Traduccions 28
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Kein Sex unter dieser Nummer |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Lauren und Katie beschließen mit 28 Jahren zusammenzuziehen, um sich ein prächtiges Apartment am Gramercy Park leisten zu können und das obwohl sie sich seit dem College gegenseitig eigentlich gar nicht ausstehen können. Das ungleiche Paar findet bald einen unkonventionellen Weg, um an Geld zu kommen: Sie gründen eine Telefonsex-Hotline. Während die beiden sich in eine Welt voller schmutziger Sprache, falscher Orgasmen und nicht-alltäglichen Sex-Praktiken erst hineinfinden müssen, beginnen sie sich gegenseitig erst wirklich kennenzulernen und sogar zu schätzen. Aus den ehemaligen Feinden werden durch diese skurrile Zusammenarbeit beste Freundinnen. Wenn die Stunden in der Sex-Hotline jedoch vorüber sind, finden sie sich auf dem harten Boden der Realität wieder. Und in diesem Umfeld wird die neugewonnene Beziehung der beiden auf eine harte Probe gestellt. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
For a Good Time, Call... |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
College "frenemies" Lauren and Katie move in together after losing a relationship and rent control, respectively. Sharing Katie's late grandmother's apartment in New York City, the girls bicker with each other until one fateful night, when Katie's noisy bedroom activities make Lauren barge in and discover a dirty little secret. This revelation brings them closer together, and Lauren (the brains) and Katie (the talent) concoct a wildly successful business venture. As profits swell, the girls reevaluate their hopes and dreams and realize that just because someone pees in your hair in college doesn't mean she won't be your best friend 10 years later. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
За да се позабавляваш, обади се на... |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
28-годишните Кейти Стийл и Лорън Пауъл са приятелки от колежа, които за да си позволят апартамент в центъра на Манхатън са принудени да живеят заедно. Въпреки някои неразбирателства между тях, те се съгласяват да изкарат допълнителни пари... като стартират еротична телефонна линия. |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
나의 PS프렌드 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
폰 섹스 라인을 시작한 두 여자의 이야기 |
|
||||
|
danès (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Lauren bliver smidt ud af sin kærestes lejlighed på Manhattan, fordi han skal på forretningsrejse til Italien. Samtidig mister Laurens tidligere fjende fra college, Katie, sit boligtilskud. Deres fælles bøsseven, Jesse, formidler kontakten mellem de to piger, så de kan hjælpe hinanden med at tjene lidt basører. De starter deres eget telefonsex-bureau, som hurtigt bliver en strygende succes. |
|
||||
|
eslovac (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Neváhaj a zavolaj |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Lauren práve dostala kopačky od svojho priateľa, ktorý musel za prácou do Talianska a tak hľadá nové bývanie, k tomu jej dopomôže jej priateľ zo strednej školy Jesse, ktorý sa priatelí s Katie, ktorá je presným opakom Lauren. Obe dievčatá sa od istej doby neznášajú a tak ani jedna nie je nadšená z myšlienky, že spolu budú bývať, nakoniec sa ich nenávisť premení v priateľstvo, ktorému tak trochu dopomôže fakt, že Lauren zistí, že Katie pracuje na erotickej linke a pretože je Lauren zbehlá v obchodných záležitostiach, rozhodne sa Katie pomoct so zriadením vlastnej erotickej linky. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Para pasar un buen rato, llama... |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Lauren (Lauren Miller) y Katie (Ari Graynor) son dos jóvenes amigas que se van a vivir juntas a un estupendo apartamento en uno de los barrios más populares de la ciudad. Para sobrellevar los gastos y llegar a fin de mes, esta curiosa pareja tiene la idea de crear juntas una línea de teléfono erótica. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Para Divertirte, Llama… |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Dos jóvenes se van a vivir juntas a un estupendo apartamento en uno de los barrios más populares de la ciudad. Para poder pagar los gastos, crean juntas una línea de llamadas erótica. |
