I tusenvis av år har livet vært det samme for Xi og hans buskmenn. En dag faller plutselig en tom Coca Cola-flaske ned fra skyene, og denne "gudegaven" snur opp ned på deres liv. Den internasjonale suksessen Gudene Må Være Gale er en av de mest originale og tankevekkende komedier noensinne. Vi ser bl. a. buskmannen N!xau i denne filmen som betrakter oss fra den andre siden – og viser akkurat hvor gale vi er.

Els Bushman són una simpàtica i plàcida tribu africana que viu harmoniosament lluny de la civilització. Un dia, Xi, un dels membres, recull a la plana una ampolla buida d'un refresc de Coca-cola. Pensant que és un regal dels déus, la porta a la tribu. L'estrany objecte, cobejat per tots, acabarà trencant la pau que regnava entre els Bushman.

Ontwapenende komedie over een Bosjesman die een colaflesje, achteloos weggeworpen door een piloot, naar de rand van de wereld moet brengen. Zijn stam beschouwt het als een boos teken van God. Verschillende verhalen vermengen zich vervolgens met elkaar.

A Coca-Cola bottle dropped from an airplane raises havoc among a normally peaceful tribe of African bushmen who believe it to be a utensil of the gods.

Cuộc sống của những người thổ dân tại hoang mạc Kalahari trở nên hỗn loạn vì một chai Cola từ trên trời rơi xuống. Xi, một thành viên trong bộ tộc quyết định ra đi trả lại vật thể lạ cho Chúa trời..

Африканският бушмен Кико живее дълбоко в пустинята Калахари с малкото си племе. Те живеят от обработването на земята и нямат контакт с останалата част на света. Всичко това се променя, когато една празна бутилка от Кока Кола, изхвърлена от преминаващ самолет, се приземява сред тях.

Une bouteille de coca-cola, jetée d'un avion, atterrit en plein milieu d'un village bushmen. Ce don des dieux sème la discorde dans la tribu qui n'a de cesse de s'en débarrasser. Un des films les plus charmants et les plus frais du cinéma contemporain.

Als ein Pilot über der Kalahari-Wüste eine leere Cola-Flasche aus dem Fenster wirft, ahnt er nicht, was für ein Unheil er damit anrichtet. Die Flasche landet nämlich direkt vor den Füßen des Stammeshäuptlings Xixo, der damit überhaupt nichts anzufangen weiß. Nachdem jedes Stammmitglied sich an der Flasche versucht hat, bricht so ein großer Streit unter dem friedlichen Volk aus, dass Xixo beschließt, dieses fragwürdige "Geschenk der Götter" wieder los zu werden. Auf seiner Reise durch Afrika begegnet er dabei Dingen und Menschen, die er noch nie zuvor gesehen hat.

აფრიკის უდაბნოში, ბუშმენების ტომის სიახლოვეს ციდან კოკა-კოლას ბოთლი ვარდება. სწორედ აქედან იწყება სახალისო თავგადასავალი.

En fjerntliggende afrikansk stamme bliver for første gang introduceret til de moderne verden, i form af en colaflaske. Først tror stammen at det er en gave fra guderne, og bruger den til mange opgaver i landsbyen, men start begynder skænderierne, og de indser at det er faktisk en forbandelse, og at de må af den. Xi får at opgave at drage ud og kaste flasken ud over verdens kant, og på vejen møder han mange nye mennesker.

כפר קטן במדבר קאלאהרי שבאפריקה נתקל לראשונה בטכנולוגיה מתקדמת בצורת פחית קוקה קולה. האטרקציה מתחילה להעביר את בני הכפר על דעתם, עד שלבסוף מחליט הגיבור שלנו להחזיר את המתנה למקורם - לאלים. אולי הסרט הפופולרי ביותר שיצא מאפריקה והניב מספר סרטי המשך. זכה בפרס מיוחד בפסטיבל מונטריאול והיה מועמד לפרס הסזאר לסרט הזר הטוב ביותר. השחקן ניקסאו הוא הבושמן המפורסם בעולם!

Ένας ιθαγενής στην έρημο Καλαχάρι, βρίσκεται για πρώτη του φορά πρόσωπο με πρόσωπο με τον σύγχρονο κόσμο: με ένα μπουκάλι κόκα-κόλα που έχει πέσει από αεροπλάνο! Το πηγαίνει στο χωριό του και το χρησιμοποιούν με διάφορους τρόπους. Επειδή, όμως, η κατοχή του φέρνει φιλονικίες, αποφασίζει να το πάει πίσω στους θεούς, από όπου πιστεύει ότι προήλθε. Δεν γνωρίζει, βέβαια, ότι πρόκειται να γνωρίσει μια μεγάλη όσο και τρελή περιπέτεια με μια δασκάλα, έναν αδέξιο βιολόγο κι ένα σωρό κακούς.

