1944年，一队德国士兵在俄国前线受尽惊恐与恶劣环境的折磨。大兵恩斯特·盖博经过漫长等待，终于盼到了假期。回到德国，他发现自己的家园被炸毁，他孤独的找寻着自己的双亲。途中邂逅了迷人的伊丽莎白·克鲁斯，一个政治犯的女儿。他们两人在充满仇恨的世俗中求生，努力使灵魂重新归正！

Hlavním hrdinou tohoto filmu je mladý německý voják Ernst Graeber, který strádá na ruské frontě. Po několika letech na frontě Ernst dostane pár dní dovolené a tak se chce vrátit alespoň na chvíli domů. Jenže místo domova nachází trosky bývalého města. Nemůže najít vlastní rodinu a nikdo o nich nic neví. Prochází zdevastovanými ulicemi, potká bývalou spolužačku Alžbětu a zamilují se do sebe. Zbývá ale jen pár dní, než se bude muset Ernst vrátit na frontu a tak si chtějí užít zbývající čas na plno, protože jak v lásce tak ve válce není nic jistého.

Ernst Graeber is een Duitse soldaat die in 1944 na twee jaar vechten eindelijk een kort verlof krijgt. Eenmaal thuis ontdekt hij echter dat van zijn ouderlijk dorp niets meer over is. In de zoektocht naar zijn ouders ontmoet hij al snel de cynische Elizabeth Kruse, die op zoek is naar háár ouders.

A German soldier home on leave falls in love with a girl, then returns to World War II.

Toisen maailmansodan aikana itärintamalla palveleva saksalainen sotilas pääsee lyhyelle lomalle, jonka aikana hän sekä rakastuu että todistaa kotirintaman muuttuneen peruuttamattomasti.

1944, Seconde Guerre mondiale. Ernst Graeber, un soldat allemand à peine sorti de l'adolescence, connaît les dures heures du front germano-russe avec son cortège d'horreurs. Revenant dans sa ville natale à l'occasion d'une permission, il la trouve en ruines. Ses parents ont disparu. Il ne retrouve que deux camarades d'enfance : Oscar Binding, devenu chef de district du parti nazi, et Elizabeth Kruse dont le père est interné dans un camp de concentration. La solitude rapproche Elizabeth et Ernst mais la guerre qui continue va bouleverser leur histoire.

Der 23jährige Landser Ernst Graeber erlebt an der Ostfront im Zweiten Weltkrieg, nach der Niederlage der deutschen 6. Armee in Stalingrad, verheerende Verluste und fluchtartige Rückzüge. Er erhält unerwartet Urlaub und fährt in seine Heimatstadt Werden, die durch Bombenangriffe der Alliierten stark zerstört ist. Von seiner ausgebombten Familie kann er niemanden finden, erfährt aber, daß sie evakuiert wurde. Er trifft auf Elisabeth, deren Vater durch Denunziation im Konzentrationslager ist, und verliebt sich in sie.

Ernst Graeber, un soldato tedesco impegnato sul fronte russo, durante la ritirata riceve la felice notizia dell'arrivo del suo permesso di licenza nella sua città natale, ma all'arrivo trova la città distrutta dai bombardamenti, che hanno raso al suolo anche la sua casa; nel tentativo di trovare i genitori, conosce la figlia del suo ex dottore di famiglia, deportato in un campo di concentramento quattro mesi prima, Elizabeth Kruse.

패색 농후한 1944년 이른 봄, 러시아 전선에서 고향으로 일시 귀환한 독일군 병사 에른스트는 폐허로 변한 거리를 보고 충격을 받는다. 부모님도 행방불명이고, 가까스로 어린 시절의 여자친구 엘리자베스와 재회하지만 어머니의 주치의였던 그녀의 아버지도 게슈타포에 끌려가 소식 불명인 상태이다. 어느덧 사랑이 싹튼 두 사람은 결혼하고 연락이 끊어졌던 부모님과도 연락이 되지만, 그는 다시 전장으로 돌아가야만 한다. 격전지를 전전하던 그는 종전이 가까워진 이른 봄날, 아내로부터 아이의 탄생을 알리는 편지를 받고 기뻐한다.

Em 1944, uma companhia de soldados alemães na frente russa está entorpecida pelos horrores e dificuldades da guerra quando chega o período de licença esperado pelo soldado Ernst Graeber (John Gavin). Na volta para a Alemanha, ele encontra sua casa bombardeada. Enquanto busca desesperadamente por seus pais, ele conhece a adorável Elizabeth Kruse (Lilo Pulver), filha de um prisioneiro político; Juntos, eles tentam resgatar alguma sanidade e chance de sobrevivência desse mundo cheio de ódio.

Фильм снят по роману Эриха Марии Ремарка "Время жить и время умирать", автор книги играет одну из ролей в фильме. Действие разворачивается на руинах Германии в последние месяцы Второй мировой войны. Унтер-офицер Эрнст возвращается домой в отпуск с Восточного фронта и обнаруживает, что его родной город разрушен бомбардировками стран антигитлеровской коалиции. Эрнст ищет своих родителей и случайно встречает друга своего детства Елизабет, дочку местного доктора. Несмотря на окружающий их ужас войны и дыхание смерти они видят надежду на светлое будущее в своей любви к друг другу.

Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), un soldado alemán que combate en el frente ruso obtiene un permiso para volver a Alemania. Tras comprobar que su casa ha sido bombardeada, emprende la búsqueda de sus padres desaparecidos; al mismo tiempo, conoce a la hija de un preso político y se enamora de ella.