|
||||
|
finès (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Lauren jää tyhjän päälle, kun hänen poikaystävänsä haluaa pitää taukoa suhteesta ja lähtee Eurooppaan. Tytöllä ei ole varaa omaa asuntoon, joten hän muuttaa vanhan collegetuttunsa Katien luo. Ensi alkuun kämppisten välit ovat kaikkea muuta kuin lämpimät opiskeluaikojen kiusallisen välikohtauksen vuoksi, mutta tilanne muuttuu, kun Lauren pääsee perille Katien puhelinseksibisneksistä. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
American Sexy Phone |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Lauren et Katie emménagent ensemble après avoir vécu des épreuves difficiles chacune de leur côté. Lorsque Lauren apprend ce que Katie fait pour gagner sa vie, les deux amies se lancent dans une affaire peu conventionnelle... |
|
||||
|
francès (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Le téléphone rose |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
georgià (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
თუ გინდა კარგი დრო გაატარო, დამირეკე |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
סטודנטיות לוהטות |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
שתי שותפות שמבקשות לעמוד בשכר הדירה פותחות ביחד קו טלפון ארוטי. בין שיחות סקס ליליות לשיעורי זיוף אורגזמה, השתיים לומדות שיעור חשוב בחברות, סקס והחיים. |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Szex, barátság, telefon |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Lauren és Katie beköltözik egy mesés Gramercy Park-i lakásba, és annak érdekében, hogy a megélhetésüket biztositani tudják, kitalálják, hogy telefon-szex-et inditanak. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Le squillo della porta accanto |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Lauren Powell ha appena rotto con il fidanzato e ha bisogno di reinventarsi per lasciarsi alle spalle gli strascichi di una relazione complicata. L'amica Katie Steel, che lavora come operatrice telefonica, invece, ha appena perso la casa in affitto in cui viveva e ha bisogno di un nuovo tetto sotto il quale stare. Di conseguenza, le due decidono di andare a vivere insieme nello stesso appartamento, dove mettono in piedi una linea telefonica erotica che dal nulla si trasforma in un'attività molto redditizia ma dalle conseguenze imprevedibili. |
|
||||
|
japonès (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
フォー・ア・グッド・タイム・コール |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Ari Graynor (Nick and Norah's Infinite Playlist), Lauren Anne Miller (50/50), Justin Long (Dodgeball: A True Underdog Story) en Nia Vardalos (My Big Fat Greek Wedding) vertolken de hoofdrollen in deze hilarische en sexy comedy. Lauren (Miller), streber en burgertrutje, werd net gedumpt door haar vriend. Katie (Graynor), sexy en rebels, verliest haar droomflat als ze geen kamergenote vindt. Noodgedwongen besluiten de twee absolute tegenpolen om samen te hokken. Ze hebben niets gemeenschappelijk, tot Lauren ontdekt dat Katie bijklust met telefoonseks en ze een briljant businessplan op tafel legt. Terwijl het geld begint binnen te stromen, stuit hun nieuwe vriendschap echter op onverwachte uitdagingen, zoals… het echte leven. Wie heb ik aan de lijn, hallo, hallo? |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Sex telefon |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Lauren i Katie postanawiają zamieszkać razem, gdyż w ten sposób stać je na wynajem luksusowego apartamentu. By się utrzymać, zakładają sex telefon. |
|
||||
|
portuguès (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Se Quer Diversão Ligue... |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Duas antigas inimigas da faculdade resolvem morar juntas em um caro apartamento de Gramercy Park. Para pagar as contas, elas passam a oferecer um serviço de sexo por telefone. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Para Se Divertir, Ligue... |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
