцелели, чиято единствена цел е да убиват? Или Съдният ден ще настъпи за всички?! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸存日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在后启示录的未来时代,人类生存堪危。五个幸存者游荡在荒凉的乡间,饥饿、迷茫。而随着食物和武器的减少,他们曾经的庇护所变成了沙场,他们或者战斗或者死亡。随着末世来临的危机终于彻底地爆发,一场违背了人性的狂野战争迅速地吞噬了整个世界,这里有5位幸存者,虽然他们不得不面对的是失去的痛苦,却也只能疲于奔命的一路逃亡了,因为他们受到的是异常残酷且无情的追捕,子弹从耳边呼啸而过,到处弥漫着战火的硝烟……现在,他们只剩下最后24个小时了,他们没有选择,要么战斗,要么死亡。 这几位幸存者用一切他们所能找到的全部武器来武装自己,有散弹枪、斧子和弯刀,一路穿行在乡野间的小路上,小心翼翼地向前推进着,周围全部都是遭受了可怕的重创和破坏的满目疮痍——他们正在寻求的是一处绝对安全的避难所,而他们身处的是一个经过了世界末日的洗礼的未来,所到之处,亲眼目睹的皆是一些惨不忍睹的... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svět po zániku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deset let po apokalypse se světem toulá pětice přeživších lidí, kteří se snaží najít bezpečné místo, kde by mohli začít nový život. Konečně by tak mohli přestat utíkat před kanibalskými kmeny, které jsou jim na stopě... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Day |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en nær fremtid, efter nogle dommedagsagtige begivenheder, kæmper en gruppe på fem en hård kamp for at overleve hver eneste dag. De er hele tiden undervejs, både i deres søgen efter føde og efter et sikkert sted at bo. De vælger et forfaldent hus på landet, som imidlertid ikke er så sikker en base, som de havde troet. Der er andre, som har dødbringende hensigter og er ude efter dem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een apocalyptische wereld moeten vijf jonge mensen zien te overleven. Zonder duidelijkheid over wat er precies aan de hand is, zwerft het vijftal de wereld rond, op zoek naar een manier om in leven te blijven. En terwijl hoop op overleving steeds kleiner wordt, lopen de spanningen onderling ook hoog op. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Day |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Open war against humanity rages. For five survivors – lost and on the run – the pursuit is relentless, the bullets are dwindling and the battle is everywhere. This is a 24-hour look into their lives. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Haulikoin, kirvein ja viidakkoveitsin aseistautunut viiden selviytyjän ryhmä vaeltelee pitkin syrjäseutuja etsien turvapaikkaa maailmanlopun jälkeisessä maailmassa. Sodan kylväessä tuhoa keskellä ihmiskuntaa tuhoten sivilisaatioita ja suurimman osan elämästä maan päällä, henkiinjääneet ymmärtävät, että heidän on tehtävä kaikkensa selvitäkseen hengissä. Eksyneenä, nälkiintyneinä ja lopen uupuneina he etsivät suojaa hylätystä maatalosta. Etsiessään ruokaa ja muita tarvikkeita he tulevat laukaisseeksi piilossa olleen ansan, joka lähettää signaalin armottomille saalistajille. Ruuan ja ammusten vähentyessä heillä on 24 tuntia aikaa pelastaa itsensä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The day |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans un univers post-apocalyptique, une poignée de jeunes gens erre sur la route, unissant ses forces pour survivre dans les étendues dévastées . Adam, Rick, Shannon et Henson, des amis de toujours, accueillent au sein de leur clan une jeune inconnue, Mary. Parés contre les dangers qui les guettent, ils doivent maintenant trouver un refuge sur les routes craquelées de campagne. Ils pensent être sauvés quand ils aperçoivent une ferme abandonnée au loin, et s'y précipitent. Mais la maison recèle de bien des pièges et dehors, la menace est encore plus grande. Un groupe d'hommes bien décidé à les décimer les uns après les autres approche... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Day - Fight. Or Die. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem die Bevölkerung durch Kriege dezimiert und die Erde fast vollständig zerstört worden ist, gibt es nur noch wenige Menschen, die durch das sterbende Ödland streifen. Eine Gruppe von fünf Überlebenden bahnt sich ihren Weg durch diese post-apokalyptische Landschaft und hat nur ein Ziel vor Augen: Am Leben bleiben, um jeden Preis. Ausgestattet mit Schrotflinten, Äxten und Macheten wandern sie durch die Welt, die früher einmal ihr Zuhause war. Vollkommen erschöpft und am Rande der körperlichen Grenzen zwingt sie ein Zwischenfall, in einem scheinbar verlassenen Bauernhaus Unterschlupf zu suchen. Dort stoßen sie auf etwas sehr kostbares: Ein verstecktes Proviant-Lager voller Lebensmittel... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία ομάδα πέντε ανθρώπων αγωνίζεται να επιβιώσει μιας αποκαλυπτικής καταστροφής στο μέλλον. Βρίσκουν καταφύγιο σε ένα εγκαταλελειμένο αγρόσπιτι θεωρώντας το ασφαλές. Σύντομα συνειδητοποιούν οτι βρίσκονται περιτρυγιρισμένοι από αιμοδιψή πλάσματα κυνηγούς . |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