Los Bushman son una simpática y apacible tribu africana que vive armoniosamente lejos de la civilización. Un día, Xi, uno de sus miembros, recoge en la llanura una botella vacía de un refresco de Coca-cola. Pensando que se trata de un regalo de los dioses, la lleva a la tribu. El extraño objeto, codiciado por todos, acabará por romper la paz que reinaba entre los Bushman.

La miseria es llevada a un pequeño grupo de Sho en el desierto de Kalahari en forma de una botella de cola. En su búsqueda por arrojar el objeto malvado sobre el borde de la tierra, Xixo se encuentra con la "civilización" occidental, un médico al azar y un déspota tiránico.

In una repubblichetta dell'Africa equatoriale, un gruppo di rivoluzionari pasticcioni tenta inutilmente di assaltare il palazzo governativo, onde poi rifugiarsi nella foresta... Ma una bottiglia di Coca Cola piovuta dal cielo scompiglia le pacifiche esistenze dei boscimani.

　　广袤无垠的非洲大陆，现代文明与原始社会和谐共存。在离现代大都市六千公里的卡拉哈里沙漠腹地，生活着仍未受到外来文明影响的布须曼人。他们刀耕火种，狩猎农作，过着与世无争、敬畏自然的平静生活。某天，一支来自现代文明的可乐瓶打乱了他们一成不变的日子。最先发现瓶子的基（N!xau 饰）将其带回部落，族人惊叹可乐瓶子的完美构造和繁多的用途，认为这是上帝赐予他们的礼物。可是兴奋的心情很快为别样的情绪所取代，习惯了平等共有的族人开始想要将瓶子据为己有，矛盾悄然而生。基不愿看到族人发生争吵与殴斗，于是决定将可乐瓶还给上帝，只为恢复曾经平静快乐的生活……

故事背景設置在博茨瓦納，劇情講述一個名叫「奇」（由布殊曼人歷蘇飾演）的喀拉哈里沙漠原始人的故事，奇是一個不知曉現代世界的布須曼人，意外撿到一個從飛機上掉落的可口可樂瓶子，之後發生了一連串有趣的故事。

1980년 9월, 아프리카 칼라하리에 원시 생활을 그대로 영위하며 순진무구한 인간성을 간직한 부시맨이라는 소수의 인종이 살고 있다. 어느날 그 부락 위를 날던 조종사가 빈 콜라병을 던진다. 난생 처음 보는 병을 가지고 희비극이 발생, 고민하던 부시맨들은 신의 물건이라고 생각하는 추장 카이(Xixo: 니카우 분)가 땅 끝에 가서 신에게 돌려주려고 길을 떠난다. 카이는 백인들이 사는 마을을 통과하면서 기상천외의 상황이 벌어지고 순진한 카이는 생활 방식의 차이로 문명인들과 충돌을 일으키다가 급기야는 감옥에 갇히게 된다. 그러나 그 지방에서 동물의 생태를 연구하는 한 백인 학자(Andrew Steyn: 마리어스 웨이어스 분)와 여기자 케이트(Kate Thompson: 산드라 프린스루 분)의 도움으로 풀려나와 그의 연구 작업을 도와준다. 이때 그 지방에 공산 테러단이 경찰에 쫓겨 나타나자 카이의 활약으로 그들을 체포하고 인질로 있던 아이들을 구해낸다. 그리고 고향 칼라하리 사막으로 돌아와 가족들과도 재회한다.

Pleme Sho iz afričke pustinje Kalahari prvi je susret s modernom tehnologijom doživjelo kontaktom s bocama Coca Cole. Međutim, iako se boca pokazala polivalentnim oruđem, njegovo se selo počelo raslojavati zbog svačije težnje da je posjeduje pa seoski mudraci nalože mladom Xixou da je odnese na kraj svijeta i baci.

Kalahario dykumoje gyvena nedidelė bušmenų gentis, nieko nežinanti apie mūsų civilizuotą, blogio ir nuodėmių persmelktą pasaulį. Gyvena gentis sau ramiai, be rūpesčių ir vaidų, kol atsitiktinai neužtinka tuščio kokakolos buteliuko. Vyriausieji nusprendžia, kad nepaprastasis radinys - dievų dovana. Buteliukas taip puikiai praverčia buityje, kad netrukus dėl jo kyla barniai ir peštynės. Neapsikentęs vienas genties protas nusprendžia, kad dievai su savo dovana labai suklydo. Jis ryžtasi tą nelemtą nesantaikos kibirkštį - kokakolos buteliuką - parnešti atgal į pasaulio kraštą, kur gyvena dievai, ir jį atiduoti... Kelias į pasaulio kraštą nelengvas, o tiksliau - tikra beprotybė, nes pakeliui galima sutikti ir nevykėlį mikrobiologą, ir žavią merginą, ir daugybę teroristų...

