És la història real de Hans en tres moments (1945, 1957 i 1969) de la seva relació amb Viktor, un assassí convicte: un amor carcerari, propiciat per les entrades i sortides de presó de Hans a causa de la repressió a què van ser sotmeses persones homosexuals a l'Alemanya democràtica de postguerra.

在二战后的德国，汉斯因同性性行为被臭名昭著的德国刑事法第175条再三定罪。他生命中唯一稳定的关系只有他和他的长期狱友维克多，一个被定罪的杀人犯。一开始的反感在囚禁之地逐渐发展成了一种或许可以称之为爱的东西。

戰後德國趨向復甦，漢斯 (法蘭茲·羅戈斯基 飾) 卻因為同性戀行為，從集中營被直接被轉送到監獄繼續服刑。因為刑法典第175條認定「同性戀是一種罪行」。他對愛與自由的渴望，雖遭到了摧毀，但他生命中最深刻一段感情，竟來自他的獄友－謀殺重刑犯維多(喬治·佛瑞德區 飾)。

由於被歸類為「175」，漢斯一到監獄，就遭到維多的鄙視。原本互看不順眼的兩人，因共處一室而逐漸熟識。擅長刺青的維多，主動幫漢斯退去原罪，去除烙在他身上的納粹編碼。而當維多犯錯，漢斯也代他被關禁閉，讓維多心生感激。兩人不僅學會尊重彼此，並且成了知己。此時，漢斯在獄中也遇到了摯愛奧斯卡 (湯馬士普倫 飾) ，這份愛於是成了他在獄中的唯一慰藉，直到刑滿出獄…。

因為無法放棄做自己，漢斯不久又因為同性戀行為再度入獄，高牆與電網成了他人生永無止盡的循環。當他與維多在獄中再次相遇時，這兩個頻遭社會遺棄羞辱的男人，漸漸發展出一種無法被定義的愛…。就在此時，德國宣布廢除了175條款…。

Hans Hoffman je homosexuál a žid. Obojí ho během 2. světové vlky dostalo do koncentračního tábora, osvobozením jeho problémy ale zdaleka neskončily. Kvůli paragrafu 175 kriminalizujícímu homosexualitu byl odeslán přímo do vězení a za mříže se v průběhu další dvaceti let vracel znovu a znovu. Jediný stálý vztah v životě si tak vytvořil se svým dlouholetým spoluvězněm Viktorem, odsouzeným za vraždu. To, co začalo odporem a pohrdáním, postupně přerostlo v lásku.

In het naoorlogse Duitsland wordt de homoseksuele Hans keer op keer opgesloten. Zijn enige houvast in het leven is zijn celgenoot Viktor, een veroordeelde moordenaar. De afkeer tussen beide heren verandert gaandeweg in liefde.

In post-war Germany, liberation by the Allies does not mean freedom for everyone. Hans Hoffmann is repeatedly imprisoned under Paragraph 175, which criminalizes homosexuality. Nevertheless, over the decades, he continues his quest for freedom and love, even if he finds it in the most unusual places.

L’histoire de Hans Hoffmann. Il est gay et l’homosexualité, dans l’Allemagne d’après guerre, est illégale selon le paragraphe 175 du Code pénal. Mais il s’obstine à rechercher la liberté et l’amour même en prison...

Hans Hoffmann ist schwul. Im Nachkriegsdeutschland ist Homosexualität allerdings immer noch strafbar. Dementsprechend oft muss Hans seine Zeit hinter Gittern verbringen. Das hält ihn jedoch nicht davon ab, an den ungewöhnlichsten Orten nach der Liebe zu suchen. Die einzige Konstante, die Hans in seinem Leben besitzt, ist sein Zellengenosse Viktor – ein verurteilter Mörder. Zwischen den beiden herrscht anfangs vor allem eine Sache: Abscheu. Doch es dauert nicht lange, bis sich etwas zwischen den beiden Männern entwickelt, das man Liebe nennen könnte …

