Известният плейбой Ники Феранте и красивата клубна певица Тери МакКей започват бурен романс на кораб пътуващ от Европа до Ню Йорк. Въпреки, че и двамата имат сериозни връзки, те се разбират да се срещнат отново точно след 6 месеца, на върха на Емпайър Стейт Билдинг...

Un playboy elegant i una bella cantant d'un club nocturn es coneixen a bord d'un luxós transatlàntic i sorgeix entre ells un apassionat romanç. Tot i que tots dos estan compromesos (ella és l'amant d'un magnat i ell es casarà amb una hereva rica), estableixen un pacte abans d'abandonar el vaixell: trobar-se a l'Empire State Building en un termini de sis mesos si segueixen sentint el mateix l'un per l'altre.

Nickie Ferrante（加里·格兰特 Cary Grant 饰）是一个游手好闲的有钱人，在一艘游轮上邂逅了Terry McKay （黛博拉·蔻儿 Deborah Kerr饰）。两人相谈甚欢，Nickie更是船临时靠岸的时候带着Terry去了一个乡镇上看望了他的奶奶，Terry发现了Nickie在油画上的天赋。两人间情愫暗生。船到了终点站纽约，两人要分开了，约定半年后在纽约帝国大厦顶层重聚。半年后，Nickie独自一人在帝国大厦从白天等到天黑，未见Terry的踪影，失望而去。而另一边，Terry却在赶来的路上发生了车祸而无法到达。不能走路的Terry不愿再去寻找Nickie，却偶然在半年后的一场舞会上又见到了Nickie，此时的Nickie已经是小有名气的画家。Nickie费尽心思终于找到了Terry的住所，准备再次追求Terry的芳心。到底这段波澜不断的爱情结果会如何？

尼基·費蘭特（卡萊·葛倫飾）是一個著名的花花公子，對藝術一知半解。一次，他在郵輪SS Constitution上遇見了泰莉·麥凱（黛博拉·寇兒飾）。經過一系列偶然的相遇後，雙方建立起友誼。後來，兩個人去了法國的一個小村莊拜訪了費蘭特的祖母，在美麗明媚的午後，伴著唯美純淨的音樂，兩人逐漸墜入愛河。雙方都為彼此的感情感到內疚，因為兩人都已經與別人訂婚。在分別之前，兩個人約定，如果雙方都能夠成功地結束各自的婚約，並且開始一段新的事業，就在6個月之後在紐約的帝國大廈頂樓重聚。

講述風流浪子Nickie（加利格蘭飾）乘郵輪回美國，準備在紐約跟富家閨秀結婚。旅途上他巧遇同是回國與男友相會的Terry（狄波拉嘉飾），兩人先是鬧著玩地抬槓嬉笑，後來卻不能自拔地愛上對方。下船之際，Nickie 與Terry 約定，若然六個月後大家能夠自立且仍深愛對方的話，就到帝國大廈頂樓相見。六個月後，Nickie 如期應約等候愛人，而Terry 正滿心歡喜地前往大廈，想像自己快要嫁人時，她卻在大樓下被汽車撞倒了。

Nickie Ferrante (C. Grant) okorjeli je zavodnik iz visokog društva, o čijim pothvatima izvještavaju sve novine i televizije. Jednoga dana Nickie putuje brodom iz Londona u New York kako bi oženio najnoviju zaručnicu, kćer imućnog industrijalca. Ženama neodoljivi Nickie na brodu mora bježati od obožavateljica. Tražeći luksuznu tabakeru koju mu je poklonila jedna od bivših ljubavnica, Nickie upozna lijepu i elegantnu Terry McKay (D. Kerr). Rugajući se njegovim zavodničkim trikovima, Terry privuče Nickiejevu pozornost. Sljedećih dana njih dvoje se nekoliko puta sretnu na brodu. Zainteresiravši se za Terry, Nickie je pozove da zajedno posjete njegovu baku, tijekom pristajanja u usputnoj luci.

Den europæiske playboy Nicky Ferrante sejler over Atlanten for at gifte sig med en rig amerikansk arving. Men på luksuslineren møder han den tidligere natklubsangerinde Terry McKay. Selv om de begge er forlovet til anden side, forelsker de sig. De aftaler at mødes igen et halvt år senere på toppen af Empire State Building for at se, om deres kærlighed stadig er stærk. Men Terry dukker ikke op ...