היום |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בשעה שיש מלחמה כנגד האנושות, 5 ניצולים אבודים מנסים לשרוד את יום המחר, המרדף חסר הרחמים אינו עוזב אותם, התחמושת שלהם הולכת ואוזלת, האם הם ישרדו כנגד כל הסיכויים?. זהו מבט על קבוצת שורדים המנסים להתמודד על הישרדות חייהם, בפניהם עומדת החלטה אחת שתשנה את חייהם והיא להילחם או למות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A végzet napja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A nem is olyan távoli posztapokaliptikus jövőben az életben maradt populáció állandó küzdelmek káoszában él. Egy valaha 12 főt számláló, de mára csupán öt, shotgunnal, machete-vel és fejszékkel felszerelt túlélő fiatalból álló csapat kénytelen részt venni a szörnyű játékban, pedig már régen eltévedtek országuk hatalmas, elhagyatott területein. Egyetlen céljuk, hogy menedéket találjanak, de ötlettelenül, céltalanul járnak. Végül egy út menti házban táboroznak le, nem sejtvén, hogy tökéletes kalitkába sétáltak bele – s az ajtók bezárultak… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un futuro post apocalittico dove l'umanità rischia di estinguersi, un gruppo di cinque sopravvissuti, armati di fucili, asce e machete, cammina ininterrottamente per trovare un'oasi di pace. Quando uno di loro si ammala, gli altri sono costretti a rallentare il ritmo e cercare rifugio in un casolare abbandonato. Qui, sotto la guida lucida del leader Rick e con lo stoicismo e l'istinto ferino della provocatoria Mary, unitasi da poco al gruppo, decideranno quali azioni intraprendere contro un mondo da cui non possono fuggire ancora a lungo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 데이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
모든 것을 다 잃은 한 무리의 생존자들은 피난처를 찾아 정처 없이 방랑한다. 목적도, 목적지도 없다. 12명이었던 그들은 이제 다섯 명만 남았다. 생존자 무리의 리더 릭(도미닉 모나한)은 규칙을 어기고 버려진 농장에 일행과 잠시 쉴 곳을 만든다. 긴장이 고조되고 모두들 예민해지는 가운데, 조용하고 반항적인 새로운 멤버 마리(애슐리 벨)가 합류하는데…. 전쟁은 사방에서 벌어지고, 총알은 점점 떨어진다. 생존자들은 야만스러운 적들로부터 본거지를 지키기 위해 싸워야만 한다. 끝을 마주했을 때, 그들은 무엇을 위해 계속 싸울 것인가? 휴머니티를 위한 전쟁. 죽거나 혹은 싸우거나. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzień |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Świat został zniszczony przez konflikty między ludźmi. Piątka ocalałych w trakcie ucieczki wpadają w pułapkę. Ich zapasy oraz amunicja jest na wyczerpani. Mają 24 godziny na obmyślenie planu ucieczki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
24 Horas Para Sobreviver |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois que a guerra devasta a civilização, um grupo de sobreviventes percebe que terá que fazer o que for preciso se quiserem continuar vivos. Perdidos, com fome e exaustos, eles encontram abrigo em uma fazenda abandonada. No entanto, enquanto buscam por comida e recursos, eles inadvertidamente liberam uma armadilha que avisa seus predadores que é hora de começar um ataque mortal. No período de 24 horas, o quinteto precisará empreender uma desesperada tentativa final de resistência, em luta por sua sobrevivência. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
24 Horas Para Sobreviver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois que a guerra devasta a civilização, um grupo de sobreviventes percebe que terá que fazer o que for preciso se quiserem continuar vivos. Perdidos, com fome e exaustos, eles encontram abrigo em uma fazenda abandonada. No entanto, enquanto buscam por comida e recursos, eles inadvertidamente liberam uma armadilha que avisa seus predadores que é hora de começar um ataque mortal. No período de 24 horas, o quinteto precisará empreender uma desesperada tentativa final de resistência, em luta por sua sobrevivência. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Судный день |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После вселенской катастрофы земля превратилась в выжженную пустыню. По бескрайним дорогам, кишащим бандами, враждующими между собой за еду, странствуют пятеро. Надеясь найти покой, они останавливаются в доме, который легко превращается в ловушку. Сможет ли кто-то выйти живым? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Day |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una guerra abierta contra la rabia de la humanidad. Cinco supervivientes, perdidos y a la carrera. La persecución es implacable, las balas son cada vez menos y la batalla está en todas partes. Esta es una mirada a su vida durante 24 horas. Luchar o morir. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Dia Final - Los Sobrevivientes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una guerra abierta contra la rabia de la humanidad. Cinco supervivientes, perdidos y a la carrera. La persecución es implacable, las balas son cada vez menos y la batalla está en todas partes. Esta es una mirada a su vida durante 24 horas. Luchar o morir. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Öppet krig mot mänskligheten råder. En grupp överlevande, vanliga människor tvingas till en konstant kamp. De är vilse och på flykt. Jakten är oförsonlig, ammunitionen snart slut och striden är överallt. Det finns inget uppdrag, det finns inget mål. Förut var de tolv, nu återstår bara fem. När gruppen hotas av en analkande storm går ledaren Rick mot alla regler och styr gruppen till en övergiven bondgård för att ta skydd. Spänningen är hög och alla är stressade. Hur mycket vet de egentligen om den nyaste medlemmen i gruppen, den tysta och egensinniga Mary? Sakta upptäcker de att allt inte är vad det ser ut som... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kader Günü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kıyamet sonrası bir gelecekte hayatta kalmaya çalışan beş kişilik grup, güvenli olduğunu düşünerek terkedilmiş bir çiftlik evine sığınır. Ancak yanıldıklarını anlamaları uzun sürmez ve kendilerini kana susamış avcılarla ölümüne bir mücadelenin içinde bulurlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Судний день |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після всесвітньої катастрофи Земля перетворилася на випалену пустелю. Безкрайніми дорогами подорожують п'ятеро мандрівників. Сподіваючись знайти спокій, вони зупиняються в будинку, який перетворюється на пастку. |
|
||||
|