Black Rock (2012)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черна скала |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сара, Аби и Лу са три дългогодишни приятелки, които се събират отново за да прекарат няколко дни заедно в красива туристическа местност намираща се в близост до крайбрежието на щата Мейн. Въпреки породеното от любовни чувства напрежение между тях Сара (миротвореца на групата) успява да организира всичко за пътуването и заедно с Аби и Лу се подготвя за едно приятно прекарване насред природата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑岩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片主要讲述了三个童年起就是好友的姑娘一起去到缅因州海岸的某偏远孤岛上度假,遇到了同样来度假的三个男人,而一个错误的举动将她们的周末度假变成致命的为生存而战的考验。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre barndomsveninder (Katie Aselton, Lake Bell, Kate Bosworth) mødes efter otte års fravær på deres foretrukne opholdssted , en ø ud for Maine’s kyst. To af dem har været på fjendtlig fod en overgang og skal først igennem nogle hårde diskussioner, men roen falder på dem alle tre, og de nyder idyllen omkring bålet, indtil tre mænd dukker op. En af pigerne kender den ene af mændene, som alle tre bliver inviteret på whisky. En meget dårlig idé, der udvikler sig til en kamp for overlevelse... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah nodigt haar oude jeugdvrienden Abby en Lou uit voor een reünie en gaat samen met hen naar een afgelegen eiland voor de kust van Maine. Er wordt gelachen, gehuild en gedronken. Maar door een verkeerde zet verandert hun weekendje in een dodelijk gevecht om te overleven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Rock |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Three childhood friends set aside their personal issues and reunite for a girls’ weekend on a remote island off the coast of Maine. One wrong move turns their weekend getaway into a deadly fight for survival. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolme lapsuudenystävää kokoontuu syrjäiselle saarelle viettämään viikonloppua luonnossa. He eivät kuitenkaan ole niin yksin kuin luulevat, ja pian mukava oleilu muuttuu taisteluksi elämästä… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois amies d'enfance se retrouvent le temps d'un week-end sur une île isolée, Black Rock. Elles vont rapidement se rendre compte qu'elles ne sont pas seules ... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Rock - Überleben ist alles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Einst waren sie beste Freundinnen, doch nach einem Streit haben sich die Wege von Sarah, Lou und Abby getrennt. Das liegt mittlerweile sechs Jahre zurück und um sich wieder zu versöhnen, fährt das Trio auf eine einsame Insel an der Küste von Maine. In der rauen Natur treten die alten Querelen schnell in den Hintergrund, als das Trio auf dem vermeintlich menschenleeren Eiland auf drei Männer trifft, die mit Gewehren hantieren. In einem von ihnen erkennen sie ihren alten Schulkameraden Henry Wallace wieder. Wie sich herausstellt, ist Henry mit seinen Militärkameraden Derek und Alex auf die Insel gekommen, um ungestört zu jagen. Beim gemeinsamen Essen am Lagerfeuer flirtet Abby heftig mit Henry. Unter einem Vorwand lockt sie ihn in den Wald und will ihn verführen doch dann kippt die Stimmung und der Abend endet in einer Katastrophe. Wenig später befinden sich die drei Frauen auf der Flucht, verfolgt von gnadenlosen Gegnern, die alles daran setzen, sie aufzuspüren und zu töten... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τρεις παιδικές φίλες βάζουν στην άκρη τις προσωπικές τους διαφορές για να περάσουν μαζί ένα Σαββατοκύριακο σε ένα απομακρυσμένο νησί στα ανοικτά των ακτών του Maine. Μια λάθος κίνηση μετατρέπει την εκδρομή του Σαββατοκύριακου σε μια θανάσιμη μάχη επιβίωσης |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Rock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שלוש חברות ילדות מניחות בצד את בעיותיהן האישיות ומחליטות להתאחד ולצאת לסוף שבוע של בנות לאי מרוחק לאורך חופי מיין. צעד שגוי אחד, הופך את סוף השבוע לקרב קטלני להישרדות ומילוט... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fekete szikla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah meghívást kap a régi barátnőitől egy távoli szigetre, ahol egykor a gyermekkori éveiket töltötték. Azt remélik, felidézhetik a régi szép időket. A helyszínen három férfivel ismerkednek meg, akik most vadászok, de azelőtt a hadseregben szolgáltak. A szépen alakuló kapcsolatokban törés áll be, amikor kiderül, a férfiakat becstelenség miatt szerelték le a seregből. Abby, az egyik barátnő, alkalmi kapcsolatba kezd a veteránok egyikével, de félúton ki akar szállni, amiből haláleset lesz. A két megmaradt ex-katona vadászni kezd a lányokra, akik harcba szállnak az életükért... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블랙 락 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trzy przyjaciółki z dzieciństwa, aktualnie skłócone, zawieszają broń i postanawiają urządzić sobie "babski weekend" na odległej wyspie u wybrzeży Maine. Wspólnie spędzony czas ma je na nowo zbliżyć. Kobiety spotykają na miejscu myśliwych, z których jeden pamięta je ze szkolnych lat. Wspólne ognisko kończy się tragedią, kiedy jeden z mężczyzn próbuje zgwałcić pijaną przyjaciółkę i zostaje w samoobronie zabity. To wydarzenie sprawia, że weekendowy wypad zamienia się w walkę o przeżycie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror na Ilha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Três amigas de infância decidem esquecer pequenos problemas entre elas e fazer uma viagem juntas em uma ilha, na costa leste americana. No local, elas descobrem a presença de três garotos, que logo se tornam amigos e propõem passar a noite com elas. Mas um grave incidente faz com que a vida das amigas esteja em perigo. Logo, elas conhecem as verdadeiras intenções destes homens. O trio precisará mostrar sua força e o quanto se importam umas com as outras para sobreviver a este final de semana trágico. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror na Ilha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Três amigas de infância resolvem fazer uma viagem para uma ilha na costa leste americana. No local, elas descobrem a presença de três rapazes que logo se tornam amigos e propõem passar a noite juntos. Mas um grave incidente faz com que suas vidas estejam em perigo. O trio precisará mostrar sua força e o quanto se importam umas com as outras para sobreviver a este final de semana trágico. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Остров смерти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три подруги детства решают устроить пикник на удаленном острове. Однако незапланированная встреча с агрессивно настроенными ветеранами иракской войны превращает отдых в сущий кошмар. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Otok smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tres amigas de la infancia se reúnen en un islote para pasar un agradable fin de semana. Los problemas comenzarán cuando se den cuenta de que no están solos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infierno en Black Rock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres mujeres, acampando en una isla aislada, son perseguidos por un grupo de veteranos psicóticos, después de que una cita nocturna conduce a un asesinato accidental. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre barndomsvänner återförenas för en weekendresa på en avlägsen ö utanför Maine, men ett misstag förvandlar deras resa till en dödlig kamp för överlevnad. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Üç çocukluk arkadaşı kişisel sorunlarını bir kenara bırakıp Maine’e yakın bir adada kız kıza bir hafta sonu geçirmeyi planlarlar. Ancak tek bir yanlış hareket tatillerini hayatta kalma mücadelesine dönüştürür... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Острів смерті |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три подруги відправляються відпочити на острів, де любили бувати в дитинстві. Відносини між дівчатами напружені, та все стає набагато гірше, коли на острові з'являється тріо чоловіків. А незабаром відбувається непоправне – захищаючись, Еббі випадково вбиває одного із чоловіків. Усе подальше перетворюється в боротьбу за виживання, коли ці три героїні повинні залишити в минулому свої образи й зробити все, що в їхніх силах, щоб залишитися живими. |
|
||||
|