Στη μεταπολεμική Γερμανία, κι ενώ ακόμη η ομοφυλοφιλία τιμωρείται ως ποινικό αδίκημα, ένας άντρας φυλακίζεται ξανά και ξανά εξαιτίας των σεξουαλικών του προτιμήσεων. Καθώς η ιστορία διατρέχει είκοσι χρόνια της ζωής του, ο εγκλεισμός του μετατρέπεται σε έναν επίμονο αγώνα για επιβίωση και για τη διατήρηση του δικαιώματος σε ό,τι ο ίδιος ορίζει ως πόθο και ως ανεξαρτησία.

בגרמניה המערבית שלאחר מלחמת העולם השנייה, הנס נכלא שוב ושוב בגין היותו הומוסקסואל. החופש שלו נרמס באופן שיטתי עקב פסקה 175 בספר החוקים הגרמני, הקובעת ענישה של עד עשר שנות מאסר על קיום יחסים חד־מיניים. את מערכת היחסים היציבה היחידה בחייו הוא מנהל עם עמיתו לתא המאסר, ויקטור, רוצח מורשע. מה שמתחיל כקשר עוין מתפתח לכדי משהו שניתן לכנותו אהבה.

A háború utáni Németországban nem mindenki élvezheti a szabadságát. Hans-t újra és újra börtönbe vetik a vágyaiért. A rabságot másként éli meg, mint visszatérő cellatársa, Viktor, a hosszú távra elítélt gyilkos. A történet 1968-ban kezdődik, amikor Hans ismét a börtönben köt ki, egyenesen a koncentrációs táborból. Viktor felajánlja, hogy eltakarja a táborszám-tetoválást Hans alkarján. Idővel a két férfi a kitettség és a szükség fájdalmas pillanatait éli meg együtt. A köteléküket mindvégig beárnyékolja Viktor mélységes homofóbiája, és a 175. paragrafus, amely kriminalizálja a homoszexualitást. Mindezek ellenére Hans és Viktor között valószínűtlen kapcsolat alakul ki.

Cannes Filmfesztivál, 2021 - Un Certain Regard, European Film Awards, Athens International Film Festival 2021 és 20 másik fesztiváldíj, valamint LUX Közönségdíj-jelölés.

La storia di Hans Hoffmann. È gay e l'omosessualità è illegale ai sensi del paragrafo 175 del codice penale tedesco. Ma si ostina a cercare la libertà e l'amore anche in prigione.

男性の同性愛を禁じる刑法175条が施行されていた、第2次世界大戦後のドイツ。ハンスは自身の性的指向を理由に投獄され、殺人犯ヴィクトールと同じ房になる。ヴィクトールは175条違反者のハンスを嫌悪するが、腕に掘られた番号から、彼がナチスの強制収容所からこの刑務所に送られてきたことを知る。何度懲罰房に入れられても己の信念を曲げないハンスと、刑務所内の振る舞いを熟知するヴィクトールの間に、次第に深い絆が生まれていく。

당시 독일에서 동성애자라는 이유만으로 감옥에 가야 했던 한스라는 남자의 1945년부터 1969년까지의 여정을 추적한다. 동성애자 박해라는 주제를 다룬 정치영화이면서 주인공 한스와 그가 수감 중에 만난 종신수 빅토르의 러브스토리. (제26회 부산국제영화제)

Hanss ir vācu likumdošanas 175. paragrāfa gūsteknis. Notiesāts par sodomijas pantu pēc koncentrācijas nometnes mēnešiem, viņš pēckara gados nonāk cietumā atkal un atkal. Sistemātiski zaudējot savu brīvību, gadu gaitā vienīgās attiecības viņam izveidojas ar citu ieslodzīto – Viktoru, kurš notiesāts par slepkavību. Dzīve šajā mitrojošo mūru labirintā pārtop par vienīgo viņam saprotamo eksistenci. Sodi, laipno svešinieku miesa, homofobija, karceris, kristīgā mācība, komandantstunda un šuvēja darbs. Laika striķis, kas sažņaudz Hansa brīvību.

