Celeste und Jesse sind ein äußerst fortschrittliches Ex-Ehepaar. Trotz Trennung leben sie noch immer Tür an Tür, sind über das Tun und Lassen des Anderen stets informiert und verbringen fast jede freie Minute miteinander. Sie verstehen sich so gut, dass selbst ihre besten Freunde den innigen Umgang der beiden ‚offiziell Getrennten‘ nicht mehr ertragen können. Als die erfolgreiche und selbstbewusste Celeste den mal wieder arbeitslosen und wenig zielstrebigen Jesse um die Scheidung bittet, beginnen jedoch die Schwierigkeiten: Jesse, der Celeste immer noch liebt, will keinen endgültigen Schlussstrich ziehen. Doch auch Celeste merkt mit der Zeit, dass sie Jesse nicht wirklich gehen lassen will – schon gar nicht mit einer neuen Frau an seiner Seite.

Селест и Джеси се срещат за първи път в гимназията и няколко години по-късно става съпруг и съпруга. Но брачния живот се оказва доста по-труден от очакваното и постепенно двамата се отчуждават един от друг. Селест, вече на 30 години, е началник на своя собствена консултантска медийна фирма, а Джеси е отново безработен и няма представа с какво иска да се захване. Селест е убедена, че единствения изход от тази ситуация е развод - тя не може да си представи живот в който тя се издига, а Джеси продължава да пропада. Надеждата й е, че ако се разделят по-рано това ще им позволи да останат близки приятели и да се подкрепят когато имат нужда.

Celeste (Rashida Jones) a Jesse (Andy Samberg) spolu chodili už na střední škole. Brzy poté se vzali a nyní, na prahu třicítky, stojí na křižovatce. Zatímco Celeste zažívá úspěchy v podnikání, Jesse je nezaměstnaný, bez chuti do života. Celeste má pocit, že pokud by se rozvedli nyní, mohli by zůstat přáteli. Jesse, přestože Celeste stále miluje, její rozhodnutí pasivně přijímá. Celestiny představy se ale od reality liší. Zatímco si zvyká na nový život, pomalu a bolestivě si uvědomuje, jaké chyby v manželství udělala. K nápravě si ale vůbec nezvolila vhodnou chvíli.

　　在朋友们的眼中，西勒斯特（拉什达·琼斯 Rashida Jones 饰）和杰西（安迪·萨姆伯格 Andy Samberg 饰）是天设地造的一对。两人的爱情从高中一直延续至今，热烈、持久、充满了激情。可是，随着时间的流逝，在这两个人的眼中，对方的身影已经不再如当初那样美好，杰西的玩世不恭和不思进取让西勒斯特无法忍受，而西勒斯特的高高在上和咄咄逼人也时常让杰西觉得很受伤。在两人的面前，似乎只剩下离婚一条道路。虽不能结为夫妻，可两人之间深厚的感情依然存在，因此两人定下了分手不分居，做不了夫妻做朋友的约定，在同一屋檐下展开了各自新的感情生活。可现实没有想象的那么美好，逐渐的，西勒斯特发现自己依然深爱着杰西，并且这爱意竟愈演愈烈。更让她感到痛苦的是，曾经自以为无比了解的杰西变得越来越陌生起来。

莎妮詩(慧絲達鍾斯 飾)和謝遜(安迪森堡 飾)於高中時相識、相戀，是天造地設的一對，由拍拖到結婚，身邊人一直覺得他倆打風都打唔甩。現在踏入三十歲，莎妮詩是媒體公司老闆，而謝遜又再成為無業遊民。莎妮詩面對漫無目標的謝遜，覺得長痛不如短痛，趁現在大家感情還好時離婚「好來好去」，總好過問題浮面後嗌交分手收場。謝遜深愛莎妮詩，但只能無奈和被動地接受她的決定，不過在分居期間，「再見亦是朋友」的他們依然朝見口晚見面，分手反而更愛你，竟比分居前更加形影不離。身邊朋友覺得他們這樣的關係很不尋常，認為他們應早點各行各路，各自尋找真歡，建立一段新的關係。 不久，謝遜開始與別人約會，莎妮詩方才覺得心有戚戚然，更慢慢發現一直以來是她的傲慢令這段關係不能開花結果。當日看似成熟、灑脫的決定，現在回想只是一時衝動及傲慢自私。但莎妮詩和謝遜就是這樣「唔啱timing」，當日神女無心、如今襄王無夢，當莎妮詩想翻撻箍煲之時，謝遜卻已遇上了他認為可以成家立室的適合對象。二人在離離合合、吵吵鬧鬧、依依戀戀之間，最終體會到真正的愛，就是要學會放手……