Nickie is een Europese playboy die met een cruiseschip naar New York vaart. Terry is een voormalig zangeresje. Haar vriend is al naar New York gevlogen om een zaak af te handelen. Nicky en Terry ontmoeten elkaar en er bloeit een onmogelijke romance open.

A couple falls in love and agrees to meet in six months at the Empire State Building - but will it happen?

Un playboy d’origine italienne et une ravissante chanteuse de cabaret tombent éperdument amoureux au cours d’une traversée sur un paquebot. Mais il est fiancé et elle doit se marier à un riche Texan. Pour mettre à l'épreuve leur amour soudain, ils décident de se séparer et se donnent rendez-vous six mois plus tard au sommet de l'Empire State Building...

US-amerikanischer Liebesfilms aus dem Jahr 1957 mit Cary Grant und Deborah Kerr, in der sich zwei Menschen in einem Flugzeug kennenlernen und verlieben. Doch beide sind bereits vergeben. So verabreden sie sich auf dem Empire State Building in New York City, um die Echtheit ihrer Gefühle zu überprüfen. Sechs Monate später, am ersehnten Tag stürzen beide zum Treffpunkt, doch ein tragischer Unfall verändert alles...

Καταμεσής του ωκεανού, πάνω σε ένα πλοίο που ταξιδεύει από Ευρώπη προς Νέα Υόρκη, ο πλέιμποϊ Νίκι Φεράντε και η τραγουδίστρια Τέρι ΜακΚέι ζουν έναν σύντομο αλλά δυνατό έρωτα. Και οι δύο είναι αρραβωνιασμένοι και συμφωνούν πως αν σε έξι μήνες η αγάπη τους κρατάει το ίδιο ανθηρή, τότε πρέπει να κάνουν το μεγάλο βήμα. Το ραντεβού που δίνουν είναι στον τελευταίο όροφο του Empire State Building.

"רומן בלתי נשכח" הקלאסי אשר היה מועמד לארבעה פרסי אוסקר, מספר על ניקי פרנט (קארי גרנט) וטרי מקיי (דבוה קר), שניהם מאורסים (לא אחד לשני) אך מתאהבים במהלך הפלגה באוקיינוס. הם קובעים להפגש בבניין האמפייר סטייט בניו יורק בעוד שישה חודשים - במקרה ועדיין ירגישו כך אחד כלפי השנייה, אך תאונה טראגית מונעת את מפגשם ועתיד הנאהבים מוטל בסימן שאלה.

A nagy nőcsábász hírében álló Nickie Ferrante Európából utazik vissza az Egyesült Államokba, hogy feleségül vegye egy gazdag iparos lányát. A hosszú hajóúton azonban megismerkedik egy lánnyal, akitől az út végén, számos félreértés, kaland és kalamajka után szép emlékekkel válik el. Mindketten azt gondolják, hogy többé nem találkoznak, de a romantikus vígjátékokban szerencsére más játékszabályok érvényesek, mint az életben...

Una cantante di night incontra, durante un viaggio, un playboy e se ne innamora. Prima di sposarsi però i due devono chiudere con il loro passato e decidono di ritrovarsi dopo un anno all'Empire State Building.

바람둥이로 악명 높은 니키 퍼란티(캐리 그랜트)가 미국 최고의 갑부 로이스 클락(네바 패터슨)과 결혼하기 위해 대서양을 건너 뉴욕으로 향하는 배편에 올라있다. 배 위의 여성들은 세기의 바람둥이를 만날 수 있다는 사실에 흥분한다. 같은 배 위, 테리 맥케이(데보라 카)라는 아름다운 여성이 역시 뉴욕으로 향하고 있다. 우연한 계기로 니키 퍼란티와 테리 맥케이는 운명적인 만남을 갖고 테리의 약간은 건방진 태도에서 니키는 매력을 느낀다. 거부할 수 없는 테리의 매력에 이끌려 테리를 다시 찾은 니키, 두 사람은 이내 서로 끌리는 것을 느끼지만 테리는 이 관계가 더 진전되어선 안된다고 말한다. 니키뿐만 아니라 테리 역시 켄 브래들리(리처드 데닝)라는 사업가와 사귀고 있었고, 그 사업가는 테리가 시시한 나이트 클럽 가수였을 때부터 그녀를 돌봐오던 사람이었기 때문이다. 항해는 계속되고 두 사람은 의식적으로 만남을 자제하지만 그들의 움직임은 곧 배 위에서 관심거리가 되고, 그들의 만남은 뉴욕에까지도 소문이 전해질 위기에 놓일 정도로 빈번했다.

