Traductions 6
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
The Glass-Blower's Children |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Based on the novel by Maria Gripe, this is the story of two children, Klas and Klara, growing up in the poor Swedish countryside of the mid-19th century. Their father Albert is a glass-blower, famous for his beautiful vases, but still unable to earn enough money for his wife Sofia and the children. At a spring fair a distinguished gentleman arrives and buys all of Albert's glassware. After this nothing will be the same again. Klas and Klara are kidnapped and taken to a strange castle... |
|
||||
|
||||||
catalan (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Els fills del bufador de vidre |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
És la història de dos nens, en Klas i la Klara, que creixen en una zona rural pobra de Suècia a mitjan segle XIX. El pare, l'Albert, és un bufador de vidre, famós pels gerros que fa, però segueix sense poder guanyar prou diners per a la Sofia, la seva dona, i els nens. Un distingit cavaller arriba al moll i compra tots els objectes de vidre d'Albert. Després, res no tornarà a ser el mateix. Segresten en Klas i la Klara i els porten a un castell. |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
danois (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Glasbæserens børn |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
På den anden side af floden i det store slot bor Herskeren med sin Herskerinde. Herskerens største glæde i livet er at kunne opfylde Herskerindens ønsker. En dag ønsker hun sig at få nogle børn, en dreng og en pige... |
|
||||
|
||||||
finnois (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Lasinpuhaltajan lapset |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Joen toisella rannalla, suuressa linnassa asuu Hallitsija Hallitsijattarensa kanssa. Hallitsijan suurin ilo on täyttää Hallitsijattaren kaikki toiveet. Eräänä päivänä hän toivoo, että hänellä olisi lapsia, yksi tyttö ja yksi poika. Hulmu Suojasää on kiltti noita, jolla on kyky nähdä tulevaa ja hän näkee myös Hallitsijattaren toiveet. Hän varoittaa Lasinpuhaltaja Albertia, jolla on kaksi lasta: Klas ja Klara. Mutta varoitus tulee liian myöhään... |
|
||||
|
||||||
suédois (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Glasblåsarns barn |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Det här är historien om två barn, Klas och Klara, som växer upp i den fattiga svenska landsbygden under mitten av 1800-talet. Deras far Albert är glasblåsare, känd för sina vackra vaser, men kan fortfarande inte tjäna tillräckligt mycket pengar till sin fru Sofia och barnen. Vid en vårmässa anländer en framstående gentleman och köper alla Alberts glasvaror. Efter detta kommer ingenting att vara detsamma igen. Klas och Klara kidnappas och tas till ett konstigt slott... |
|
||||
|
||||||