완벽한 운명이라고 믿으며 결혼에 성공했지만 6년 만에 별거 상태가 되어버린 부부 셀레스티와 제시. 하지만 둘은 여전히 함께 사는 것은 물론 급기야 서로를 소울메이트라 칭하며 애정표현에도 변함이 없다. 물론 섹스는 절대 금기란 조항만 지킨다면! 어느 날 낭만적인 분위기에 취해 함께 밤을 보내게 된 셀레스티와 제시! 둘은 서로 떨어져 지내는 게 좋겠다고 선언하지만 날이 갈수록 허전한 마음과 서로를 향한 마음이 끝나지 않았음을 알게 되는데... 그러나 완벽하게 남이 된 그들 앞에 둘의 관계를 흔드는 누군가 나타나는데...

Findes opskriften på den lykkelige skilsmisse? Celeste og Jesse (Rashida Jones, Andy Samberg) mødte hinanden i high school og blev tidligt gift. Men nu, hvor parret er kommet i 30'erne, glider de fra hinanden. Celeste har al sin fokus på sin karriere og synes, at Jesse, der er arbejdsløs, trækker hende ned. De går fra hinanden, men er enige om at forblive venner. Tingene bliver dog hurtigt komplicerede.

Celeste a Jesse spolu chodili už na strednej škole. Skoro potom sa vzali a teraz, na prahu tridsiatky, stoja na križovatke. Kým Celeste zažíva úspechy v podnikaní, Jesse je nezamestnaný, bez chuti do života. Celeste má pocit, že ak by sa rozviedli teraz, mohli by zostať priateľmi. Jesse, hoci Celeste stále miluje, jej rozhodnutie pasívne prijíma. Celestine predstavy sa ale od reality líšia. Kým si zvyká na nový život, pomaly a bolestivo si uvedomuje, aké chyby v manželstve urobila. Na nápravu si ale vôbec nezvolila vhodnú chvíľu...

Una joven pareja se halla en proceso de divorcio, si bien sus integrantes quieren mantener su amistad y a la vez iniciar nuevas relaciones con otras personas.

Una joven pareja se halla en proceso de divorcio, si bien sus integrantes quieren mantener su amistad y a la vez iniciar nuevas relaciones con otras personas.

Vuosikaudet toisensa tunteneet Celeste ja Jesse viettävät kaiken aikansa yhdessä ja vaikuttavat vanhalta pariskunnalta – paitsi että he ovat olleet eronneina jo kuusi kuukautta. Kun omalaatuinen nuori aviopari alkaa lopulta tapailla toisia, ei parhaina ystävinä pysyminen sujukaan enää yhtä helposti. Voiko ikuiselta tuntunut rakkaus syttyä vielä uudelleen?

Un jeune couple de divorcés essaye d'entretenir leur amitié de longue date tout en ayant d'autres relations.

Η Σελέστε κι ο Τζέσε αγαπήθηκαν από το σχολείο και παντρεύτηκαν μικροί. Για τους φίλους τους είναι το πρότυπο αγαπημένου ζευγαριού. Κοντά, όμως, στα 30 τους, η Σελέστε αρχίζει να νιώθει ότι ο συγγραφέας πλέον Τζέσε την πηγαίνει πίσω στη ζωή της. Ένας ιδιοκτήτης εταιρίας την πείθει να πάρει διαζύγιο, αν θέλει να κάνει καριέρα. Ο Τζέσε, όμως, παραμένει κοντά της και η Σελέστε αρχίζει να διερωτάται αν έκανε ένα μεγάλο σφάλμα.