A bem-sucedida Lauren subitamente fica sozinha, depois que seu namorado termina com ela. A bagunceira Katie está a ponto de perder o apartamento de seus sonhos, se não encontrar uma pessoa para dividir as despesas. Elas relutantemente resolvem morar juntas, mesmo não tendo nada em comum, até que Lauren descobre que Katie está trabalhando com telessexo e decide entrar nesse bom negócio. Mas à medida que essa parceria começa a dar dinheiro, sua recente amizade enfrenta inesperados desafios que podem deixá-la por um fio. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Если хочешь хорошо провести время, звони… |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Две молодые девушки запускают собственный бизнес, представляющий собой предоставление услуг секса по телефону. |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Lauren är en överambitiös tjej som plötsligt blir singel när hennes pojkvän gör slut. Fritänkaren Katie behöver en rumskompis för att kunna flytta in i sin drömlägenhet. Tjejerna går motvilligt med på att flytta ihop trots att de knappt har någonting gemensamt. När Lauren upptäcker att Katie jobbar med telefonsexförsäljning bestämmer hon sig för att testa. Men när det gemensamma företaget börjar bli lönsamt hotas deras nyfunna vänskap av oväntade utmaningar. |
|
||||
|
tai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
คู่ว้าว...สาวเซ็กซ์โฟน |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
ลอเรน (ลอเรน แอนน์ มิลเลอร์) คือหญิงสาวที่คาดหวัง แต่เรื่องเว่อร์จู่ๆก็ต้องพึ่งตัวเองหลังจากโดนแฟนหนุ่มสะบัดทิ้ง แคที่ (เอรี เกรย์เนอร์) คือหญิงสาวที่ไม่ยึดติดกับอะไรแต่กำลังจะสูญเสียห้องพักของเธอไปหากยังหารูมเมทมาช่วยแชร์ไม่ได้ สองสาวนิสัยต่างขั้วจึงจำเป็นต้องมาอยู่ด้วยกัน จนกระทั่งลอเรนพบว่าแคที่รับจ๊อบเป็นสาวเซ็กซ์โฟน ที่มุ่งมั่นจะสร้างกิจการของเธอให้รุ่งเรือง แต่เมื่อมิตรภาพของพวกเธอเริ่มยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเงินๆทองๆ ความเป็นเพื่อนแท้จึงพบกับความท้าทายครั้งใหญ่ว่าจะไปรอดอ๊ะป่าว |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Ara Beni Eğlenelim |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Ari Graynor (Aşk Listesi), Lauren Anne Miller (50/50), Justin Long (Yakar Top) ve Nia Vardalos (Kalbinin Sesini Dinle) bu eğlenceli ve seksi filmde bir araya geliyorlar. Lauren (Miller) sevgilisi tarafından terk edilince tek başına kalır. Özgür ruhlu Katie (Graynor) bir ev arkadaşı bulamazsa hayalindeki daireyi kaybetmek üzeredir. Hiçbir ortak yanları olmamasına rağmen beraber yaşamaya isteksizce razı olurlar; ta ki Lauren, Katie’nin telefon seksi üzerinden para kazandığını öğrenip bu işe dahil olmaya karar verene dek… Birliktelikleri daha çok para kazanmalarını sağlarken, bu yeni arkadaşlık beklenmedik zorlukları da beraberinde getirir. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Neváhej a zavolej… |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Přehnaně ambiciózní Lauren zůstala sama poté, co ji opustil přítel. Svobodomyslná Katie se zatím pomalu loučí s bytem svých snů, protože marně hledá spolubydlící. Přestože obě dívky na první pohled nemají nic společného, ze zištných důvodů se k sobě nastěhují. Když Lauren zjistí, že Katie pracuje jako operátorka erotické linky, uvidí v tom dobrou příležitost, jak vydělat peníze. Ve chvíli, kdy jejich partnerství začne přinášet první zisk, se ale ocitají před nečekanou zkouškou. |
|
||||
|
ucraïnès (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Якщо хочеш добре провести час, дзвони... |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Головні героїні стрічки – Лаурен і Кеті організовують власний бізнес. Спокусливі красуні вирішують заробляти наданням послуг сексу по телефону. Все б нічого, але ще одна дівчина, яку вони запросили допомагати, виявляється надто релігійною, і відбиває половину клієнтів. А один із постійних «абонентів» Кеті жадає реальної зустрічі. Однак дівчина боїться будь-яких контактів із чоловіками через своє минуле. Що ж із цього всього вийде? |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
激情热线 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
剧情简介 由两位80后美女阿丽·格雷勒、劳伦·米勒主演的喜剧《激情热线》首度曝光限制级预告片。两位性感美女、一条电话热线,且不说剧情如何,单单这样的设定便相当吸引眼球。影片的路线并非情色到底,故事讲述两个女孩在纽约合租,当她们为生计发愁时,开始化敌为友共同经营一条提供情色聊天的电话热线,也让她们重新理解了青春、友谊与爱情。 |
|
||||
|
xinès (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
激情熱線 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|