Together (2021)
← Back to main
Translations 22
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
အိမ်ထောင်တစ်ခုမှာ ဘယ်လောက်ချစ်ကြသည်ဖြစ်စေ ရန်မဖြစ်တဲ့စုံတွဲဆိုတာတော့ ရှိကြမယ်မထင်ပါဘူး။ဒီဇာတ်လမ်းထဲက ဇာတ်ဆောင်နှစ်ယောက်ကလည်း ၁၀နှစ်အရွယ်သားလေးတစ်ယောက်ရှိပြီးဖြစ်တဲ့ မတည့်အတူနေ ဖေဖေနဲ့မေမေပေါ့နော် . ဘယ်လိုတောင်လဲဆို ယောက်ျားဖြစ်သူထမင်းစားနေရင် အစာချေပြီးအီးပါတဲ့ အဆင့်ထိမြင်ယောင်လာပြီး အလိုလိုရွံလာပါသတဲ့လေ။အဲဒီလိုလင်မယားနှစ်ယောက်က ကိုဗစ်ကာလ လော့ဒေါင်းချလိုက်တော့ ဘယ်မှသွားမရဘဲ အိမ်ထဲမှာပိတ်မိနေတဲ့အခါဘယ်လိုတွေစခန်းသွားကြမလဲဆိုတာ ပရိတ်သတ်ကြီးတို့သာ မြင်ယောင်ကြည့်ကြပါတော့။ တော်ကီကတော့ရှယ်ဖုတ်ပါတယ်။ရန်လည်းရှယ်ဖြစ်ပါတယ် သူတို့မကျေနပ်ချက်တွေကို ကြည့်ရှုသူတွေကို ပြန်တိုင်နေကြတဲ့ပုံစံ ရိုက်ထားတာပါ။ဒါပေမယ့်လည်း အချိန်တစ်ခုထိ အတူနေလာတဲ့လင်မယားတွေဆိုတော့ သံယောဇဉ်ဆိုတာတော့ ရှိကြစမြဲပေါ့နော်အိမ်ထောင်တစ်ခုရဲ့ နေ့စဥ်လူမှုဘဝ အတက်အကျလေးတွေကို ရိုက်ပြထားတာဖြစ်လို့ အားလုံး relate လုပ်နိုင်တဲ့ကားလေးဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။ ဘယ်လိုတွေနှစ်ပါးသွားကြမလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ကြပါဦး။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
在一起 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述一对因疫情封城而隔离在家的夫妻,开始重新审视自己以及两人的关系。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
和你一起 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
【X戰警】詹姆斯麥艾維與【遊戲夜殺必死】莎朗霍爾根,共譜疫情下的家庭故事。結婚多年早已貌合神離的一對夫妻,因為疫情封城被迫朝夕相處。這對想法上有許多相左的夫妻,將心中埋藏已久的不滿一件件拿出來討論。儘管兩人表面上都很受不了對方,但他們心底都清楚,對方在自己心裡佔有多麼重要的位置... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manžel a manželka jsou nuceni přehodnotit sebe a svůj vztah díky realitě Covid-19 lockdownu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een getrouwd stel wordt gedwongen zichzelf en zijn relatie opnieuw te evalueren gedurende een lockdown. Zij werkt bij een liefdadigheidsinstelling voor vluchtelingen waar ze alles in goede banen leidt. Hij is een zelfstandige, selfmade man die een klein computerbureau runt. Hij wordt gedwongen zijn personeel te ontslaan waarna hij het roer omgooit en groenten teelt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Together |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A husband and wife are forced to re-evaluate themselves and their relationship through the reality of the Covid-19 lockdown. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mies ja vaimo pakotetaan arvioimaan itsensä ja suhteensa uudelleen COVID-19-sulkutilanteen todellisuuden kautta. (Owla) |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariés et confinés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une travailleuse sociale et son mari - qui dirige une société de conseil en informatique - sont contraints de se remettre en question et de réévaluer leur relation à cause du confinement lié à la pandémie de Covid-19. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während des Lockdowns muss sich ein Paar (James McAvoy und Sharon Horgan) ihrer Beziehung stellen und neu bewerten. Sie ist eine Wohltätigkeitsarbeiterin, eine Koordinatorin für ganz Europa bei einer Flüchtlingshilfsorganisation. Dazu ist sie die Tochter eines Zahnarztes und einer „altsozialistischen“ Mutter - das einzige Großelternteil, das noch da ist. Er hingegen ist ein selbständiger Selfmademan, der eine Computerberatung betreibt. Er war gezwungen, seine Mitarbeiter zu entlassen und mit dem Gemüseanbau zu beginnen - etwas, auf das er sehr stolz ist. Artie (Samuel Logan) ist ihr 10-jähriger Sohn und das Einzige, was die Beziehung seiner Eltern zusammengehalten hat - bis zum Lockdown. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας σύζυγος και μια σύζυγος αναγκάζονται να επαναξιολογήσουν τον εαυτό τους και τη σχέση τους μέσα από την πραγματικότητα του lockdown COVID-19. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תקועים ביחד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה קומית בריטית, מאת הבמאי המוערך סטיבן דלדרי ("בילי אליוט", "השעות"). זוג נשוי מנסה להפיח חיים במערכת היחסים ביניהם בזמן הסגר שהוטל על בריטניה בעקבות מגפת הקורונה. עם: ג'יימס מקאבוי ('אקס-מן'), שרון הורגן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy házaspár nem csupán baráti, hanem saját kapcsolatát is kénytelen újraértékelni a koronavírus-járvány alatt történő lezárások idején. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insieme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un marito e una moglie sono costretti a rivalutare se stessi e la loro relazione durante la convivenza forzata dettata dal lockdown per il CoVid-19. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
투게더 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
با هم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان این فیلم درباره زن و شوهری است که مجبور می شوند به واسطه قرنطینه ناشی از بیماری کووید ۱۹، خود و روابطشان را مورد ارزیابی مجدد قرار دهند… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lockdown zmusza małżeństwo do zastanowienia się nad sobą i swoim związkiem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juntos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um marido e uma esposa são obrigados a reavaliar a si mesmos e seu relacionamento através da realidade do confinamento da COVID-19. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вместе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Муж и жена вынуждены разобраться в своих отношениях и сделать попытку сильнее понять друг друга, во время пандемии COVID-19, когда всех изолировали в собственных домах. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juntos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un esposo y una esposa se ven obligados a reevaluarse a sí mismos y a su relación a través de la realidad del bloqueo de Covid-19. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juntos (Together) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un matrimonio recuerda y examina su historia al verse confinados en su casa por la Covid-19. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denna komiska och samtidigt hjärtskärande berättelse ger ett intimt perspektiv av två partners som tvingas omvärdera både sig själva och sin relation under nedstängningen av samhället under COVID-19-pandemin. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чоловік і дружина змушені переоцінити себе та свої стосунки через реальність карантину щодо COVID-19. |
|
||||
|