סלסט וג'סי תמיד היו חברים טובים, עוד מהתיכון. העניין הוא שהם לא לקחו בחשבון שזוגיות פרופר עלולה להיות בעייתית עבורם. לכן הם נישאו זה לזה, ולכן הם מתגרשים היום. למרות הפרידה, השניים רוצים לשמר את ידידותם האמיצה. הם לא לקחו בחשבון שג'סי ימצא את עצמו כל כך מהר במערכת יחסים חדשה, שסלסט תוריד לו את המוטיבציה לגבי המערכת החדשה הזו ושבאופן כללי, סלסט תתמודד בצורה מאוד מרושלת עם התהליך. כי בסופו של יום, ג'סי הוא אהבת חייה. כך רוצה הגורל. או שלא...

Celeste (Rashida Jones) en Jesse (Andy Samberg) kennen elkaar al sinds de middelbare school. Ze zijn jong getrouwd en op de leeftijd van dertig jaar besluiten ze te scheiden. Toch proberen ze de beste vrienden te blijven terwijl ze allebei op zoek gaan naar nieuwe relaties.

Celeste és Jesse a gimiben szeretett egymásba, később összeházasodtak. Most a harmincas éveikben járnak, és kapcsolatuk nem mondható felhőtlennek. Celestenek sikeres média tanácsadó cége van, Jesse viszont megint munkanélküli, maga sem tudja, mit kezdjen az életével. Az asszony megelégelte már a tétlenségét, és felveti, hogy váljanak el, de szeretné, ha a barátság megmaradna. Bár Jesse még mindig szerelmes a nejébe, belemegy a dologba. A válás után Celeste lassan rádöbben, talán túl önzően viselkedett.

Celeste and Jesse met in high school and got married young. They laugh at the same jokes and finish each other’s sentences. They are forever linked in their friends’ minds as the perfect couple – she, a high-powered businesswoman and budding novelist; he, a free spirit who keeps things from getting boring. Their only problem is that they have decided to get divorced. Can their perfect relationship withstand this minor setback?

Celeste (Rashida Jones) e Jesse (Andy Samberg) si sono incontrati al liceo, si sposati giovani ma stanno crescendo separati. Ora trentenne, Celeste è la determinata proprietaria di una società di consulenza media, Jesse è ancora una volta disoccupato e non ha fretta di fare nulla con la sua vita. Celeste è convinta che divorziare da Jesse sia la cosa giusta da fare - lei sta andando per la sua strada, lui non sta andando da nessuna parte, e se lo fanno ora, invece di dopo, possono rimanere degli amici che si sostengono. Jesse accetta passivamente questa transizione in amicizia, anche se lui è ancora innamorato di lei. Quando la realtà della loro separazione comincia a farsi sentire, Celeste lentamente e dolorosamente si rende conto che è stata superba circa il loro rapporto, e la sua decisione, che una volta sembrava matura e progressiva, ora sembra impulsiva ed egoista...

女社長のセレステと売れないアーティストのジェシーは、誰もが羨む仲良し夫婦。だが、30代に突入したある日、セレステは「永遠に親友でいたい」と離婚を決意する。ジェシーは未練たらたらな一方、セレステは親友の関係に大満足だったが…。

Celeste i Jesse byli parą jeszcze w liceum. Pobrali się młodo i teraz, w wieku trzydziestu lat stanęli na rozstaju dróg. Celeste odnosi sukcesy w biznesie, Jesse natomiast jest bezrobotny i nie ma celu w życiu. Celeste sądzi, że gdy się rozwiodą, nadal będą mogli pozostać przyjaciółmi. Jesse biernie godzi się z jej decyzją, mimo że ciągle kocha swoją żonę. Celeste powoli i boleśnie zdaje sobie sprawę, że zbyt lekceważąco odnosiła się do tego, co ich łączy.

