Dave, a high school senior, spends most of his time pining away over a girl he can’t have. Aubrey, a junior with artistic aspirations, has a hot boyfriend who doesn’t quite understand her or seem to care. Although they go to different schools, Dave and Aubrey find themselves at the same party. When both head outside to get some air, they meet. A casual conversation sparks an instant connection, and, over the course of a weekend, things turn magical, romantic, complicated, and funny as Aubrey and Dave discover what it's like to fall in love for the first time.

كوميديا رومانسية حول ديفيد الذي يحاول التقرب من فتاة لايستطيع نيلها، وأوبري التي تواعد شاب لا يفهمها، ويلتقي الاثنان في حفلة ينظمها صديق مشترك، ويقعان في الحب.

Действието на романтичната комедия се развива в наши дни, а в центъра на сюжета са гимназистите Дейв и Обри. Веднага след запознанството си, двамата започват да се срещат редовно и решават още през първия уикенд който ще прекарат като истинска двойка да запознаят семействата си. Но срещата между роднините им не протича според очакванията.

Một tia lửa thu hút âm ỉ, sau đó bùng cháy, giữa hai thiếu niên (Dylan O'Brien, Britt Robertson) từ các trường trung học khác nhau tình cờ gặp nhau trong một bữa tiệc.

Twee scholieren ontmoeten elkaar op een feestje. In de loop van het weekend veranderen hun beide levens op diverse vlakken. De romantische en grappige momenten, maar ook de problemen die ze zullen meemaken dit weekend, zorgen er voor dat ze samen ontdekken hoe het is om voor het eerst echt verliefd te zijn.

Ο Ντέιβ και η Όμπρεϊ έρχονται από διαφορετικά σχολεία, αλλά και οι δύο επιζητούν κάτι κοινό: μια σχέση που θα τους προσφέρει κάτι που δεν έχουν ήδη. Αυτό για τον Ντέιβ σημαίνει μια κοπέλα που δεν πιάνεται, ενώ για την Όμπρεϊ ένας άντρας που θα υποστηρίξει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες της. Όταν από τύχη γνωρίζονται σε ένα πάρτι, και οι δύο νιώθουν όπως ποτέ πριν. Το επόμενο 48ωρο της ζωής τους θα τους κάνει να νιώσουν συναισθήματα εφορίας και θα τους συνεπάρει καθώς ο ένας πέφτει στην αγκαλιά του άλλου.

სიმპათიური დეივი უიმედოდ და უიმედოდ არის შეყვარებული პირველი სკოლის ლამაზმანზე. მომხიბვლელი ობრი ხვდება თვითკმაყოფილ მაჩოს, რომელიც მას საერთოდ არ უხდება, მაგრამ ვისთანაც რატომღაც გადაწყვიტა ქალიშვილობის დაკარგვა. და სრულიად უცნობია, როგორ წარიმართებოდა ეს ორი მშვენიერი ახალგაზრდის ცხოვრება, ისინი შემთხვევით რომ არ შეჯახებოდნენ წვეულებაზე, რომელიც პოლიციამ დაშალა. ობრი და დეივი დამეგობრდებიან... არა, შენ არ გგონია - მხოლოდ მეგობრები, რომლებსაც შეუძლიათ ერთმანეთის ჟილეტში ტირილი და სიყვარულის პერიპეტიებზე ჩივილი.

En romantisk komedie om to high school elever: Dave, som indtil nu har længtes pinefuldt efter pigen han ikke kan få, og Aubrey, som er den kreative type der date en fyr som ikke rigtig forstår hende.

两个高中生在一个聚会上相遇，感觉不错的彼此很快就约定在周末相见。那个外出共度的周末在两个年轻人初尝爱情滋味的催化下变成了一场神奇的、浪漫的、复杂的、好玩的“冒险之旅”。

데이브는 학교에서 가장 인기 많은 제인을 짝사랑하고 있다. 하지만 제인은 그를 친구로밖에 생각하지 않는다. 이런 가운데, 데이브는 이웃 학교에 다니는 오브리라는 여학생을 만나게 되는데, 둘 사이에 묘한 기류가 흐르지만 첫사랑답게 어색한 과정을 거치게 된다. 이 영화는 첫사랑의 풋풋하고 아름다운 기억을 떠올리게 해주는 로맨틱 코미디 영화이다.