Podczas rejsu z Europy do Nowego Jorku playboy i urocza piosenkarka zakochują się w sobie. Kolejne spotkanie planują za pół roku na tarasie widokowym Empire State Building.

Um homem e uma mulher vivem um romance enquanto estão em um cruzeiro que parte da Europa com destino à cidade de Nova York. Apesar de serem noivos de outras pessoas, ambos concordam em se reunir no topo do Empire State Building em seis meses. No entanto, um acidente infeliz a impede de ir ao encontro, e ele teme que ela tenha se casado ou que tenha deixado de amá-lo.

Um homem e uma mulher vivem um romance enquanto estão em um cruzeiro que parte da Europa com destino à cidade de Nova York. Apesar de serem noivos de outras pessoas, ambos concordam em se reunir no topo do Empire State Building em seis meses. No entanto, um acidente infeliz a impede de ir ao encontro, e ele teme que ela tenha se casado ou que tenha deixado de amá-lo.

Un cuplu se îndrăgostește și acceptă să se întâlnească peste șase luni, la clădirea din New York, Statul Imperiu (eng: Empire State Building) - dar se va întâmpla asta?

Знаменитый сердцеед Никки Ферранте и певица Терри Маккей познакомились на борту роскошного океанского лайнера, пересекавшего Атлантику. Несмотря на скандальную репутацию Никки, и на то, что оба помолвлены, они полюбили друг друга. Понимая непрочность сильных страстей, они договорились: если за шесть месяцев их любовь не угаснет, ровно по прошествии этого срока они встретятся на крыше Эмпайр Стэйт Билдинг… В Нью-Йоркском порту Никки и Терри расстаются: она уезжает с встречавшим ее Кеннетом, а он — со своей невестой Лоис. Проходит шесть месяцев и Никки Ферранте поднимается на крышу небоскреба…

Un elegante playboy y una bella cantante de un club nocturno se conocen a bordo de un lujoso transatlántico y surge entre ellos un apasionado romance. Aunque ambos están comprometidos (ella es la amante de un magnate y él se va a casar con una rica heredera), establecen un pacto antes de abandonar el barco: encontrarse en el Empire State Building en un plazo de seis meses si siguen sintiendo lo mismo el uno por el otro.

Un elegante playboy y una bella cantante de un club nocturno se conocen a bordo de un lujoso transatlántico y surge entre ellos un apasionado romance. Aunque ambos están comprometidos (ella es la amante de un magnate y él se va a casar con una rica heredera), establecen un pacto antes de abandonar el barco: encontrarse en el Empire State Building en un plazo de seis meses si siguen sintiendo lo mismo el uno por el otro.

Nicky och Terry träffas på en kryssning och inleder en romans. De bestämmer att de ska träffas igen sex månader senare. Men en olycka hindrar Terry från att komma till deras möte.

Yakışıklı çapkın Nicky Ferrante ile caz şarkıcısı Terry, Avrupa'dan New York'a giderken yolda tanışırlar ve 6 ay sonra Empire State Binası'nın çatısında buluşmak üzere sözleşirler.

На круїзному судні, що пливе з Європи в Нью-Йорк, між співачкою нічного клубу Тері Маккей і привабливим плейбоєм, що користується міжнародною популярністю, Нікі Ферранте зав'язується роман. Вони обидвоє заручені, але незважаючи на це, домовляються зустрітися через шість місяців на верхньому оглядовому майданчику хмарочоса «Емпайр стейт білдінг», щоб потім вже не розлучатися. Через несподіваний дорожній інцидент, в який Тері потрапила та пошкодила ноги, вона не приходить на зустріч, і Нікі починає думати, що вона вийшла заміж або розлюбила його. Чи зможе він дізнатися правду і возз'єднатися зі своєю справжньою любов'ю, або ж доля розлучить їх назавжди?