Celeste e Jesse conheceram-se na escola, casaram-se cedo e agora estão cada vez mais distantes um do outro. Com 30 anos, Celeste é a decidida proprietária de uma empresa de consultoria de media, Jesse está novamente desempregado e sem pressa para fazer qualquer coisa da vida. Celeste está convencida que a melhor coisa a fazer é divorciar-se de Jesse – ela está no auge da sua vida, ele está sem qualquer rumo, e se decidirem avançar já com o divorcio pelo menos podem continuar bons amigos. Jesse aceita passivamente essa transição para a amizade, apesar de ainda estar apaixonado por Celeste. Mas à medida que a separação se vai tornando uma realidade, Celeste apercebe-se que foi o elemento dominador na relação, e sente que a sua decisão de se separar, que antes lhe parecia madura e sensata, foi antes impulsiva e egoísta. Durante as mudanças turbulentas que vão ocorrendo nas suas vidas, acabam por descobrir que, para amar alguém verdadeiramente, podemos ter de deixar essa pessoa partir.

Celeste e Jesse se conheceram no colégio, se apaixonaram e se casaram. Agora ela está avançando na vida e ele está sem rumo. Decidem se separar amigavelmente e tudo vai bem até aparecer outra pessoa.

Эта картина рассказывает о паре молодых, но уже бывших супругов Селесте и Джесси, которые после развода продолжают жить вместе и пытаются сохранить дружеские отношения, встречаясь с другими.

Celeste och Jesse träffades redan i High School och gifte sig unga. Nu närmar de sig 30 och har glidit ifrån varandra. Hon gör karriär och han är inte direkt på väg någonstans, att skilja sig för att kunna förbli goda vänner är det enda rätta. Efter en tid med dejting inser Celeste at hennes beslut var förhastat och själviskt men då är det kanske för sent, Jesse gör nämligen succé på singelmarknaden.

เรื่องราว ความรักของ เซเลส (ราชิด้า โจนส์ ) นักธุรกิจสาวสวย ผู้แสนมั่นใจ กับ เจสซี่ (แอนดี้ แซมเบิร์ก) ศิลปินหนุ่ม ว่างงาน ที่ใช้ชีวิต เรื่อยเปื่อย สบายๆ แม้จะมี ความต่าง กันแบบ คนละขั้ว แต่ทั้งคู่ ก็เป็น เพื่อนสนิท ที่คบกันมา ตั้งแต่ สมัยเรียน พวกเขา ออกเดทกัน แต่งงานกัน หย่าร้างกัน แต่ก็ ตัดสินใจ ที่จะ ยังคงเป็น เพื่อนรักกัน ต่อไป ท่ามกลาง เสียงต่อต้าน จากกลุ่มเพื่อน ปัญหา เริ่มเกิดขึ้น เมื่อเจสซี่ แนะนำ แฟนคนใหม่ ที่กำลัง ตั้งท้อง ให้กับเพื่อนๆ ทุกคน รู้จัก เซเลส เริ่มไม่มั่นใจ กับความรู้สึก ของตัวเอง ว่าสิ่งที่ เธอตัดสินใจ ไปแล้วนั้น ถูกหรือไม่ และเธอ ควรทำให้ เจสซี่ กลับคืนมา หรือหา หนทาง ความรัก ของตนเอง ต่อไป

Celeste ve Jesse okuldayken tanışmışlar ve önce en yakın arkadaşlarken sonra kendilerini aşkın kollarına atarak genç yaşta evlenmişlerdir. Fakat bir gün boşanma kararı alırlar. Buna rağmen her anlarını birlikte geçirmeye ve hiçbir şey olmamış gibi arkadaşlık etmeye devam ederler. Bu olay çevrelerindekilere ne kadar garip gelse ve alay konusu olsa da Celeste ve Jesse bu komik durumdan gayet memnundur. Ta ki bir gün birisi için aşk kapıyı yeniden çalıncaya kadar.

Відчуття яке об'єднує Селест і Джессі — вже не кохання, але ще не дружба. Вони вирішили розлучитися, та не зовсім готові втратити один одного, тому продовжують бути найкращими друзями. Такий напрямок розвитку стосунків — справжнє випробування, адже в кожного лишилися спогади, в кожного живуть нездійсненні надії. Незважаючи на все, вони готові відкритися майбутньому, єдине невідомо — чи буде воно в них спільним.