Dave Hodgman läuft einem Mädchen hinterher, das er nicht haben kann: Aubrey Miller hat einen heißen Freund, der sie nicht versteht. Beide treffen sich eines Nachts zufällig auf einer Party. Was als beiläufiges Gespräch beginnt, verwandelt sich anders als geplant in etwas Magisches, Romantisches und... Kompliziertes. Es könnte der Beginn einer einzigartigen Beziehung werden oder der schlimmste Fehler ihres Lebens.

Historia dwójki uczniów liceum, Dave'a (Dylan O'Brien) i Aubrey (Britt Robertson). Dave jest uczniem ostatniego roku, który spędza większość czasu myśląc o dziewczynie której nie może mieć. Aubrey z kolei, to dziewczyna z artystycznymi aspiracjami, której własny chłopak nie rozumie. Ta dwójka nastolatków spotka się pewnego wieczoru na imprezie. Przypadkowa rozmowa przeradza się w sympatię, która podczas weekendu rozwija się, pozwalając obu bohaterom odkryć coś zupełnie dla nich nowego.

Uma comédia romântica centrada em um fim de semana de romance entre dois adolescentes do ensino médio. Victoria Justice faz o papel de Jane Harmon, a garota dos sonhos de Dave Hodgman interpretado pelo ator Dylan O’Brien.

Dave (Dylan O'Brien) é platonicamente apaixonado pela melhor amiga Jane (Victoria Justice). Já Aubrey (Britt Robertson) namora Ronny (James Frecheville), um músico que não a compreende. Em uma sexta à noite, os caminhos de Dave e Aubrey se entrelaçarão, e ao longo do fim de semana muitas descobertas serão feitas pelo casal.

Симпатяга Дэйв безнадежно и бесперспективно влюблен в первую школьную красавицу. Очаровательная Обри встречается с самодовольным мачо, который ей совершенно не подходит, но с которым она, зачем-то, решила лишиться девственности. И совсем неизвестно, как бы обернулись жизни двух этих замечательных молодых людей, если бы они случайно не столкнулись на вечеринке, которую разогнала полиция. Обри и Дэйв становятся друзьями… нет вы не подумайте — только друзьями, которые могут поплакаться друг другу в жилетку и пожаловаться на превратности любви. Но однажды их нежная дружба начинает под воздействием сильного эротического электричества превращаться во что-то большее — захватывающее и волнующее. В то, что у каждого когда-то бывает в первый раз…и о чем потом, бывает, смешно вспоминать.

Stredoškolák Dave trávi väčšinu času túžbou po dievčati, ktoré nemôže mať. Aubrey, študentka nižšieho ročníka s umeleckými ambíciami, má sexi priateľa, ktorý jej celkom nerozumie a zdá sa, že mu na nej nezáleží. Hoci chodia každý na inú školu, Dave a Aubrey sa ocitnú na rovnakej párty. Keď sa obaja vyberú von, aby sa nadýchali vzduchu, stretnú sa. Náhodná konverzácia vyvolá okamžité spojenie a keď Aubrey a Dave zistia, aké to je, byť prvýkrát zamilovaný, počas jedného víkendu sa veci zmenia na čarovné, romantické, komplikované a zábavné.

THE FIRST TIME, iki gencin bir hafta sonu boyunca yaşadıklarını anlatan bir lise hikayesidir. Mezun olmak üzere olan son sınıf öğrencisi Dave ile farklı bir okulun birinci sınıfından Aubrey bir gece bir partide tanışırlar. Sıradan bir konuşmayla başlayan ilişkileri bir anda daha yakın daha romantik ve hazır olduklarından çok daha karmaşık bir hal alır...

A két tini először esik szerelembe, és a szex is első alkalommal kopogtat az ajtajukon. Dave végzős diák, aki egy olyan lány után epekedik, akit nem kaphat meg. Aubrey harmadéves, ő inkább művészi beállítottságú, és nem igazán foglalkozik a pasijával. Egy partinak köszönhetően, Aubrey és Dave egymásra találnak.