W powojennych Niemczech Hans bez przerwy wraca do więzienia za bycie homoseksualistą. Paragraf 175 systematycznie niszczy jego pragnienie wolności. Jedynym stałym związkiem w życiu więźnia staje się jego długoletni towarzysz z celi, Viktor, skazany za morderstwo. To, co zaczyna się jako wstręt, przeradza się w coś, co nazywane jest miłością.

Na Alemanha do pós-guerra, Hans é constantemente preso por ser homossexual. Devido ao parágrafo 175 do código penal alemão, que tornava atos homossexuais entre homens um crime, sua liberdade é destruída de forma sistemática. O único relacionamento estável em sua vida será com seu companheiro de cela de longa data, Viktor, um assassino condenado. O que começa como repulsa, logo se transformará em amor. Representante da Áustria no Oscar 2022 de Filme Internacional e um dos 15 semifinalistas. Vencedor do Prêmio do Júri da seção Um Certo Olhar do Festival de Cannes 2021. Seleção da Mostra de Cinema de São Paulo 2021.

Молодой человек по имени Ганс отбывает заключение в послевоенной Германии за свою гомосексуальность. Его сокамерник - Виктор, осуждённый за убийство. Вскоре между двумя вспыхивает нечто, сравнимое с любовью.

У послератној Немачкој, Ханса изнова и изнова хапсе зато што је хомосексуалац. По члану 175. његова жеља за слободом систематски се оспорава. Једина особа са којом има стабилан однос је Виктор, осуђени убица с којим дели затворску ћелију.

Hansa po drugi svetovni vojni vedno znova pošiljajo v zapor samo zato, ker je homoseksualec. Komajda pozna življenje v zunanjem svetu in ta ustanova je edini prostor, kjer lahko razvije trajna razmerja. In tam Hans končno najde ljubezen, ob moškem, ki ne bi mogel biti bolj drugačen od njega – ob Viktorju, obsojenem morilcu. Odlok, s katerim so oblasti v Nemčiji zapirale homoseksualce, je bil v veljavi 123 let. V povojnem obdobju je samo v Zahodni Nemčiji stopilo pred sodnika več kot sto tisoč moških.

Es la historia real de Hans en tres momentos (1945, 1957 y 1969) de su relación con Viktor, un asesino convicto: un amor carcelario, propiciado por las entradas y salidas de prisión de Hans a causa de la represión a la que fueron sometidas las personas homosexuales en la Alemania democrática de posguerra.

Es la historia real de Hans en tres momentos (1945, 1957 y 1969) de su relación con Viktor, un asesino convicto: un amor carcelario, propiciado por las entradas y salidas de prisión de Hans a causa de la represión a la que fueron sometidas las personas homosexuales en la Alemania democrática de posguerra.

I efterkrigstidens till synes demokratiska Tyskland döms den homosexuelle Hans upprepade gånger för otukt. I fängelset träffar han cellkamraten Viktor, som sitter inne på livstid för mord. De två männen inser med tiden att den frihet och den kärlek som de sökt på utsidan kanske endast är möjlig i det råa klimatet innanför murarna ...

II. Dünya Savaşı sonrası Almanya. Hans eşcinsel olduğu için art arda hapis cezalarına çarptırılır. Ceza Kanunu’nun 175. maddesi, Hans’ın özgürlük arzusunun önünde sistematik bir engeldir. Yaşamındaki en tutarlı şey, bu cezalar ve uzun süredir aynı hücreyi paylaştığı, cinayetten hükümlü Viktor’dur.

У повоєнній Німеччині Ганс знову і знову потрапляє до в’язниці за гомосексуальність. Через пункт 175 його прагнення до свободи систематично знищується. Єдиними постійними стосунками в його житті стає зв’язок із давнім співкамерником Віктором, засудженим за вбивство. Те, що починається з огиди, перетворюється на щось, що називається коханням.