Xi és társai, a busmanok évezredek óta Afrika eldugott szavannáit lakják, õseikhez hasonlóan békében és harmóniában élnek egymással, távol minden civilizációtól. Ám egy napon egy felettük elhaladó repülõgépbõl kidobnak egy kólásüveget, mely csodával határos módon sértetlenül landol Xi faluja közelében. A busmanokat, akik még soha nem láttak üveget, lenyûgözi a tárgy formája, és látszólagos elpusztíthatatlansága. Ráadásul rengeteg dologra lehet használni: lehet vele kalapálni, tésztát nyújtani és zenélni. Ám az üveg népszerûségének ára van: a busmanok között nemsokára felüti a fejét az eddig teljesen ismeretlen féltékenység és gyûlölet, mely veszélyezteti életük megszokott harmóniáját. Xi meg van gyõzõdve arról, hogy az üveg gonosz erõvel rendelkezik, ezért elvállalja, hogy megszabadul tõle. És a kis busman nekivág a szavannának.

Фільм складається з кількох паралельних сюжетів, які врешті-решт перетинаються. Історія бере початок коли в дику пустелю Африки з небес падає пляшка «Кока-коли». Тут же мешкає по-дитячому безневинне плем'я бушменів. Зіткнення з цивілізацією змушує молодого бушмена Хі відправитись на край світу. У цей самий час британський вчений зустрічає англійську вчительку, яка прибула до Ботсвани із місією Червоного хреста. Їхні долі перетнуться, коли до країни прорветься група озброєних терористів...

Człowiek z buszu w Kalahari po raz pierwszy w życiu spotyka się z zachodnią technologią - znajduje butelkę Coca Coli. Owa butelka staje się przyczyną bójek w plemieniu i po pewnym czasie postanawia zwrócić butelkę Bogom.

Uma garrafa de Coca-Cola vazia cai "miraculosamente" do céu e vira de pernas para o ar a vida pacata de uma tribo africana... que encara a caricata situação como um "presente dos deuses"! Tendo causado sensação internacionalmente, "Os Deuses Devem estar Loucos", é uma das comédias mais originais e provocantes de sempre. Protagonizado por um indígena de uma tribo africana na vida real, é um filme que nos vê doutra perspectiva - e nos mostra o quão loucos somos!

Uma tribo tem uma vida feliz e tranquila em um remoto deserto da África, mas quando uma garrafa de Coca-Cola cai miraculosamente de um avião, a vida da deles se transforma num caos. O líder da tribo, Xi (N!xau), decide devolver o estranho objeto aos deuses para restaurar a paz no local.

В дикие, девственные леса Африки с небес падает бутылка «Кока-колы». Здесь же обитает по-детски невинное племя бушменов. Вокруг столкновения двух цивилизаций происходит масса комедийных моментов.

Dej sa postupne splieta z troch motívov. Prvým je lovec Xi, vydávajúci sa na dlhú cestu, aby vrátil bohom dar, fľašu Coca-Coly, ktorá namiesto pomoci prináša ľuďom nezhody a hádky. Druhým je úspešná novinárka Kate, ktorá sa rozhodla zmeniť zamestnanie, chce sa stať učiteľkou v misijné škole a nesmelý mikrobiológ Andrew sa do nej zamiluje. Tretím je banda neúspešných atentátnikov na úteku, ktorí zajmú deti z misijnej školy aj s Kate ako rukojemníkov, aby im umožnili prejsť cez hranicu.

I tusentals år har livet tett sig likadant för Xi och hans bushmän. En dag faller plötsligt en tom Coca Cola-flaska ner från skyn, och denna ”gudagåva” vänder upp och ner på deras liv. Den internationella succén ”Gudarna måste vara tokiga”, är en av de mest originella och tänkvärda komedierna någonsin. Vi ser bland annat bushmannen N!xau i denna film som betraktar oss från den andra sidan – och visar precis hur tokiga vi är.

Xi ile kabilesinin kendine özgü bir kültürü ve yaşam tarzı vardır hiç bir şekilde medeniyetten haberleri yokturdur. Bu bir gün uçaktan bir Coca-Cola şisenin düşüp onunla karşılaştıkları güne kadar.

Osobitý typ humoru, postavený na znalostech specifik afrického prostředí, je tu sklouben s klasickou dobrodružnou komedií, společenskou satirou a některými postupy němých grotesek, to vše v půvabném koktejlu, který měl ve světě i u nás nečekaný ohlas. Její děj se postupně splétá ze tří motivů. Prvním je křovácký lovec Xi, vydávající se na dlouhou cestu, aby vrátil bohům dar, láhev coca-coly, který místo pomoci přináší lidem z buše neshody a hádky, druhým je úspěšná novinářka Kate, která se rozhodla změnit zaměstnání, chce se stát učitelkou v misijní škole a nesmělý mikrobiolog Andrew, který se do ní zamiluje, třetím pak banda neúspěšných atentátníků na útěku, kteří zajmou děti z misijní školy i s Kate jako rukojmí, která by jim umožnila přejít hranice

Tuhansien vuosien ajan elämä on ollut samanlaista Xille ja hänen busmanneilleen. Eräänä päivänä taivaalta tippuu tyhjä Coca Cola -pullo, ja tämä "taivaanlahja" kääntää heidän elämänsä päälaelleen.