Сором'язливий випускник школи Дейв безнадійно закоханий у першу шкільну красуню. Десятикласниця Обрі зустрічається з самовдоволеним мачо Роні, з котрим вона для чогось має намір втратити цноту і потім, хто зна як би обернулись життя цих двох молодих людей, якби вони випадково не зустрілись на вечірці, яку розігнала поліція. Обрі та Дейв стають друзями, котрі можуть поділитись один з одним найпотаємнішим. Та одного разу їх ніжна дружба починає перетворюватись у щось більше. У те, що у кожного буває в перший раз та про що пізніше буває смішно згадати.

Dave, un lycéen timide, est amoureux d'une fille superficielle qui ne voit en lui que son meilleur confident. Aubrey, lycéenne sensible qui apprécie les arts plastiques, flirte avec un musicien plutôt égocentrique. Dave et Aubrey se rencontrent par hasard à une fête et s'aperçoivent qu'ils peuvent dialoguer comme ils ne l'ont encore jamais fait avec personne. Cette découverte modifie leurs sentiments, et les amène à reconsidérer leurs choix, ce qui est perturbant pour eux comme pour leur entourage. D'autant que tout se joue en un week-end.

Daven ja Aubreyn tiet kohtaavat sattumalta eräänä perjantai-iltana. Aubrey seurustelee pojan kanssa, joka ei tunnu ymmärtävän häntä lainkaan, ja Dave on rakastunut tyttöön, jota hän ei voi saada. Ei aikaakaan, kun Daven ja Aubreyn välille syntyy tunteita ja heidän suhteensa syvenee.

Dave, středoškolák, tráví většinu času steskem po dívce, kterou nemůže mít. Aubrey, třeťačka s uměleckými ambicemi, má sexy přítele, který jí nerozumí a zdá se, že mu na ní nezáleží. Přestože chodí každý na jinou školu, Dave a Aubrey se ocitnou na stejném večírku. Když se oba vydají na vzduch, setkají se. Náhodná konverzace mezi nimi okamžitě zažehne jiskru a během jednoho víkendu se vše změní v kouzelné, romantické, komplikované a vtipné chvíle, kdy Aubrey a Dave zjišťují, jaké to je, když se poprvé zamilují.

En romantisk komedi som handlar om två akademiker: Dave, som är kär i en tjej han inte kan få, och Aubrey, en kreativ typ som dejtar en kille som inte riktigt förstår henne.

דייב הוא בחור חמוד ורגיש שמאוהב בבחורה שהוא לעולם לא יוכל להשיג. את מרבית זמנו הוא מקדיש למחשבות על אותה הבחורה, אבל מעבר לכך הוא לא ממש טורח לעשות שום דבר. אוברי לומדת בתיכון אחר במגמת האמנויות ולה דווקא יש חבר, אבל נדמה כי הוא לא ממש מבין את הראש שלה. ערב אחד, דייב ואוברי נפגשים במסיבה של חבריהם המשותפים. הם פוצחים בשיחה קלילה ומהר מאוד מגלים שיש להם הרבה מהמשותף. הם מחליטים לבלות יחד את סוף השבוע. מה שהתחיל כשיחה נעימה הופך למשהו הרבה יותר גדול. לאחר היחסים אשר נרקמים בניהם השניים מתחילים להבין מה זאת אהבה.

Dos estudiantes de instituto se conocen en una fiesta. En el transcurso de este fin de semana, las cosas se vuelven mágicas, románticas, complicadas y divertidas, a medida que descubren lo que es enamorarse por primera vez.

Mientras Dave está loco por Jane, la muchacha más popular de la escuela, se encuentra casualmente con Aubrey y juntos dan inicio a una relación que está cargada de diversión y también de amor.

Dave passa la maggior parte del suo tempo a struggersi per una ragazza che non può avere. Aubrey ha un bel ragazzo che non la capisce o sembra non importargli. Nonostante vadano in due scuole diverse, Dave e Aubrey si ritrovano alla stessa festa. Quando entrambi escono per prendere un po' d'aria, si incontrano. Una conversazione casuale si trasforma in connessione istantanea, e, nel giro di un fine settimana, diventa tutto magico, romantico, complicato, e divertente mentre Aubrey e Dave scoprono come ci si sente ad innamorarsi per la prima volta.