Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бъдещето е самотно място |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За да си отмъсти на мъжа, отговорен за смъртта на своите съпруга и дъщеря при автомобилна катастрофа, Франк извършва престъпление, за да попадне в същия затвор като безразсъдния шофьор. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဇာတ်ကားရဲ့ မူရင်းနာမည်ကတော့ “Die Zukunft ist ein einsamer Ort” ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဇာတ်ကားမှာ ဖရန့် ဟာ သူ့ယောက်ဖ ဓားပြတိုက်ပြေးလာတာကိုကိုယ်စား၀င် အဖမ်းခံခဲ့ပြီး ထောင်အချခံလိုက်ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့်သူထောင်အကျခံခဲ့တဲ့ အကြောင်းပြချက်က ဒီတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲတခြားရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုပါ ရှိနေခဲ့ပါတယ်။ လက်စားချေဖို့ပါ။သူအငြိုးရှိနေတဲ့ ဆေးရောင်းသမားတစ်ဦးကို တိုက်ခိုက်ဖို့ကြံစည်ရင်းဆေးအရောင်းအ၀ယ်လောကထဲ ရောက်ရှိသွားတဲ့အခါ သူ့အကြံအစည်အောင်မြင်နိုင်ပါ့မလား။ ဘယ်လိုအန္တရာယ်တွေ၊ အခက်အခဲတွေကြုံတွေ့ရမလဲဆိုတာ ကြည့်ရှုခံစားရမှာဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
未来是一个孤独的地方 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
没有犯罪前科的弗兰克袭击了一辆运钞车,而后又主动自首。他的行为是个谜。在监狱里,他遇见了阿拉伯人弗阿德,此人性格多疑,行事肆无忌惮,受自己的帮派保护。为了接近弗阿德,弗兰克介入了监狱围墙边的毒品交易,因而卡在了德国帮和阿拉伯帮这两大敌对的囚犯帮派之间。要想取得弗阿德的信任,只有借助监狱警卫苏珊娜的帮助,因此弗兰克和她走得很近。他不知道的是,其实苏珊娜也是毒品交易中的一环,并与弗阿德有肉体关系。他只知道,他的妻子和女儿死于一场车祸,而弗阿德就是那个肇事逃逸却逍遥法外的司机。他只知道,他来这儿的目的,就是复仇。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Budućnost je usamljeno mjesto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kako bi se osvetio čovjeku odgovornom za smrt svoje supruge i kćeri u prometnoj nesreći, Frank počini zločin kako bi završio u istom zatvoru kao i vozač koji je pobjegao s mjesta nesreće i ostao nekažnjen. Tamo započinje svoju kampanju osvete. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Budoucnost je osamělé místo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank, muž bez záznamu v trestním rejstříku, napadne převozníka peněz a poté se sám přihlásí na policii. Jeho chování je záhadou. Ve vězení se setkává s bezohledným a podezíravým Arabem Fuadem, kterého chrání jeho klan. Aby se dostal blíž k Fuadovi, zasáhne Frank do obchodu s drogami uvnitř zdí a dostane se mezi dvě soupeřící skupiny německých a arabských vězňů. Jedině s vězeňskou dozorkyní Susannou se Frankovi podaří navázat vztah plný důvěry, aniž by tušil, že je součástí Fuadova byznysu a má s ním sexuální vztah. Citově se však sblíží. Jediné, co Frank ví, je, že jeho žena a dcera zemřely při autonehodě. Fuad byl řidič, který srazil a ujel od nehody a zůstal nepotrestán. Frank se chce pomstít. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Future Is a Lonely Place |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank, a man without a criminal record, attacks a money transporter and then turns himself in to the police. His behavior is a mystery. In prison he meets the unscrupulous and suspicious Arab Fuad, who is protected by his clan. To get closer to Fuad, Frank intervenes in the drug business within the walls and gets caught between the two rival groups of German and Arab inmates. It is only the prison guard Susanna with whom Frank will be able to build a relationship of trust, not knowing that she is part of Fuad’s business and has a sexual relationship with him. However, they come emotionally close. What only Frank knows is that his wife and his daughter died in a car accident. Fuad was the hit-and-run driver that remained unpunished. Frank seeks revenge. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'instinct de vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank, un homme sans antécédent judiciaire, braque un convoyeur de fonds, puis se rend à la police. Son comportement demeure un mystère. Une fois incarcéré, il fait la connaissance de Fuad, un homme méfiant et sans scrupule, qui se trouve sous la protection d'un des clans de prisonniers. Afin de se lier avec ce dernier, Frank accepte de participer au trafic de drogue qui a lieu au sein de l'établissement pénitencier, mais se retrouve vite pris à partie par ses co-détenus issus des bandes rivales allemandes et arabes... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Zukunft ist ein einsamer Ort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der bisher unbescholtene Frank überfällt einen Geldtransporter und stellt sich anschließend der Polizei. Im Gefängnis trifft er auf den ebenso skrupellosen wie misstrauischen Libanesen Fuad, der von seinem Clan geschützt wird. Frank mischt sich in die Drogengeschäfte im Gefängnis ein und gerät dabei zwischen die beiden rivalisierenden Gruppen von deutschen und arabischstämmigen Insassen. Einzig zu Wärterin Susanna baut Frank ein Vertrauensverhältnis auf – nicht ahnend, dass Susanna Teil von Fuads Geschäften ist und ein sexuelles Verhältnis mit ihm hat. Was nur Frank weiß: Seine Frau Maren und sein Sohn Jonas starben in Folge eines Autounfalls. Fuad war der Fahrer des Tatwagens und beging Fahrerflucht, die ungesühnt blieb. Frank sinnt auf Rache. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A jövő egy magányos hely |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank, a büntetlen előéletű férfi megtámad egy pénzszállítót, majd feladja magát a rendőrségen. Viselkedése rejtély. A börtönben találkozik a gátlástalan és gyanakvó arab Fuaddal, akit klánja véd. Hogy közelebb kerüljön Fuadhoz, Frank beleártja magát a falakon belüli drogbizniszbe, és a két rivális német és arab rabcsoport közé kerül. Csak a börtönőr Susanna az, akivel Frank képes bizalmon alapuló kapcsolatot kiépíteni, de arról nincs tudomása, hogy ő is benne van Fuad üzletében, ráadásul szexuális kapcsolatban áll vele. Érzelmileg azonban közel kerülnek egymáshoz, de azt még Susanna sem tudhatja, hogy Frank felesége és lánya meghalt egy autóbalesetben. Fuad volt az gázoló sofőr, aki ezen tettéért büntetlen maradt, Frank pedig bosszút akar állni. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przyszłość to samotne miejsce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po napadzie na transporter z pieniędzmi Frank trafia do więzienia, gdzie angażuje się w handel narkotykami. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viitorul este un loc singuratic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ca să se răzbune pe cel responsabil pentru moartea soției și fiicei lui, într-un accident rutier, Frank comite o infracțiune, ca să ajungă în aceeași închisoare ca șoferul care a rămas nepedepsit. Acolo, își începe campania de răzbunare. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Budućnost je usamljeno mesto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da bi se osvetio čoveku odgovornom za smrt njegove žene i ćerke u saobraćajnoj nesreći, Frenk počini zločin da bi završio u istom zatvoru kao vozač koji je udario i pobegao i ostao nekažnjen. Tu započinje svoju osvetu. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prihodnost je samoten kraj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da bi se maščeval krivcu za smrt žene in hčere v prometni nesreči, Frank stori zločin, da bi ga poslali v zapor, kjer služi kazen pobegli voznik. Tam začne načrtovati maščevanje. |
|
||||
|