Fordítások 13
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Gunfight at Rio Bravo |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
When mysterious Russian gunslinger Ivan Turchin rides into a small Texas town, he runs afoul of a bloodthirsty outlaw gang known as The Hellhounds. Outmanned and outgunned, the town must put their trust in Turchin to protect them from annihilation at the hands of the bandits. The gunslinger finds allies in the form of Marshal Austin Carter and Sheriff Vernon Kelly, and together the three must make a desperate stand against impossible and violent odds. |
|
||||
|
bolgár (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Престрелка в Рио Браво |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
През 1873 година малко гранично градче в Източен Тексас е нападнато от жестока, кръвожадна банда престъпници, известни като Адските хрътки. Имигрант от Русия, руски полковник от лейбгвардията на Руската империя, Иван Турчанинов, маршал на окръга и шериф на града, безстрашно се съпротивлява на нашествието на жестоките убийци... |
|
||||
|
burmai (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
ရဲမှူးချုပ် Austin Carterနဲ့ သူ့လက်ထောက်ဟာ နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ Hellhoundဂိုဏ်းခေါင်းဆောင် Ethan Crawleyကို ဖမ်းမိပြီး တရားစီရင်ဖို့ San Antonia မြို့ကို ခရီးသွားကြတယ်။ လမ်းမှာ Blind Chapel ဆိုတဲ့ မြို့မှာရပ်နားပြီး လူဆိုးဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်ကြီး Ethan Crawleyကို အဲ့မြို့ရဲ့ အကျဥ်းခန်းမှာ ခဏချုပ်ထားတယ်။ ဒါပေမဲ့ Hellhoundဂိုဏ်းက လူတကာကိုသတ်ဖြတ်ပြီး မြို့လုံးကျွတ်မီးရှို့ဖျက်ဆီးနေတဲ့ အရိုင်းအစိုင်းကောင်တွေဆိုတော့ Blind Chapelရဲ့ မြို့တော်ဝန် Bowmanက လက်မခံဘူး။ အဲ့လိုနဲ့ လက်ခံမယ်ပြောတဲ့ ရဲမှူးVernon Kellyနဲ့ အငြင်းပွားပြီး နောက်တော့ Crawleysကို လက်ခံလိုက်ပါတယ်။ အဲ့အချိန်မှာပဲ ဇာတ်လမ်းရဲ့အရှုပ်တော်ပုံကြီးက စတော့တာပဲ။ ဇာတ်လိုက်မင်းသား Ivanက သေနတ်ပစ်ကျွမ်းပြီး သူ့သရုပ်မှန် ကိုတော့ ဘယ်သူမှသေချာမသိကြဘူး။ Hellhoundဂိုဏ်းက သူတို့ခေါင်းဆောင်ကိုပြန်ခေါ်ဖို့ Blind Chapel မြို့ကို လာတိုက်ဖို့ကြံတာမို့ ရဲမှူး Vernon၊ ရဲမှူးချုပ် Austin နဲ့ Ivan တို့ကပဲ ခုခံပြီး မြို့ကိုလည်းကာကွယ်၊ Crawleysကိုလည်း မလွတ်အောင် ကြံရပါတော့တယ်။ |
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
In 1873 wordt het kleine stadje Blind Chapel in Oost-Texas aangevallen door een kwaadaardige, bloeddorstige boevenbende die bekend staat als The Hellhounds. Alleen een Russische immigrant, een marshall uit het gebied, de sheriff van het stadje en een aantal dames houden stand tegen de invasie van de gewelddadige moordenaars. De mysterieuze Rus blijkt een echte revolverheld te zijn. |
|
||||
|
horvát (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Napad na Rio Bravo |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Godine 1873., maleni pogranični gradić u istočnom Teksasu napada opaka, krvožedna banda odmetnika poznatih kao "Pakleni psi". Imigrant iz Rusije, ruski pukovnik Ivan Turčaninov, oblasni maršal i šerif grada neustrašivo se odupiru najezdi brutalnih ubojica. |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
더 피스메이커 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
의문의 러시아 총잡이가 작은 동부 텍사스 마을에 침입한 피에 굶주린 무법자 갱단인 지옥의 개에 맞서 싸우는 보안관과 연방 집행관을 돕는다. |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
A kelet-texasi Blind Chapel városát váratlanul megtámadja néhány bandita, majd rettegésben tartják az ott élőket. A városka lakói vadnyugaton aligha számíthatnak segítségre, a törvény keze talán már el sem ér hozzájuk. Csupán egy orosz bevándorlónak, egy marshallnak és a helyi seriffnek van elég bátorsága felvenni a harcot néhány nő társaságában. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
US-Marshal Austin Carter (Olivier Gruner) und der lokale Sheriff Vernon Kelly (Joe Cornet) sind die Gesetzeshüter eines in der Prärie liegenden Wildwest-Kaffs im Osten von Texas. Als plötzlich eine gewissenlos und blutrünstig zu Werke gehende Bande von Gaunern – die sogenannte Hellhound Gang – auftaucht und ihr Heimatstädtchen terrorisiert, geraten die beiden Männer in eine ausweglos erscheinende Situation. Zu ihrem Glück ist aber der mysteriöse, russische Revolvermann Ivan Turchin (Alexander Nevsky) in der Nähe. Er nimmt sich auf seine ganz spezielle Art und Weise der Bösewichte an und vertreibt sie im Alleingang. Doch werden die überlebenden Gesetzlosen wirklich so schnell aufgeben? Turchin bezweifelt dies und besteht darauf, dass sich die Bewohner der Ortschaft bewaffnen und auf einen brutalen Rachefeldzug vorbereiten. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Нападение на Рио Браво |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
В 1873 году небольшой приграничный городок в Восточном Техасе подвергается нападению злобной, кровожадной банды преступников, известной как «Адские гончие». Иммигрант из России, русский полковник лейб-гвардии Российской Империи Иван Турчанинов, маршал округа и шериф города бесстрашно противостоят нашествию жестоких убийц. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Minha Arma Era a Lei |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Em 1873, uma pequena cidade do Texas é atacada por uma gangue de malfeitores sedentos por sangue. Um misterioso pistoleiro russo se junta ao delegado e ao xerife local na tentativa de proteger a cidade e os seus habitantes. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Tiroteo en Río Bravo |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Un misterioso pistolero ruso ayuda a un marshal y a un sheriff en un enfrentamiento con un grupo de bandidos sedientos de sangre conocidos como "Los perros del infierno" que ha invadido su pequeña ciudad del este de Texas. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Mi Arma Era la Ley |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Un misterioso pistolero ruso ayuda a un marshal y a un sheriff en un enfrentamiento con un grupo de bandidos sedientos de sangre conocidos como “Los perros del infierno” que ha invadido su pequeña ciudad del este de Texas. |
|
||||
|
ukrán (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Напад на Ріо Браво |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Злочинна банда атакує маленьке містечко, щоб виручити свого ватажка, який потрапив в руки влади. Однак на її шляху виявляється влучний стрілець, виходець з Росії Іван Турчанінов. |
|
||||
|